跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

第九章 忏 悔(讨白)①

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)①

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:31-45 (共 78 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #100666

    ○ 21林松注释:600.达布克之战,因路程远,困难多,应征者反响不同。许多迁士、辅士,无所畏惧,挺身而出;部分热心而残弱的人存在实际问题,爱莫能助;一些伪信者却借故推辞,苟且偷生。

    《古兰经韵译》第337页
    ○ 22王静斋注释:615.关于忒逋克战争的命令颁下后,教众分为三派:一派是慨然服从命令,毫无犹豫。这是辅士迁士们的态度;一派是有心无力,要求穆圣准许他们不服兵役;一派是有力无心,那就是一般伪信士,他们对穆圣说:你责成我们的事情,如果是目前容易取到的利益,或是不怎么远的路程,那我们就随你出去;但是路途在他们感觉遥远了。(路程又远而又得不到钱财,所以他们不愿随穆圣去作战)。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 22王静斋眉批:伪信士不出钱助战,不拼命杀敌,尚欲从中取利

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 22王静斋附说:自古至今凡是小人无有不轻义重利的。为主道出战,人人有执戈前线的义务,财产生命自应置诸度外。独有小人惟利是图,钱不出,力不出,尚欲从中谋个人私利,其此所以为伪信士。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 22林松注释:601.指伪信者而言。

    《古兰经韵译》第337页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第七段 伪信者的落后
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第201页
     

    [马坚译正文]
    [43]安拉已原谅你了!认清诚实者①和撒谎者②之前③,你为什么就准许他们不出征呢④?[44]⑤信仰安拉和**者,不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗⑥。安拉是全知敬畏者的。[45]只有不信安拉和**,而且心中怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决⑦。§[46]假若他们有心出征,必定早已准备⑧就绪了。但安拉不愿他们出征⑨,故阻止他们⑩。有人曾对他们说:“你们与老弱妇孺们呆在家里吧○ 11!”[47]○ 12假若他们同你们一起出征○ 13,那末,他们只会在你们中间进行捣乱○ 14,他们必定在你们中间挑拨离间○ 15,你们中间有些人替他们作侦探○ 16。安拉是全知不义者的○ 17。[48]从前他们确已图谋离间○ 18,他们千方百计地想谋害你○ 19,直到真理降临,安拉的事业获得了胜利,同时他们是憎恶的 ○ 20。[49]他们中有人说:“请你准我的假吧○ 21。不要使我遭遇祸害○ 22。”其实,他们正堕入祸害之中○ 23。火狱确是包围着不信道者的 ○ 24。[50]○ 25如果你获得胜利,他们就觉得难过;如果你遭到失败,他们就说:“我们事先早已提防了○ 26。”他们洋洋得意地转回去 ○ 27。[51]你说:“我们只遇到安拉所注定的胜败,他是我们的保祐者。教信士们只信赖安拉吧!”[52]○ 28你说:“你们只期待着我们获得两大善果之一○ 29,我们却期待着安拉降天灾来折磨你们○ 30,或借我们的手惩治你们。你们期待着吧,我们确是与你们一道期待着的○ 31!”[53]你说:“你们自愿地或勉强地捐献吧,你们的捐献绝不被接受○ 32,因为你们是放肆的民众。”[54]他们的捐献之所以不被接受,只是因为他们不信仰安拉及其使者,他们不做礼拜则已,但做礼拜时总是懒洋洋的;他们不捐献则已,捐献时总是不情愿的○ 33。[55]○ 34他们的财产和子嗣,不要使你赞叹,安拉只要在今世生活中借此惩治他们,而他们的灵魂将在不信道的情况下离去。[56]他们以安拉盟誓,说他们确是你们的同道;其实他们不是你们的同道,但他们是胆怯的民众 ○ 35。[57]假若他们发现一个堡垒,或山洞,或地道,他们必定仓惶地逃窜○ 36。[58]○ 37他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份,他们就欢喜;如果不分给他们,他们就勃然大怒。[59]如果他们满意安拉及其使者给予他们的,并且说:“安拉及其使者将以别的恩惠给予我们 ○ 38,我们确是祈求安拉的。”(那对于他们是有益的)○ 39。§

    《中文译解古兰经》第194—196页

     

    #100667

    ①王静斋夹注:切知他们切是有不能出战的原因。

    《古兰经译解》(丙)第281页
    ②王静斋夹注:明悉谁是托故不前的。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ③林松注释:602.大意是,要掌握情况,辨识真伪,不可轻信。

    《古兰经韵译》第337页
    ④王静斋夹注:他们托故不出去作战,你为何就随便答应他们呢?

