跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59997

作者:

在

#100671

○ 35王静斋夹注:惟恐你们以对付多神教徒的手段,来对付他们,所以他们存此戒心,不得不作表面的归信。

《古兰经译解》(丙)第283页
○ 36王静斋注释:623.这般伪信士口称跟你们一样地信教,他们确是说谎话。他们发誓是恐怕被杀,是因为难离故土。设若他们能撇弃自己的住宅与财物而躲到一个碉堡或是山洞,或是地穴里去,那时候,他们是必定实行的。那为的是隐遁起来,不和你们见面。

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 36王静斋附说:世界上的人无论怎么糊涂、卑鄙,总是各有各的自尊心,总以本身为单位。伪信士们本是心口不一的奸人,他们尚满心痛恶真穆民。假若他们亲近真穆民,那怎么能当伪信士自欺欺人呢?其所以厌恶好人者,就因意识不同。格言上有这么一句话:“最狭的监牢莫过于和不同类的人相处”。艾索默恩氏往谒海里喇,适海公坐在一领小席子上,让艾氏坐下。艾说:“这不太挤吗?”海说:“你不要这么讲。全世界容不下两个彼此反对者;而一席见方的地方,可容下两个契友”。这话说得太近情理了。

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 36刘锦标《传》:315.夫,贪吝之徒,施助非其所愿。普通人视其财产之多,儿女之多,以为可欣可荣。然,不知此乃是真主藉(借)之使其痛苦,而不得脱离耳。试观今日之多财产、多儿女者,其心有一日得安者乎?
夫,人若懦弱胆怯,似乎慈和。然,善善不能迁,恶恶不能去。见圣贤不能勇于接近,日与昧真者处不敢稍远。虽云好道,亦等于零。问其根因,多由于吝惜。时至今日,此种人为最多。

《可兰汉译附传》第293页
○ 37王静斋眉批:伪信士诬穆圣分配不公

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 38王静斋夹注:另有所赐。

《古兰经译解》(丙)第284页
○ 39王静斋夹注:承上:设若他们满意云云。

《古兰经译解》(丙)第284页
 

〔仝道章分段〕
 

第八段 伪信者的讥嘲
 

《古兰经中阿文对照详注译本》第203页