跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

第九章 忏 悔(讨白)①

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)①

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:46-60 (共 78 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #100681

    ④时子周注释:769.“他们企图不能得到的”:反对穆圣分子企图进行谋杀,当穆圣自挞逋克班师回国,有十五个伪信士同谋在而哥白地方实行暗杀,他们预定在穆圣经过而哥白时,将穆圣自驼背推坠山谷,正准备间,被穆圣随从者由安马尔发觉喝退。
    “怀恨不过”:忘恩负义的人,往往是因得到主的恩典,反而增加了反抗真理正义的力量,像这样的人,不独在后世必受痛刑,即在今世亦不会有好的结果。

    《古兰经国语译解》第295页
    ⑤王静斋眉批:穆圣时代的一个守钱虏

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ⑤王静斋注释:634.传辅士中有个名叫苏尔来白的,日夜守着穆圣的礼拜堂,因此,人都称他为“寺鸽”。他那额头因往硬地与热石上叩头过多,已成驼膝了(起茧)。有一次,穆圣率众作罢晨礼,这人未等作祈祷,遂就匆忙走去。穆圣问他:你何必像假信士似的那么匆匆走去?他说:圣人不知,我这个人太穷了,我和我的妻只有一件衣服,我穿它来寺礼拜,我妻尚在家中,裸体等候着,我赶紧回去脱下来,她好穿上礼拜呀!圣人!请你为我求主赐给财帛吧!圣人不许可,他复又向穆圣请求,且说:“如果真主赐给我钱财,我必定尽到各项义务”。说到这里,穆圣就说:“主啊!你赐给苏尔来白钱财”!连说三次。后来,他买了一只羊,慢慢地繁殖起来,就像虫子繁殖一样。为时不久,默底纳大小胡同全被他的羊群充塞了。于是他说移居到山谷里去,从此离开大众,每天仅止随众作“晌礼”与“晡礼”。随后,羊群越发繁殖,他又迁到更远的地方去住,从此,他就不随班礼拜,也不作“聚礼”了。穆圣向人打听他,有人说:他发了大财啦,一个山谷不够他用的,他得需要几个山谷与旷野,所以他离这里很远了。穆圣说:可惜苏尔来白!后来穆圣派两个人向他索天课,现出圣人拟就的一个单子,叫他看,他说:“这就是变相的人头税啊”!又说:“你俩暂且请回,容我考虑一下”。比及这两个人归见穆圣,尚未开口,穆圣就说:可惜苏尔来白!你可把自己害了,真主为你降下如此……经文了。嗣后,苏氏送来捐款,穆圣不收,他就把土扬在头顶上,像是追悔不该作伪信士的样子。其实不是那么回事,乃是当着穆民大众未蒙收他的天课自觉面子上难堪。后来穆圣逝世,他向额补白克尔、欧墨尔、欧土芒,先后三次呈送天课,三位大贤统未接收。“他们之中有人对安拉结约”云云,就是指苏尔来白降的(《鲁白》)。
    按:这项故实(事),意味深长。自来作信士的礼拜,虽说是奉行天命,也含着为私的成分;(盼望进天园享受永久的福乐)。但是这样为私是公开的,特许的。单有一种人,他那礼拜别有一种企图,若苏氏其人礼拜勤态,日夜不出礼拜堂,脑袋嗑得像驼膝盖似的起茧,为的是什么?为求发财罢了。穷人没有不盼望发迹的,未有不说有了钱,必作什么公益的。临到真有财有势的时候,他那以前许下的善举,一概忘掉,视财比命还要紧。受穷的时候,还能礼几拜,作个表面的应酬。临到有了财势,渐渐就跟宗教离开了。说到拜主上,施舍金钱和赞助公益上,他也概不热心。及至一息奄奄,尚在恋财贪生,但是那就不由他了。这类人发财即是得到造孽的工具了。穆圣一再可惜苏尔来白,大概就是这个意思。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ⑥时子周眉批:对主违约