    《古兰经译解》(丙)第281页
    ④时子周注释:761.在每次出战的时候,都有些伪信者托词避免牺牲。此一节是安拉命令穆圣对伪信者作进一步的肃清,续读第83节、第84节意义更为明显。

    《古兰经国语译解》第290页
    ⑤王静斋眉批:全面抗战,一齐动员

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ⑥王静斋夹注:就是不待要求你许可,而自动的赶快出去作战。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ⑦王静斋注释:616.大战临头藉(借)词规避,就是信仰力不坚固的表现。当时有三十九个人犹豫不决,徘徊莫定。这心绪不定的,当然就不算是真穆民了。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ⑦林松注释:603.据说,这一类动摇,退却的伪信者有三十九人。参见本章后文第83—84节。

    《古兰经韵译》第337页
    ⑧王静斋夹注:若干粮、代步、兵器等等。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ⑨王静斋夹注:他们托故,事前未曾预备交战,临时不便仓卒出去。只因真主预知他们挑动是非,故,不愿他们出去。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ⑩王静斋夹注:他们被畏怯所制,竟至迟滞,未能事先预备。

    《古兰经译解》(丙)第282页

    #100668

    ○ 11王静斋夹注:和不该出战的瘫子、瞎子、患病的妇女,一同坐在家里不去迎战。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 12王静斋眉批:伪信士故意捣乱

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 13王静斋夹注:参加在你们之中,一同出战。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 14王静斋夹注:若造作谣言,使人胆怯,夸张逆徒的势焰,于穆民中大肆挑拨等情。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 15王静斋夹注:若破坏团结。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 16王静斋注释:617.内中有些人专听从伪信士们的命令,助长他们为恶。无疑的这般人是伪信士的小卒。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 17时子周注释:762.安拉因他们出去必不利此行,所以阻止他们。
    此数节是在挞逋克之行的途中下降的,告知已出来的众穆民。

    《古兰经国语译解》第292页
    ○ 17林松注释:604.这一节中强调的伪信者如果参与出征,有百害而无一利。

    《古兰经韵译》第338页
    ○ 18王静斋夹注:破坏团结,离间同人。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 18王静斋注释:618.若伍卑叶者在吴候地战役率三百人退转,只有穆圣和七百诚实的穆民迎战。忒逋克一役,他在穆民出战以后,又率部下不战而退。当汉德格(城濠)一役,他们从中扰乱。大呼:“默底纳人哪!现下无法立足,赶快退走吧”!这全是过去的事实。因着他们又来捣乱,所以重新提及。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 18林松注释:605.据传,伍卑耶在吴候德战役中率三百人退却,达布克之役也不战而败,壕沟之战又进行捣乱。

    《古兰经韵译》第338页
    ○ 19王静斋夹注:阴谋鼓动。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 20王静斋注释:619.他们极不喜欢伊斯兰教发展,所以屡次破坏。但是始终不发生效力。以上所记的话,全是揭穿伪信士们的丑恶,并藉(借)资安慰穆圣及其众弟子;更表明惟有敬畏真主的人,可获善果。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 20刘锦标《传》:313.夫,为正义出征,岂可权量一己之轻重乎?其权量者,是于正义已生疑二之念,则必假辞避役;假辞避役者,罪固在不赦。然,兵凶器也,战危事也,非具有内心情愿之勇者,不足应敌。疑二之徒,虽勉强令出,亦必居中扰乱耳。故,今之文明国,未战之先,则必先唤起国民之同情心。国民不同情,应征非心愿,出师而能胜者幸也。

    《可兰汉译附传》第291—292页
    ○ 21王静斋夹注:容我不去作战。

    《古兰经译解》(丙)第282页
    ○ 22仝道章注释:69.此处所说的诱惑:一般解说是指叙利亚的美女,而不是穆圣或其他的人引诱他们。

    《古兰经中阿文对照详注译本》第214页

    #100669

    ○ 23王静斋夹注:临阵退缩不服从使者,表现信心不坚,这全是于他们不利的祸患。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 24王静斋注释:620.有的人说:这段经文是指该士的儿子锦代下降的。穆圣命他出战,而他是一味推托。结果,得到穆圣照准,未去迎战。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 25时子周眉批:坏人幸灾乐祸,说风凉话

