跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60002

作者:

在

#100676

○ 15王静斋注释:628.他们以真主发誓未说伤圣人的话,为的是取你们喜欢。其实真主穆圣是人们最应当以悔罪,不再毁谤、亵渎,而求其喜悦的。

《古兰经译解》(丙)第287页
○ 15时子周注释:766.“讨他喜欢”:“他”字指安拉,主喜欢的,使者也必喜欢。

《古兰经国语译解》第294页
○ 16时子周眉批:心中有病的人,怕主给披露出来

《古兰经国语译解》第293页
○ 17王静斋注释:629.你要问他们,在戏谑中所说的那话,他们就说:那不过是说谐谈,打趣话而已;此外并没什么成见。传伪信士在忒逋克一役,正在路上进兵的时候,一面走一面说:“你们看这个人(指穆圣)他还希望占领叙利亚,作那地方的皇帝咧”!这话有人传给穆圣了,他就命安马儿质问他们,他们派代表到穆圣跟前不承认说那话。说我们走在路上,一如普通旅客的习惯,随便谈笑就是了,哪能说那些失敬的话呢!于是真主命穆圣质问他们;你们嘲弄安拉…… 吗?

《古兰经译解》(丙)第287页
○ 18林松注释:610.据传,一些伪信者在征途中曾经散布说:“你们看这个人(指先知)想攻占叙利亚,当上皇帝”。以此诽谤先知,追问他们时,这些人不是矢口否认,就是表白自己不过开个玩笑而已。

《古兰经韵译》第342页
○ 19王静斋夹注:以其悔过自新。

《古兰经译解》(丙)第287页
○ 20王静斋夹注:因他们未悔罪求饶。

《古兰经译解》(丙)第287页
○ 20时子周注释:767.历史告诉我们大部分伪信的人,后来都悔罪归信了,那就是安拉所饶恕的部分。

《古兰经国语译解》第294页
 

〔仝道章分段〕