    《古兰经国语译解》第295页

    #100682

    ⑦林松注释:614.据传,这是针对一个名叫苏阿赖布的辅士说的。他早先日夜坚守礼拜堂,额头上由于叩首过多,常与地面碰触而起茧,当时他一贫如洗,夫妻二人只能共用(轮流穿)一件衣服。后来他以牧羊起家,羊群繁殖,扩大了牧放区,以至漫山遍野都是羊群,便放松礼拜。动员他按规定交纳天课,他认为是变相的人头税,离伊斯兰教越来越远。

    《古兰经韵译》第345页
    ⑧王静斋夹注:伪信与决意违约。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ⑨王静斋夹注:暗中彼此说:这天课就是变相的人头捐。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ⑩时子周眉批:不贪污,反被毁谤

    《古兰经国语译解》第295页
    ○ 11时子周注释:770.在挞捕克之行以前,当然是需要各穆斯林捐助款项,富有者多捐,贫者少捐,各尽所能,这是自然的道理。但伪信的人们,对于捐多捐少的人都加以毁谤与嘲笑,认为捐多的人是炫耀有钱;认捐少的人是无能于额外的收入。

    《古兰经国语译解》第296页
    ○ 11林松注释:615.达布克之役,穆斯林们的捐助量力而为,富者多捐,贫者少捐,但伪信者们却一律嘲弄奚落,攻击多捐者是为炫耀自己阔气,挖苦少捐者穷酸低能。

    《古兰经韵译》第346页
    ○ 12王静斋夹注:全是一样地不发生效力。

    《古兰经译解》(丙)第289页
    ○ 13刘锦标《传》:323.《可兰》者主之谕也。所谓顽抗叛逆造物主之人,即顽抗叛逆《可兰》者也。所可惜者,东方教友,不明《可兰》示谕为何,平日自以为顺主顺圣,然,若规之于《可兰》,且是逆矣。全恃念经求宥以了之,岂不可悲。
    好行口惠,而实不至,在人尚为招怨之道,况仰对造物主乎?然,此种人在乡愚中最常见之,在困穷时,立志发扬宗教;一旦宽裕,不特不作善事,且妄为耳。然,财悖而入者,亦悖而出;以伪而成者,以伪而终。亦是自然之规律耳。且此等人不特自己吝啬,且对于在天课之外施济者,则曰:“沽名钓誉”;对于无力捐纳,尽其所能捐助公益者,则曰:“一星半点,无济于用”。此种教徒,虽名为穆民,实乃昧真者耳。
    按此观之,虚伪妄言之人,无论如何人给他求宥,他都是不能被恕宥,何以今日回教教友,偏要说谎,偏要欺人。一旦死了,全恃请阿訇唪经,以为可被恕宥呢?

    《可兰汉译附传》第299页

    #100683

    ○ 13时子周注释:771.在阿语里本是个不确定的数字,意思是数十或数百或俗说的百八十,但有时穆圣确以此数当作真确的七十。一日伪信者首领吴白业死了,有人请穆圣为他领导殡仪,穆圣立起,而欧默尔握住穆圣大衣以阻止穆圣,且历述死者生平仇视伊斯兰之事迹,穆圣就引这一节经,且说:如果为他求恕七十遍,主能恕饶他,我就为他求恕七十遍。据说本章84节就是为此下降的,以阻止穆圣嗣后不得再为伪信的人作殡仪的祈祷(见《布哈拉圣训集》二三章84 节)。由此可见穆圣于他的仇人是如何的宽恕。

    《古兰经国语译解》第296页
    ○ 13林松注释:616.据传,这是指伪信者的首领伍卑耶死后,有人请求先知为他举行殡仪,先知应允了,欧玛尔却历数死者生前劣迹,不同意举行殡仪。先知慈悲为怀,说愿为死者求祈七十遍,遂有这一节启示。七十,有的注家认为是泛指,是表示次数多,未见得是实指的数字。

    《古兰经韵译》第346页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第一一段 断绝与伪信者的关系
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第206页
     