    《古兰经国语译解》第290页
    ○ 26王静斋夹注:参看《候注》。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 27王静斋夹注:以未参加战事,同遭患难,而颇现得意之色,离开聚谈的所在,归告于眷属。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 28时子周眉批:成功成仁都是光荣

    《古兰经国语译解》第291页
    ○ 29王静斋夹注:不是得到真主的相助,即是获得为教殉难的光荣,我们的结果不出这两项。你们何必一闻我们稍遇挫折,立刻表示幸灾乐祸的态度。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 29刘锦标夹注:得其二善之一吧:二善者:一是为主道牺牲,一是胜敌。

    《可兰汉译附传》第291页
    ○ 29时子周注释:763.“两项光荣事”:就是为维护真理而战,得到最后胜利,或为维护真理牺牲了生命。换句话说,就是成功与成仁。因穆斯林作战,从来不作失败的打算。

    《古兰经国语译解》第292页
    ○ 30王静斋夹注:这是我们对你们所斯待的。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 31王静斋夹注:必得一观你们的结局如何。

    《古兰经译解》(丙)第283页

    #100670

    ○ 31刘锦标《传》:314.《可兰经》可称真伪的辩论法。试观对于伪者之描写,无一不尽,古今无心愿为正道牺牲,勉强之者,大概都是见人成功而生忧惧,见人失败而喜悦。此是战史之常。至于有心愿者,本其人之使命尽天职,杀魔,与被杀于魔,均为完全天职,可以归矣。故曰:二善之一。
    夫,所谓二善之一者,是诚于真者之作战。人若是伪,死既无得,生亦是痛苦,彼所乐是一种不可亲得之妄想而已。试观今日不是世界全体战者乎?然,试观各国所持之主义,均是国民之真情乎?胜败与否,固难预料,而其结果,决是苦痛,可为预言。反再观昔日回教本身,若果对于《可兰》能彻底者,无论在如何的环境,他亦是无忧无惧,且是至乐的。真是自安安人之道,可惜人不能得其真耳。

    《可兰汉译附传》第292—293页
    ○ 32王静斋注释:621.他们的施财出于自动也罢,出于不得已也罢,终是得不到真主的悦纳。又解不获穆圣的接受。这话是指该士说的,此人遇上忒逋克战事,则退缩不前,而向穆圣说:“我仅出钱助你”。意思是不想出力,于是真主降下这段经文。

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 32林松注释:606.据传,这是针对在达布克之战中退不前的该施等一帮人而说的,他们曾声称“我只出钱”而拒绝出力。

    《古兰经韵译》第339页
    ○ 33王静斋注释:622.作善功感觉兴趣,乃发生于盼望善赏,惧怕罪刑;伪信士无盼望,无畏惧,所以他们懒怠礼拜,勉强施舍。

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 33林松注释:607.本节是揭露这些人的伪善面孔,实质上对安拉之道有反感。

    《古兰经韵译》第339页
    ○ 34时子周眉批:财产子女或是一种惩罚

    《古兰经国语译解》第291页

    #100671

    ○ 35王静斋夹注:惟恐你们以对付多神教徒的手段,来对付他们,所以他们存此戒心,不得不作表面的归信。

    《古兰经译解》(丙)第283页
    ○ 36王静斋注释:623.这般伪信士口称跟你们一样地信教,他们确是说谎话。他们发誓是恐怕被杀,是因为难离故土。设若他们能撇弃自己的住宅与财物而躲到一个碉堡或是山洞,或是地穴里去,那时候,他们是必定实行的。那为的是隐遁起来,不和你们见面。

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 36王静斋附说:世界上的人无论怎么糊涂、卑鄙,总是各有各的自尊心,总以本身为单位。伪信士们本是心口不一的奸人,他们尚满心痛恶真穆民。假若他们亲近真穆民,那怎么能当伪信士自欺欺人呢?其所以厌恶好人者,就因意识不同。格言上有这么一句话:“最狭的监牢莫过于和不同类的人相处”。艾索默恩氏往谒海里喇,适海公坐在一领小席子上,让艾氏坐下。艾说:“这不太挤吗?”海说:“你不要这么讲。全世界容不下两个彼此反对者;而一席见方的地方,可容下两个契友”。这话说得太近情理了。

