跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59991

作者:

在

#100665

○ 11王静斋夹注:就是抑制他们的迷信,不容抬头。

《古兰经译解》(丙)第280页
○ 12王静斋夹注:“真主独一”:这句话永久不灭,高过一切。

《古兰经译解》(丙)第280页
○ 12刘锦标《传》:312.夫,天命之圣,其成功岂人力所能助者乎?试想穆罕默德至圣在麦加十余年,能随者不过有数之几人;且着亲友、家族、异教之反对,终至于兵戈相向,逃出麦加之时,同之者只是一人,而昧真者终不能获之。至买地奈而教因以大兴,此是人力乎?若以近代考之,欧洲第一次大战,德之兵力已倍于法、俄,而终败于法、俄者,亦岂人力所能计划乎?

《可兰汉译附传》第290页
○ 13时子周注释:758.当年穆圣被迫出离麦加到麦地纳,因敌人追索甚急,隐于洞内。该洞距麦加约十华里。跟随穆圣者仅艾卜白克尔一人,彼时安拉曾助他了,此时也必助他。

《古兰经国语译解》第290页
○ 14时子周眉批:应当战时,必须出战

《古兰经国语译解》第289页
○ 14王静斋眉批:遇圣战,先要出钱

《古兰经译解》(丙)第282页
○ 15王静斋注释:614.这话是命众穆民亲赴忒逋克战役。“负轻载重着”:一解是无论有武器无武器,均须出战。一解是无分老的、少的、穷的、富的、乘骑的、徒步的、健康的、有病的、独身汉、携眷的,要一齐出动。为维持宗教发动战争,先要牺牲财产,更得牺牲生命。仅肯拼命而不肯于出钱,那种片面的牺牲没什么价值。

《古兰经译解》(丙)第282页
○ 15时子周注释:759.“轻着重着出去”:就是不拘难易,必须出去;或是不拘兵器充足是否,必须出去。

《古兰经国语译解》第289页
○ 15林松注释:599.轻装或负重:指无论难易顺逆,都应奋勇出征,前赴后继。

《古兰经韵译》第336页
○ 16王静斋夹注:出战。

《古兰经译解》(丙)第281页
○ 18王静斋夹注:知道出征可获善赏,退后罹受罪刑。

《古兰经译解》(丙)第281页
○ 19王静斋眉批:伪信士托故不欲出战

《古兰经译解》(丙)第281页
○ 20王静斋夹注:不免要受苦楚。

《古兰经译解》(丙)第281页
○ 20刘锦标夹注:台布开之役。

《可兰汉译附传》第291页
○ 20时子周注释:760.“长程”:阿拉伯人从无长途跋涉去打仗的经验,此去挞逋克迎战路途甚远,难免使人畏难。

《古兰经国语译解》第290页