    [马坚译正文]
    [81] ①使者出征后,在后方的人因能安坐家中②而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗。他们互相嘱咐说:“你们不要在热天出征。”你说:“火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的③。”[82]让他们少笑些,多哭些④,以报酬他们的营谋。[83]如果安拉使你转回去见到他们中的一伙人⑤,而他们要求你允许他们出征⑥,你就对他们说:“你们永远不要同我一道出征,你们绝不能同我一道去作战⑦;你们初次确已喜欢安坐家中⑧,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧⑨!”[84]⑩你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼,你不要亲临他们的坟墓,他们确已不信安拉及其使者,他们是悖逆地死去的○ 11。[85]他们的财产和子嗣不要使你赞叹,安拉只愿借此在今世惩治他们,他们将在不信道的情况下死去。[86]如果降示一章经说:“你们要信仰安拉,要同使者一道奋斗”,他们中的富裕者就要向你请假○ 12,他们说:“你让我们与安坐家中的人在一起吧○ 13!”[87]他们愿意和妇女们在一起○ 14,他们的心已封闭了,故他们不是明理的○ 15。[88]但使者和他的信士们,借自己的财产和生命而奋斗;这等人正是有福的,这等人正是成功的。[89]安拉已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中,那正是伟大的成功○ 16。

    《中文译解古兰经》第200—201页

    #100684

    ②王静斋夹注:不去出征。

    《古兰经译解》(丙)第290页
    ③王静斋注释:635.伪信士们自不出战,且劝阻别人,说天气太热,不要远出。这类人负有三项罪恶:退缩不前,憎恶助战,拦阻别人出战。

    《古兰经译解》(丙)第291页
    ④王静斋注释:636.今世不久长,人的寿限无几。在这微乎其微的生存中,自应少笑;后世是永久长存的,那时候的火刑是最烈的,人们应当恐惧而多哭。

    《古兰经译解》(丙)第291页
    ⑤王静斋夹注:由忒逋克一役返回默底纳遇见一部未去作战的伪信士。

    《古兰经译解》(丙)第290页
    ⑥王静斋夹注:求你准许他们下次出去作战。

    《古兰经译解》(丙)第290页
    ⑦林松注释:617.这一节是清除伪信者,不容许他们混入穆斯林队伍的依据。

    《古兰经韵译》第347页
    ⑧王静斋夹注:不去作战。

    《古兰经译解》(丙)第290页
    ⑨王静斋注释:637.有人问道:假信士们作见证、礼拜、封斋、朝觐、出征,虽其不得真主的悦纳,而在穆圣是向来承认的。圣人尝说:我们依表面为断。至于内心如何,惟有主知道。既是这样,怎么真主又命穆圣绝对不信他们随他出去对敌厮杀等事。答:真主如此命令穆圣,乃在他们表现种种伪信以后,这也是依循表面作判断。前后并无二致。

    《古兰经译解》(丙)第291页
    ⑨刘锦标《传》:324.今之文明国,均以纳税、当兵为国民之义务。我教民以财产、性命,牺牲于造物主的道,为至上之美德。其回避牺牲之徒,乃可弃可耻之辈,真主与圣人均憎恶之耳,死亦不为之祈祷!

    《可兰汉译附传》第299—300页
    ⑨时子周注释:772.自此肃清伪信者不得混入穆民行列。可见服兵役是一种义务,也是一种权利,逃兵役者丧失个人的权利,颇不光荣。

    《古兰经国语译解》第298页
    ⑩王静斋眉批:不要为逆徒作殡仪的祈祷

    《古兰经译解》(丙)第290页
    ⑩时子周眉批:不要给恶人作祈祷

    《古兰经国语译解》第297页
    ○ 11王静斋注释:638.所谓“殡仪的祈祷”:就是面向死者行立站礼。这话是命穆圣不要为那至死不真心信教的人行立站礼。自这话颁降后,穆圣暗中告诉候在敷:谁谁是假信士,不应为他们殡仪的祈祷。迨穆圣去世后,欧墨尔为哈立发,每遇到平素可疑的人死了,欧氏就拉候在敷去行立站礼。候氏如果拒绝同往,欧氏亦必不去。又说:“也莫站在他的坟傍”,就是临埋的时候,不要站在那人的坟傍,代为祈求恕罪。原因是这些人无有诚意归顺伊斯兰,为他们求恕,不会发生效果。