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 36刘锦标《传》:315.夫,贪吝之徒,施助非其所愿。普通人视其财产之多,儿女之多,以为可欣可荣。然,不知此乃是真主藉(借)之使其痛苦,而不得脱离耳。试观今日之多财产、多儿女者,其心有一日得安者乎?
    夫,人若懦弱胆怯,似乎慈和。然,善善不能迁,恶恶不能去。见圣贤不能勇于接近,日与昧真者处不敢稍远。虽云好道,亦等于零。问其根因,多由于吝惜。时至今日,此种人为最多。

    《可兰汉译附传》第293页
    ○ 37王静斋眉批:伪信士诬穆圣分配不公

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 38王静斋夹注:另有所赐。

    《古兰经译解》(丙)第284页
    ○ 39王静斋夹注:承上:设若他们满意云云。

    《古兰经译解》(丙)第284页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第八段 伪信者的讥嘲
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第203页
     

    #100672

    [马坚译正文]
    [60] ①赈款②只归于贫穷者、赤贫者③、管理赈务者④、心被团结者⑤、无力赎身者⑥、不能还债者、为主道工作者⑦、途中穷困者⑧;这是安拉的定制⑨。真主是全知的,是至睿的⑩。[61]他们中有人伤害先知,称他为耳朵○ 11,你说:“他对于你们是好耳朵○ 12,他信仰安拉,信任信士们,他是你们中信道者的慈恩○ 13。”伤害安拉的使者的人们,将受痛苦的刑罚。[62]他们以安拉对你们盟誓,以使你们喜悦,如果他们真是信士○ 14,更应该使安拉及其使者喜悦○ 15。[63]难道他们不知道吗?谁违抗安拉及其使者,谁将受火狱的刑罚,并永居其中,那是重大的凌辱。[64]○ 16伪信的人们恐怕为他们而降示一章经,把他们的心事告诉信士们。你说:“你们嘲笑吧!安拉必定要揭露你们所防备的事情。”[65]如果你质问他们,他们必定说:“我们不过是闲谈和游戏罢了○ 17。”你说:“你们嘲笑安拉及其迹象和使者吗○ 18?”[66]你们不要托辞;你们信道之后确已不信了,如果我饶恕你们中的一伙人 ○ 19,我将要惩治你们中的另一伙人,因为他们是犯罪的人○ 20。

    《中文译解古兰经》第196—197页

    #100673

    ①王静斋眉批:分配天课

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ①时子周眉批:天课的用途

    《古兰经国语译解》第291页
    ②王静斋夹注:天课。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ③王静斋注释:624.穷困和清贫这两样人在性质上有些区别。前一项指的是虽系身穷而尚不肯公开求人帮助的;第二项指的是一无所有,势须求人接济的。此外尚有几项说法,可勿多赘。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ④刘锦标夹注:服其役者:经理天课之人。

    《可兰汉译附传》第294页
    ⑤王静斋注释:625.这是阿拉伯的一伙特殊人物。他们握有相当的实力,更有许多同党,他们有信伊斯兰的,也有不信的。把收进来的天课分给他们,是为安定他们的信心,或是催促他们入教,或是恐怕他们扰乱。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑤刘锦标夹注:当时有一部分人虽未信教,而可利用金钱,使其扶助教门。

    《可兰汉译附传》第294页
    ⑥王静斋夹注:仆辈。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑦王静斋夹注:施给战士。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑧王静斋注释:626.以上共计八项人。伪信士当然是不得染指的。至于第四项人,经穆圣的子弟们决议已竞(经)取消分给了。先前是为广揽世人入教,在伊斯兰昌盛以后,这一条无存在的必要了。自是以后,只有七项人分得天课。当事人可分给每一项人,或仅分给一项人,若给其中的一个人,也无不可。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑧王静斋眉批:周济贫民,不分教别

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑧王静斋附说(一):富人应出的天课,似乎不分穆民与非穆民者。凡在七项人之内的,均可沾润。但是穆圣限定;只给穆民。更有人主张:不给懒于礼拜的人,施给穷阿林比给不知宗教的人好些。例外的施济不分教界,更不拘资格,给谁都可。亦可用到修寺、筑桥、给死者买“可幡”布,代他还债。天课不得给疯子、儿童。若有相当的人代收,也可给他们。总之,天课不入国库,可直接施给七项人。此外尚有三种入款:(1)是战利品,可分给孤儿、旅客、贫人。(2)是人头捐和地亩税,应用诸国防、养兵、制械、保路、修桥、掘河,以及行政与司法官史、宗教师、宣礼者、地方警察、学校教员、宗教裁判员。(3)是死者的遗产:这项公款应用到贫人的医药费和病人的生活费上,并用以救济失业的人(《鲁白》)。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑧王静斋眉批:地亩税应用在国防、养兵、制械等事

