跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60007

作者:

在

#100681

④时子周注释:769.“他们企图不能得到的”:反对穆圣分子企图进行谋杀,当穆圣自挞逋克班师回国,有十五个伪信士同谋在而哥白地方实行暗杀,他们预定在穆圣经过而哥白时,将穆圣自驼背推坠山谷,正准备间,被穆圣随从者由安马尔发觉喝退。
“怀恨不过”:忘恩负义的人,往往是因得到主的恩典,反而增加了反抗真理正义的力量,像这样的人,不独在后世必受痛刑,即在今世亦不会有好的结果。

《古兰经国语译解》第295页
⑤王静斋眉批:穆圣时代的一个守钱虏

《古兰经译解》(丙)第289页
⑤王静斋注释:634.传辅士中有个名叫苏尔来白的,日夜守着穆圣的礼拜堂,因此,人都称他为“寺鸽”。他那额头因往硬地与热石上叩头过多,已成驼膝了(起茧)。有一次,穆圣率众作罢晨礼,这人未等作祈祷,遂就匆忙走去。穆圣问他:你何必像假信士似的那么匆匆走去?他说:圣人不知,我这个人太穷了,我和我的妻只有一件衣服,我穿它来寺礼拜,我妻尚在家中,裸体等候着,我赶紧回去脱下来,她好穿上礼拜呀!圣人!请你为我求主赐给财帛吧!圣人不许可,他复又向穆圣请求,且说:“如果真主赐给我钱财,我必定尽到各项义务”。说到这里,穆圣就说:“主啊!你赐给苏尔来白钱财”!连说三次。后来,他买了一只羊,慢慢地繁殖起来,就像虫子繁殖一样。为时不久,默底纳大小胡同全被他的羊群充塞了。于是他说移居到山谷里去,从此离开大众,每天仅止随众作“晌礼”与“晡礼”。随后,羊群越发繁殖,他又迁到更远的地方去住,从此,他就不随班礼拜,也不作“聚礼”了。穆圣向人打听他,有人说:他发了大财啦,一个山谷不够他用的,他得需要几个山谷与旷野,所以他离这里很远了。穆圣说:可惜苏尔来白!后来穆圣派两个人向他索天课,现出圣人拟就的一个单子,叫他看,他说:“这就是变相的人头税啊”!又说:“你俩暂且请回,容我考虑一下”。比及这两个人归见穆圣,尚未开口,穆圣就说:可惜苏尔来白!你可把自己害了,真主为你降下如此……经文了。嗣后,苏氏送来捐款,穆圣不收,他就把土扬在头顶上,像是追悔不该作伪信士的样子。其实不是那么回事,乃是当着穆民大众未蒙收他的天课自觉面子上难堪。后来穆圣逝世,他向额补白克尔、欧墨尔、欧土芒,先后三次呈送天课,三位大贤统未接收。“他们之中有人对安拉结约”云云,就是指苏尔来白降的(《鲁白》)。
按:这项故实(事),意味深长。自来作信士的礼拜,虽说是奉行天命,也含着为私的成分;(盼望进天园享受永久的福乐)。但是这样为私是公开的,特许的。单有一种人,他那礼拜别有一种企图,若苏氏其人礼拜勤态,日夜不出礼拜堂,脑袋嗑得像驼膝盖似的起茧,为的是什么?为求发财罢了。穷人没有不盼望发迹的,未有不说有了钱,必作什么公益的。临到真有财有势的时候,他那以前许下的善举,一概忘掉,视财比命还要紧。受穷的时候,还能礼几拜,作个表面的应酬。临到有了财势,渐渐就跟宗教离开了。说到拜主上,施舍金钱和赞助公益上,他也概不热心。及至一息奄奄,尚在恋财贪生,但是那就不由他了。这类人发财即是得到造孽的工具了。穆圣一再可惜苏尔来白,大概就是这个意思。

《古兰经译解》(丙)第289页
⑥时子周眉批:对主违约

《古兰经国语译解》第295页