跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60000

作者:

在

#100674

⑧王静斋附说(二):伊斯兰教的天课制度,可称尽美尽善。应得这样权利的,原规定八项人,其第四项是因杜绝地痞流氓扰乱,不得不然;俟后情势变迁,无须再事敷衍了。此见成大业须先设法安定捣乱分子,不为所害。立教如此,其它亦然。再说就是安定度日维艰的穷人,一无所有的贫民,缺乏川资的旅客,无法赎身的奴才,无力还欠的债户,经理天课的专员。这些人们,除最后所举的一项,给他是为免去枵腹从公外,余若穷人等等,必须以得自富人本身照例的税课予以救济。如此,既可免去富家遭彼等之嫉视而得以安居乐业,也可以调剂贫富不同的悬殊,以安定社会,而巩固国家,安若磐石。假使世界有名的国家,均采取吾伊斯兰这样制度,则世界不至扰攘得终无宁日。

《古兰经译解》(丙)第285页
⑧王静斋附说(三):《古兰经》上规定了一种共同制度,既不与资本家发生冲突,也不激起派别的纷争,那完全是基于人类自然的赋性,可藉(借)之保障社会安定,并促进人群相亲相爱。这是跟现代欧洲人所倡行的□□制度不同的地方。伊斯兰所规定的天课,以及自由的捐助,这都是安定社会消除纷争的有效办法。富有的人分出一部财物捐给穷人、患病的、羞于开口求人的。供给他们吃的穿的,以及医药费、教育费。有钱的出钱,有粮的出粮。把它分散给《古兰经》上指定的那几项人,如此共享就为共同生活。在富有的人方面这是报答真主施给他的福利。在受者一方面心存一种感激,不会对于富有的人再有什么嫉忌与争夺。又伊斯兰的共同生活并不是令人放弃全部的财产权,比较苏联的□□主义大不相同。公共的权益应归国家统制,个人的利益应为个人所有。这是正当的道理。苏联的□□制度,以过去和目前的事实来观察,可知它未达到成功;敢断他永远不像伊斯兰制度似的普遍于全世界。伊斯兰教规定每一个穆民要为大众负起责任来。国家对于每一个穆民更当负起它应尽的责任来。比如有人贫不能自给,或是生活不充足的时候,在国家就该救济他,不得任其流离失所,终至死在街头无人过问。总而言之,伊斯兰所主张的穆民共同生活,不限于物质一方面,可以说是精神的、伦理的、经济的(参看《哈穆》)。

《古兰经译解》(丙)第286页
⑨林松注释:608.这一节中所说的“赈济品”:不是指一般情况下自觉自愿的自由施舍,而是指按规定比例从财产中必须交纳的“天课”。可以分配给经文中所说的八种人。其中“为此操劳者”:指为管理赈济品而付出劳力的人;“内心相投者”:是指内心倾向伊斯兰教的人或跟穆斯林合作的人,注疏家认为这两种人中有的不一定全是伊斯兰教徒:“赎身者”:指奴隶或俘虏;“离乡漂泊者”:指在异地或途中生活窘困,需要帮助者。

《古兰经韵译》第340页
⑩刘锦标《传》:316.此捐纳之件,按法除自家的衣食住处,资产项上每年宜征四十分之一,放牧的牛至三十,羊至四十,驼至五,均宜捐。田园房屋所获宜什一,矿窖得抽其五之一,此乃天课。凡是教民,无敢隐者,以此分配于以上之八等人,非此八等人不宜受也。试想财富若按此分配,岂能有贫富、劳资、地主、农奴之争乎?如其主张救济失业之困者,招待旅行者,助奴赎身者,同情于助我者,在造物主的道工作者各项。是何等的大同,何等的大公无私?所可惜者,今日亦犯了昔日诽谤的毛病,他不自计能受不能受,只要是不给他,他就恼怒。

《可兰汉译附传》第294页