    《古兰经译解》(丙)第285页

    #100674

    ⑧王静斋附说(二):伊斯兰教的天课制度,可称尽美尽善。应得这样权利的,原规定八项人,其第四项是因杜绝地痞流氓扰乱,不得不然;俟后情势变迁,无须再事敷衍了。此见成大业须先设法安定捣乱分子,不为所害。立教如此,其它亦然。再说就是安定度日维艰的穷人,一无所有的贫民,缺乏川资的旅客,无法赎身的奴才,无力还欠的债户,经理天课的专员。这些人们,除最后所举的一项,给他是为免去枵腹从公外,余若穷人等等,必须以得自富人本身照例的税课予以救济。如此,既可免去富家遭彼等之嫉视而得以安居乐业,也可以调剂贫富不同的悬殊,以安定社会,而巩固国家,安若磐石。假使世界有名的国家,均采取吾伊斯兰这样制度,则世界不至扰攘得终无宁日。

    《古兰经译解》(丙)第285页
    ⑧王静斋附说(三):《古兰经》上规定了一种共同制度,既不与资本家发生冲突,也不激起派别的纷争,那完全是基于人类自然的赋性,可藉(借)之保障社会安定,并促进人群相亲相爱。这是跟现代欧洲人所倡行的□□制度不同的地方。伊斯兰所规定的天课,以及自由的捐助,这都是安定社会消除纷争的有效办法。富有的人分出一部财物捐给穷人、患病的、羞于开口求人的。供给他们吃的穿的,以及医药费、教育费。有钱的出钱,有粮的出粮。把它分散给《古兰经》上指定的那几项人,如此共享就为共同生活。在富有的人方面这是报答真主施给他的福利。在受者一方面心存一种感激,不会对于富有的人再有什么嫉忌与争夺。又伊斯兰的共同生活并不是令人放弃全部的财产权,比较苏联的□□主义大不相同。公共的权益应归国家统制,个人的利益应为个人所有。这是正当的道理。苏联的□□制度,以过去和目前的事实来观察,可知它未达到成功;敢断他永远不像伊斯兰制度似的普遍于全世界。伊斯兰教规定每一个穆民要为大众负起责任来。国家对于每一个穆民更当负起它应尽的责任来。比如有人贫不能自给,或是生活不充足的时候,在国家就该救济他,不得任其流离失所,终至死在街头无人过问。总而言之,伊斯兰所主张的穆民共同生活,不限于物质一方面,可以说是精神的、伦理的、经济的(参看《哈穆》)。

    《古兰经译解》(丙)第286页
    ⑨林松注释:608.这一节中所说的“赈济品”:不是指一般情况下自觉自愿的自由施舍,而是指按规定比例从财产中必须交纳的“天课”。可以分配给经文中所说的八种人。其中“为此操劳者”:指为管理赈济品而付出劳力的人;“内心相投者”:是指内心倾向伊斯兰教的人或跟穆斯林合作的人,注疏家认为这两种人中有的不一定全是伊斯兰教徒:“赎身者”:指奴隶或俘虏;“离乡漂泊者”:指在异地或途中生活窘困,需要帮助者。

    《古兰经韵译》第340页
    ⑩刘锦标《传》:316.此捐纳之件,按法除自家的衣食住处,资产项上每年宜征四十分之一,放牧的牛至三十,羊至四十,驼至五,均宜捐。田园房屋所获宜什一,矿窖得抽其五之一,此乃天课。凡是教民,无敢隐者,以此分配于以上之八等人,非此八等人不宜受也。试想财富若按此分配,岂能有贫富、劳资、地主、农奴之争乎?如其主张救济失业之困者,招待旅行者,助奴赎身者,同情于助我者,在造物主的道工作者各项。是何等的大同,何等的大公无私?所可惜者,今日亦犯了昔日诽谤的毛病,他不自计能受不能受,只要是不给他,他就恼怒。

