圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #59988
○ 21时子周注释:755.四个月:是指十一月、十二月、一月与七月,这一节是为禁止圣月推延而下降的。
《古兰经国语译解》第289页
○ 22王静斋注释:611.阿拉伯人每逢遇到战事,适值禁月在即,他们就解除禁月,改以他月为禁月,只求符合四个月的数字,不顾规定的月份。这种办法,却是在不信上增进。
《古兰经译解》(丙)第279页
○ 22王静斋附说(一):“来默藏”:是我们的禁月,这是真主特别赐给我们的,是优越其他十一个月的。可惜有些人们随便在这钦斋月内作违背禁令的事情。白天不作恶是因瞌睡,或以其他属于人事方面的阻力;入夜则任意行动。教门前途令人可忧!(参看《鲁白》)。
《古兰经译解》(丙)第280页
○ 22王静斋附说(二):十二个月就是“穆哈兰”、“色法尔”、“勒比欧尼喇奥卧卢”、“勒比欧尼喇阿黑卢”、“著马代喇岛俩”、“著马代喇阿黑勒”、“勒哲卜”、“舍而邦”、“来默藏”、“少哇立”、“租立格尔代”、“租立痕哲”。内中惟“来默藏”因是钦斋的月份,最为高贵。相传最不吉祥的是色法尔月。当年尔里和穆尔伟业发生冲突,就是在穆历三十七年色法尔月内。所以有人说:“要防备色法尔月”。穆圣说过:“凡是向我报告色法尔月已经出去的人,我就以天园给他报喜信”。这段话即便是真的《圣谕》,可也不见得每到色法尔月里,就得任事不作;而况圣人说过:“无传染,无哈麦,无色法尔”。茫昧时代的阿伯人妄称:“各样的病皆含有传染性”。病固然是有的能传染,但是那却由真主使然,不是自能传染的。“哈麦”:就是猫头鹰。阿拉伯人有的迷信冤魂变成猫头鹰,在自己的墓傍展开双翼,时常哀鸣,直到雪恨为止。“色法尔”月也是阿拉伯人所避忌的。许多无知识的人把色法尔月当成不吉祥的月。有人的人不在色法尔月出外营商,更有的人在少哇立月里不结婚。风传有一年少哇立月里温疫流行,死掉好多新娘子。但是教条上不承认这些话。阿以涉是在少哇立月订的婚,也是在这月里结的婚。
《古兰经译解》(丙)第280页
○ 22林松注释:596.推迟——是指把禁月改期,擅自往后延伸。例如认为禁月连续达三个月之久,不大方便,就调换月份;或适逢禁月发生战争,便自行解禁等等。
《古兰经韵译》第335页
○ 23王静斋夹注:“因此”:就是因有这种行为。
《古兰经译解》(丙)第279页
○ 24王静斋夹注:今年推延,来年不推延。“它”:指被推延的月份。
《古兰经译解》(丙)第279页
○ 25王静斋夹注:恶魔诱他们任意行事,现丑为俊。
《古兰经译解》(丙)第279页