跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59996

作者:

在

#100670

○ 31刘锦标《传》:314.《可兰经》可称真伪的辩论法。试观对于伪者之描写,无一不尽,古今无心愿为正道牺牲,勉强之者,大概都是见人成功而生忧惧,见人失败而喜悦。此是战史之常。至于有心愿者,本其人之使命尽天职,杀魔,与被杀于魔,均为完全天职,可以归矣。故曰:二善之一。
夫,所谓二善之一者,是诚于真者之作战。人若是伪,死既无得,生亦是痛苦,彼所乐是一种不可亲得之妄想而已。试观今日不是世界全体战者乎?然,试观各国所持之主义,均是国民之真情乎?胜败与否,固难预料,而其结果,决是苦痛,可为预言。反再观昔日回教本身,若果对于《可兰》能彻底者,无论在如何的环境,他亦是无忧无惧,且是至乐的。真是自安安人之道,可惜人不能得其真耳。

《可兰汉译附传》第292—293页
○ 32王静斋注释:621.他们的施财出于自动也罢,出于不得已也罢,终是得不到真主的悦纳。又解不获穆圣的接受。这话是指该士说的,此人遇上忒逋克战事,则退缩不前,而向穆圣说:“我仅出钱助你”。意思是不想出力,于是真主降下这段经文。

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 32林松注释:606.据传,这是针对在达布克之战中退不前的该施等一帮人而说的,他们曾声称“我只出钱”而拒绝出力。

《古兰经韵译》第339页
○ 33王静斋注释:622.作善功感觉兴趣,乃发生于盼望善赏,惧怕罪刑;伪信士无盼望,无畏惧,所以他们懒怠礼拜,勉强施舍。

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 33林松注释:607.本节是揭露这些人的伪善面孔,实质上对安拉之道有反感。

《古兰经韵译》第339页
○ 34时子周眉批:财产子女或是一种惩罚

《古兰经国语译解》第291页