    《可兰汉译附传》第294页

    #100675

    ⑩刘锦标《附注》:317.例有资本百万元,纯余项下二十万元,共百二十万元,宜纳三万元天课,至次年除日用外亏本二十万元,余八十万元资本时,则宜纳二万元“天课”。余此类推。但不足满贯之数时则不纳,且有接受的资格。在教中只要有接受的资格,接受不为贪。

    《可兰汉译附传》第294页
    ⑩时子周注释:764.此节所说救济品不是自由施舍的救济品,而是必需拿出来的,就是常说的天课(阿文:在卡台)。所以末句说:“这是安拉的规定”。
    本节说明了天课的用途,共分作八项:(1)是穷困的。就是生活困难的,如贫苦的学生,小手艺人,小本商人等等需要有人帮助者;(2)是赤贫的。就是需要人帮助以图生存的;(3)是收取天课及分配天课一切工作人员。有这一项就可以说明:办理公共的事必须有经费有组织,方能办理完善,而且持久;(4)是有些人其心是倾向真理的,但若实行起来,他们本身的生活不免发生问题,因此需要有款救济一下;(5)是释放战俘(包括奴隶),因此伊斯兰教便有了一个永久的规定,就是战俘必须释放;(6)是有些人在他们负着正当的债务,在生活上极感困难,但伊斯兰教是要教人人生活在自由空气之中的,所以需要有款来救济他们;(7)用于安拉的道上。是一句概括的话,例如为保护宗教出战的人需要救济,为宣扬宗教也须用款,总之所有救济的事,为宗教的事,都包括在内;(8)是困在异乡的人,不论他是那国人,也不问他信仰何教,都必须施以救济。

    《古兰经国语译解》第292页
    ○ 11刘锦标夹注:意穆圣好听人言。

    《可兰汉译附传》第295页
    ○ 11时子周注释:765.“耳朵”:轻薄语,说穆圣不过是偏听的耳朵,听到什么就信什么,容易受欺骗的。

    《古兰经国语译解》第294页
    ○ 11林松注释:609.“耳朵”——轻薄的俏皮话,攻击先知是偏听偏言,听到什么就信什么。

    《古兰经韵译》第341页
    ○ 12王静斋注释:627.伪信士里有人说:穆圣听什么信什么。比如我们信口说出一件事,过日再来否认,指着安拉发誓:“未那么说”,他就听信不疑;他这人不就是个耳朵吗?原文是真主命穆圣驳斥他们说:“他是个好耳朵”,犹言:“这话说得不错,然而他有好的耳朵,他归信真主,信任真穆民,还怜恤一般假信士。他明知他们不真心信教而也收留,这并不是不认识他们,而是格外怜恤他们,不欲暴露他们的丑恶”。

    《古兰经译解》(丙)第286页
    ○ 13刘锦标《传》:318.惟大圣人乃能集思广益,听信人言,决不似刚愎自用之狂士,一意孤行耳。

    《可兰汉译附传》第295页
    ○ 14王静斋夹注:一如他们自称。

    《古兰经译解》(丙)第286页

    #100676

    ○ 15王静斋注释:628.他们以真主发誓未说伤圣人的话,为的是取你们喜欢。其实真主穆圣是人们最应当以悔罪,不再毁谤、亵渎,而求其喜悦的。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ○ 15时子周注释:766.“讨他喜欢”:“他”字指安拉,主喜欢的,使者也必喜欢。

    《古兰经国语译解》第294页
    ○ 16时子周眉批:心中有病的人,怕主给披露出来

    《古兰经国语译解》第293页
    ○ 17王静斋注释:629.你要问他们,在戏谑中所说的那话,他们就说:那不过是说谐谈,打趣话而已;此外并没什么成见。传伪信士在忒逋克一役,正在路上进兵的时候,一面走一面说:“你们看这个人(指穆圣)他还希望占领叙利亚,作那地方的皇帝咧”!这话有人传给穆圣了,他就命安马儿质问他们,他们派代表到穆圣跟前不承认说那话。说我们走在路上,一如普通旅客的习惯,随便谈笑就是了,哪能说那些失敬的话呢!于是真主命穆圣质问他们;你们嘲弄安拉…… 吗?