    《古兰经译解》(丙)第291页

    #100685

    ○ 11王静斋附说:伪信士的领袖是伍卑业的子厄卜顿拉。这人濒死,请穆圣到他跟前,要求圣人为他求恕,给他作殡仪的祈祷,并站在他的墓侧求恕。更要求圣人把身著的大衣送给他,作“可幡布”(裹尸布),穆圣就把一件外衣送给他了。在他尚不以为满足,更要求穆圣把靠身的那件衣服送给他。欧墨尔说:“你肯把自己的衣服赠给刁顽的秽物吗?”圣人说:“我的衣服不能给他避免主的一点罪刑。不过我盼望有千个人因此皈依伊斯兰”。后来因穆圣如此对待厄氏,果然有千个黑子儿直人归顺了。穆圣说:“我的衣服不能给他避免主的一点罪刑”。是因其缺少正信的基础。像这类事欲其发生影响,须得遇到相当的地方。圣人说:“你们不要把恶人和义人埋在一处,因为死者被不良的邻居所扰,一如活人被恶邻居所扰一样”。又说:“圣地不能化人为圣者,惟有善行可能致人圣洁”。传穆圣每次剃头,把剃下的头发分给各位弟子,每人一根两根不等。他们藉(借)此沾润福庆,随身携带,可获主的相助。所以《埃司拉勒》经上说:“设若把穆圣的头发,或他的手棍或他的鞭子,放在有罪的人墓穴中,那个罪人可能藉(借)此福庆脱离主的罪刑。设若私人的住宅或是一个城市里有这些贵重品,那宅里或城里的居民必不遭灾患”。“渗渗泉的水”以及用它湿过的“可幡布”也是这样。余若克而白幔帐的里子,用以作“可幡布”,写《古兰经》于纸上,置在死者的掌握,均在此例”。我见:假使有人问道:国库里尤其是欧士曼帝国仓库里藏有穆圣的遗物,若被子衣服等等,我见他们未得到什么保祐。他们常保存着穆圣的一段旗帜而依然遭遇很多患难,这应该作何解释呢?我说:那是因他们不守宗教轨道。墨克与默底纳两圣地原是不发生瘟疫的,后来一般住民不知尊敬,在这两圣地里也曾发现过疫症了。传厄氏死后,他儿子要求穆圣为他亡父行立站礼。穆圣说:“你自己去办吧”!他说:“如果圣人不去为亡父行立站礼,再无一个穆思(斯)林为他行立站礼了。圣人!你爱惜我这个真穆民吧!不要任仇敌们称快”。这时,穆圣意欲为着安慰他的心,站起来去给厄氏行立站礼,欧墨尔突然横在穆圣与厄氏的尸体当中,说:“你为这教门的仇敌行立站礼吗?他在某某日说过什么什么话”。于是真主降下明文:“你永莫给他们死去的一个人作殡仪的祈祷”等语。至此,圣人才不去为他行立站礼。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ○ 11时子周注释:773.这是安拉告诉穆圣,虽然那些人在表面上承认了伊斯兰教,但是他们的心里仍然是不信,而殡仪只能用之于真正的穆斯林,不能用之于他们身上。且也不应该站在他们的墓旁,给他们作祈祷。

    《古兰经国语译解》第298页

    #100686

    ○ 11林松注释:618.这一节联系前文第80节,突出表明对伪信者,顽固不化者不能同情怜慈,甚至在他们死后也不宜举行殡仪。

    《古兰经韵译》第347页
    ○ 12王静斋夹注:不去出征。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ○ 13王静斋夹注:和其他不出战的人列在一起。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ○ 14王静斋夹注:和妇女,有病的无力出战的,同样的留在后方,意在保护自己的财产,不羡慕为圣道出战的荣耀。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ○ 15王静斋夹注:不深知怎么叫顺天命,顺钦差。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ○ 16刘锦标《传》:325.无故退役,除其教籍,理也;志愿牺牲,得酬劳,亦理也。盖,权利与义务是相对的。人情如是,天理亦然。故,今之各国,其未当过兵之国民,不得有被选举权;不尽纳税、当兵之义务者,不得为国民。然,国家之征役是法律,我教之征兵是自愿,且其资用尚须自备,非有纯诚之信念者,不能应征也。然,主亦不强人之所难,若弱者、病者、无力者,亦不罪之耳。

