跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59992

作者:

在

#100666

○ 21林松注释:600.达布克之战,因路程远,困难多,应征者反响不同。许多迁士、辅士,无所畏惧,挺身而出;部分热心而残弱的人存在实际问题,爱莫能助;一些伪信者却借故推辞,苟且偷生。

《古兰经韵译》第337页
○ 22王静斋注释:615.关于忒逋克战争的命令颁下后,教众分为三派:一派是慨然服从命令,毫无犹豫。这是辅士迁士们的态度;一派是有心无力,要求穆圣准许他们不服兵役;一派是有力无心,那就是一般伪信士,他们对穆圣说:你责成我们的事情,如果是目前容易取到的利益,或是不怎么远的路程,那我们就随你出去;但是路途在他们感觉遥远了。(路程又远而又得不到钱财,所以他们不愿随穆圣去作战)。

《古兰经译解》(丙)第282页
○ 22王静斋眉批:伪信士不出钱助战,不拼命杀敌,尚欲从中取利

《古兰经译解》(丙)第282页
○ 22王静斋附说:自古至今凡是小人无有不轻义重利的。为主道出战,人人有执戈前线的义务,财产生命自应置诸度外。独有小人惟利是图,钱不出,力不出,尚欲从中谋个人私利,其此所以为伪信士。

《古兰经译解》(丙)第282页
○ 22林松注释:601.指伪信者而言。

《古兰经韵译》第337页
 

〔仝道章分段〕
 

第七段 伪信者的落后
 

《古兰经中阿文对照详注译本》第201页
 

[马坚译正文]
[43]安拉已原谅你了!认清诚实者①和撒谎者②之前③,你为什么就准许他们不出征呢④?[44]⑤信仰安拉和**者,不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗⑥。安拉是全知敬畏者的。[45]只有不信安拉和**,而且心中怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决⑦。§[46]假若他们有心出征,必定早已准备⑧就绪了。但安拉不愿他们出征⑨,故阻止他们⑩。有人曾对他们说:“你们与老弱妇孺们呆在家里吧○ 11!”[47]○ 12假若他们同你们一起出征○ 13,那末,他们只会在你们中间进行捣乱○ 14,他们必定在你们中间挑拨离间○ 15,你们中间有些人替他们作侦探○ 16。安拉是全知不义者的○ 17。[48]从前他们确已图谋离间○ 18,他们千方百计地想谋害你○ 19,直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的 ○ 20。[49]他们中有人说:“请你准我的假吧○ 21。不要使我遭遇祸害○ 22。”其实,他们正堕入祸害之中○ 23。火狱确是包围着不信道者的 ○ 24。[50]○ 25如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:“我们事先早已提防了○ 26。”他们洋洋得意地转回去 ○ 27。[51]你说:“我们只遇到安拉所注定的胜败,他是我们的保祐者。教信士们只信赖安拉吧!”[52]○ 28你说:“你们只期待着我们获得两大善果之一○ 29,我们却期待着安拉降天灾来折磨你们○ 30,或借我们的手惩治你们。你们期待着吧,我们确是与你们一道期待着的○ 31!”[53]你说:“你们自愿地或勉强地捐献吧,你们的捐献绝不被接受○ 32,因为你们是放肆的民众。”[54]他们的捐献之所以不被接受,只是因为他们不信仰安拉及其使者,他们不做礼拜则已,但做礼拜时总是懒洋洋的;他们不捐献则已,捐献时总是不情愿的○ 33。[55]○ 34他们的财产和子嗣,不要使你赞叹,安拉只要在今世生活中借此惩治他们,而他们的灵魂将在不信道的情况下离去。[56]他们以安拉盟誓,说他们确是你们的同道;其实他们不是你们的同道,但他们是胆怯的民众 ○ 35。[57]假若他们发现一个堡垒,或山洞,或地道,他们必定仓惶地逃窜○ 36。[58]○ 37他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份,他们就欢喜;如果不分给他们,他们就勃然大怒。[59]如果他们满意安拉及其使者给予他们的,并且说:“安拉及其使者将以别的恩惠给予我们 ○ 38,我们确是祈求安拉的。”(那对于他们是有益的)○ 39。§

《中文译解古兰经》第194—196页