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ○ 18林松注释:610.据传,一些伪信者在征途中曾经散布说:“你们看这个人(指先知)想攻占叙利亚,当上皇帝”。以此诽谤先知,追问他们时,这些人不是矢口否认,就是表白自己不过开个玩笑而已。

    《古兰经韵译》第342页
    ○ 19王静斋夹注:以其悔过自新。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ○ 20王静斋夹注:因他们未悔罪求饶。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ○ 20时子周注释:767.历史告诉我们大部分伪信的人,后来都悔罪归信了,那就是安拉所饶恕的部分。

    《古兰经国语译解》第294页
     

    〔仝道章分段〕

    #100677

    第九段 伪信者不会成功
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第204页
     

    [马坚译正文]
    [67] ①伪信的男女,彼此是同类的,他们劝恶戒善,紧握双手②,(不肯施舍),他们忘记了安拉,主也忘记了他们。伪信者就是放肆者③。[68]安拉应许伪信的男女和不信道者,他们将入火狱,并永居其中,火狱是足以惩治他们的。安拉已诅咒他们,他们将受永恒④的刑罚。[69](伪信的人们啊!你们)象你们⑤以前逝去的民族一样,不过他们的势力比你们雄厚,财产和子嗣比你们富庶,他们曾享受他们的份儿,你们也可以享受你们的份儿,犹如在你们之前逝去的民族曾享受他们的份儿一样;你们也像他们那样去闲谈吧!这等人⑥的善功,在今世和后世都是无效的。这等人是亏折的⑦。[70]在他们以前逝去的民族,有努哈的宗族,阿德人和赛莫德人,易卜拉欣的宗族,麦德彦的居民和被倾覆⑧的城市的居民,难道那些人的消息没有来临他们吗?那些人的使者们昭示他们许多明证⑨,故安拉不致于亏枉他们,但他们自欺了⑩。[71]○ 11信道的男女互为保护人,他们劝善戒恶,谨守拜功,完纳天课,服从安拉及其使者,这等人安拉将怜悯他们。安拉确是万能的,确是至睿的。[72]安拉应许信道的男女们将进入下临诸河的乐园,并永居其中,他们在常住的乐园○ 12里,将有优美的住宅,得到安拉的更大的喜悦。这就是伟大的成功○ 13。

    《中文译解古兰经》第197-198页

    #100678

    ①时子周眉批:伪信的男女命人作恶,止人为善

    《古兰经国语译解》第293页
    ②王静斋夹注:不作施济。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ②刘锦标夹注:吝也。

    《可兰汉译附传》第295页
    ③王静斋注释:630.假信士,男性方面计有三百人;女性方面计有一百七十人。彼此在伪信上相仿佛。他们只是促人迷信、作恶,禁止人归信正教,有钱不向主的道路上使用。他们忘了记念真主,真主也不加惠他们。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ④时子周注释:768.“长期”:不是无期,这是说明仍有得主慈悯恕饶的希望。

    《古兰经国语译解》第294页
    ⑤王静斋夹注:呼伪信士。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ⑥王静斋夹注:具有上项恶行的。

    《古兰经译解》(丙)第287页
    ⑦刘锦标《传》:319.夫,言为心声。心中敬重的人,则言谈之间,不能轻貌;若讥笑正道之徒,其心决非纯诚,故,罪在不赦。
    《可兰经》对于真伪之辨,最为鲜明。试观每一次正义之兴,有忠诚之信徒,即有投机利用奸伪份子,此类人藉(借)机得利得势,毫无诚意。《可兰经》是真伪之辨,一听天谕,则心为之一惊,遂即受良心上之制裁,不特彼时,即在今日,无论那一团体的投机奸伪的份子,亦不愿听《可兰》之分辨!

    《可兰汉译附传》第296页
    ⑧王静斋注释:631.“被颠覆的人”:指鲁脱时代的各村的逆徒。只因他们不信正道,真主往他们上降泥石,更使那些村落翻转过来,使恶人同归于尽。

    《古兰经译解》(丙)第288页
    ⑧林松注释:611.被倾覆的歹徒——据传是指鲁特时代的逆民,他们渔猎男色,颓唐败坏,无恶不作,后来被飞砂走石所灭,连人带房舍村镇同归于尽。参见第一一章《呼德》第77-83节。

    《古兰经韵译》第343页
    ⑨王静斋夹注:但是他们不信,而后真主灭绝他们了。

    《古兰经译解》(丙)第288页
    ⑩刘锦标《传》:320.前车之鉴,后车之师;参悟已往,自知所趋。然,自暴自弃之流,有眼不能视道,有心不能悟道。虽有种种之证明,亦不知所向耳。