    《可兰汉译附传》第301页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第一二段 伪信的贝督英人
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第208页
     

    [马坚译正文]
    [90]游牧人中有人托故来向你请假①,他们对安拉及其使者撒谎不肯来请假②。他们中不信道者,将遭受痛苦的刑罚③。[91]衰弱者、害病者、无旅费者,(他们不出征)都无罪过④,如果他们忠于安拉及其使者。行善的人们是无可非难的⑤;安拉是至赦的,至慈的。[92]⑥那等人也是无可非难的,当他们来请求你以牲口供给他们(出征)的时候,你说:“我没有牲口供给你们。”他们就挥泪而去⑦,他们因为不能自筹旅费而悲伤⑧。§
    [93]家资富足,而向你请假的人们⑨,才是该受非难的;他们愿与妇女们在一起⑩,安拉封闭了他们的心,故他们不知道○ 11。

    《中文译解古兰经》第208页

     

    #100687

    ①王静斋夹注:退后。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ②王静斋夹注:就是假冒真信士的那般人不去请求原宥。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ②林松注释:619.这里指的是不肯出征而畏缩不前的人借故推辞,谎话连篇,请求免于上前线。

    《古兰经韵译》第348页
    ②仝道章注释:70.马本译作:“……他们对真主及其使者说谎不肯来请假”。其他各家则译为:“……他们向安拉和他的使者说谎坐(或“留”)在家中”。(汇集者点:仝道章译为:他们向安拉和他的使者说谎安坐在家中,—仝译本第208页)

    《古兰经中阿文对照详注译本》第208页
    ③王静斋夹注:在今世里被杀,在后世被焚。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ④王静斋夹注:这般人对主对圣忠诚无欺,虽不去作战,亦不为有罪。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ⑤王静斋夹注:犹言:这般人以作善事堵塞被惩罚的路子,所以无有罪刑他们的途径。

    《古兰经译解》(丙)第292页
    ⑤林松注释:620.无辜——在原文中是“没有途径”,意思是没有惩罚他们的缘由。

    《古兰经韵译》第348页
    ⑥王静斋眉批:因无力参加圣战洒泪而归

    《古兰经译解》(丙)第293页
    ⑦王静斋注释:639.这说的是:有七位辅士来到圣人跟前,要求给他们相当的代步,以便随众出战。穆圣说:“我没有代步给你们”。他们听到这话,乃因忧虑自己无有置备代步的能力,竟至涔涔落泪着退转。按:这样舍身卫教的热忱,在现代的人听着,应当有些惭愧。

    《古兰经译解》(丙)第293页
    ⑧时子周注释:774.这般人是愿意随同穆圣去达逋克的,只以无力准备乘骑与载运粮草之畜力,不能如愿,自非托词不去者可比,当然也不受责备。

    《古兰经国语译解》第298页
    ⑧林松注释:621.这是指实际有困难,对于出征心有馀而力不足的诚信者。

    《古兰经韵译》第349页
    ⑨王静斋夹注:身体健康,且有出战的费用而故意退缩不前的人,当遭谴责。

    《古兰经译解》(丙)第293页
    ⑩王静斋夹注:他们情甘堕落而与一般退后的人——若妇女、孩提,打成一片。

    《古兰经译解》(丙)第293页

    #100688

    ○ 11王静斋夹注:不知将来的害处,一如不了解现时的不名誉。

    《古兰经译解》(丙)第293页
    ○ 11刘锦标《传》:326.夫,人天才之不得发展也,以己心中像障之蔽也。像障之最大者莫过于财色。富人既怕命之死也,又忧财色之失也,岂能纯清而显大才乎。虽曰主封,亦是自障。故,愚富之流,年逾老而知识逾退化耳。