    《可兰汉译附传》第296页
    ○ 11时子周眉批:穆民男女为友,他们命人为善,禁人作恶

    《古兰经国语译解》第294页
    ○ 12王静斋夹注:“阿甸园”:是天园中最优上的处所。

    《古兰经译解》(丙)第288页
    ○ 13王静斋夹注:如此享受,乃超过众人所认为满意的今世福乐。

    《古兰经译解》(丙)第288页
    ○ 13刘锦标《传》:321.能得造物主之喜悦,是人生最高之究竟,此点非真得道之士不知。乐园是其许约,特慈是其喜者,不辨自明。

    《可兰汉译附传》第297页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第一O段 伪信者的攻势
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第205页
     

    #100679

    [马坚译正文]
    [73]先知啊!你当对不信道者和伪信者战斗并严厉地对待他们,他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣![74]①他们以安拉盟誓,说他们没说什么,其实,他们确已说过不信道的话,而且他们在表示信奉伊斯兰教之后,又不信了,他们确已图谋不轨,但未得逞②。他们非难,只因安拉及其使者以其恩惠使他们富足③。如果他们悔过,那对他们是更有益的;如果他们背弃,安拉就要在今世和后世使他们遭受痛苦的刑罚,他们在大地上没有任何保护者,也没有任何援助者④。§[75]他们中有些人,与安拉缔约⑤:“如果安拉把部分恩惠赏赐我们,我们一定施舍,一定成为善人。”[76]⑥当他把部分恩惠赏赐他们的时候,他们吝啬,而且违背正道 ⑦,[77]故安拉使他们心中常怀伪信,直到见主之日,因为他们对安拉爽的,而且常撒谎。[78]难道他们不晓得安拉是知道他们的隐情⑧和密谋⑨的,是深知一切幽玄的吗?难道他们不晓得吗?[79]⑩信士中有人慷慨捐献,有人(因为贫穷)只能出力,所以,伪信者们嘲笑他们,安拉已嘲讽了那些伪信者们,他们应受痛苦的刑罚○ 11。[80]你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶○ 12。即使你替他们求饶七十次,安拉也不会饶恕他们。因为他们不信安拉及其使者。安拉是不引导放肆的民众的○ 13。

    《中文译解古兰经》第199—200页

    #100680

    ①时子周眉批:贪得无厌因而怀恨

    《古兰经国语译解》第295页
    ②王静斋注释:632.这话是说反动分子谋杀穆圣。以穆圣归自忒逋克路上,有十五个人同谋,欲在尔胳白地方施行暗杀(此地位于忒逋克与默底纳之间)。他们预定的计划,是在穆圣经过尔胳白的时候,把他由驼上推到山谷里。比及穆圣抵达尔胳白了,他就命令安马儿在前面拉着驼缰,候在敷在后面驱驼。二人正在这么个工夫,候氏突闻身后有驼蹄夹杂着铿铮声,候氏回头一看,是一伙子伪信士,这时候他手持弯杖大唱一声:主的仇敌!走开!不要贴近穆圣。逆徒们一看,风头不顺,全都骇然遁走。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ②林松注释:612.密谋暗图——指先知在达布克凯旋班师途中,伪信者十五人密谋在尔格巴地区杀害先知,妄图将先知从驼上推下山谷,但被先知的随从发觉,阴谋未能得逞。

    《古兰经韵译》第344页
    ③王静斋注释:633.这是一句讥刺伪信士的话。略谓:你们藉(借)着战利品已然致富了。依情理说:你们应当感谢,然而你们不感谢,反倒怨恨穆圣,你们这真是以怨报德罢了。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ③林松注释:613.这一句是讽刺揭露伪信者恩将仇报,以怨报德。

    《古兰经韵译》第344页
    ④刘锦标《传》:322.穆圣之奉命讨伐也,是为“真诚”二字。讨伐昧真者,讨伐奸伪者。盖,古今未有出无名之师者。然,所拟之名是诚是伪,是美人之听闻,是藉(借)口号以动人,则不可不知也。若果能名实相符之师,即是真。真则天下平矣。
    买地奈先时贫困,自穆圣到后,地面繁荣,民多富有。在此时谕:清除的工作,对彼投机奸伪份子,加以警告。

    《可兰汉译附传》第297—298页

正在查看 15 个帖子:31-45 (共 78 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。