    《可兰汉译附传》第301页

    第一二段 伪信的贝督英人(续)
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第208页
     

    [马坚译正文]
    [94]当你们转回去见到他们的时候,他们要向你们托故○ 12。你说:“你们不要托故。我们绝不相信你们○ 13;安拉确已把你们的情况告诉了我们 ○ 14。安拉及其使者将要看你们的行为○ 15,然后,你们将被送到全知幽明者那里去,他将把你们的行为告诉你们○ 16。”[95]当你们转回去见 ○ 17到他们的时候,他们要以安拉发誓,以便你们避开他们○ 18。你们就避开他们吧。他们确是污秽○ 19的;他们的归宿是火狱。那是因为报酬他们的营谋○ 20。[96]他们对你们发誓,以便你们喜欢他们。即使你们喜欢他们,(也无济于事),因为安拉必定不喜欢放肆的民众○ 21。[97]游牧的阿拉伯人○ 22 是更加不信的,是更加伪信的,是更不能明白安拉降示其使者的法度的。安拉是全知的,是至睿的○ 23。[98]○ 24游牧的阿拉伯人中有人把自己所捐献的钱财当做罚金○ 25,并等待着你们遭难○ 26。愿他们遭遇厄运○ 27。安拉是全聪的,是全知的。[99]游牧的阿拉伯人中有些人信仰安拉和**,他们把所捐献的钱财当作媒介,以获得安拉的亲近和使者的祝福○ 28。当然,他们必定要借此○ 29而获安拉的亲近○ 30,安拉将使他们进入他的赐恩之中。安拉确是至赦的,确是至慈的○ 31。

    《中文译解古兰经》第202页

     

    #100689

    ○ 12王静斋夹注:穆军凯旋回到默底纳的时候,伪信士们向众穆民请求原谅他们不去作战。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 13王静斋夹注:不以你们的话为实。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 14王静斋夹注:你们不去作战的原因,在真主已告知众信士了。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 15王静斋夹注:看你们将来是悔罪自修啊!还是怙恶不悛呢?

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 16王静斋夹注:届时一定施以还报。以上的话是促那般人悔罪,不再迷信或伪信。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 16时子周注释:775.这几节是穆圣离开麦地纳后下降的(内有自挞逋克归程中降的)都是预言,返回麦地纳以后果都实现了。

    《古兰经国语译解》第300页
    ○ 17王静斋夹注:归自忒逋克阵以后。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 18王静斋夹注:对他们的临阵退缩,勿加责备。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 19王静斋夹注:以其居心不正,有如粪秽一样。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 20时子周注释:776.穆圣由挞逋克归来以后,就禁止穆斯林和伪信的人们往来,这是遵守在途中所得的启示,如83节、84节所下降的。

    《古兰经国语译解》第300页
    ○ 20林松注释:622.据传,先知从特布克归来,便禁止穆斯林跟伪信者往来,即以此节和前文第83—84节为依据。

    《古兰经韵译》第350页
    ○ 21王静斋夹注:就是说安拉不爱喜他们。遭真主恼怒的人,任谁的爱喜,无济于事。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 21王静斋注释:640.这节经文是禁止接近伪信士,更不要被他们的虚伪所骗。盖因接近真主所不喜的人,便是离开真信士的立场,称伪信士是“秽物”,乃因他们的本质不洁。他们所作的事,自然均属下贱,全不光明。他们将来遭火刑,就由这一点上。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ○ 21刘锦标《传》:327.不能急公好义勇于护教之流,见人之败也,则窃笑之;见人之胜也,则以真主发誓,求人谅解。古今此类人多矣。

    《可兰汉译附传》第302页
    ○ 22时子周注释:777.“居郊的人”:住沙漠地的人。

    《古兰经国语译解》第300页
    ○ 23王静斋夹注:此言居沙漠的人,因天性愚蠢,不常听到《古兰》,所以比较居城的人更加强的迷信和伪信;尤其是不知律法和教条。真主是深知他们的情形的,且是善于对付他们的。

    《古兰经译解》(丙)第295页

    #100690

    ○ 24时子周眉批:伪信的人以施舍为损失

    《古兰经国语译解》第299页
    ○ 25王静斋夹注:此指埃赛底和二土坊两部分人言。他们施财不因希望主的善赏,乃因畏惧穆军,不得不然。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 26王静斋夹注:盼你们遇难后,他们可能逍遥自在。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 27王静斋眉批:居僻野的人有如墓中的死者

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ○ 27王静斋注释:641.居郊野的人缺少教育,和野兽差不了许多。他们天性执拗不逊,心硬如石,一味地骄傲,缺乏理智。凡是未受过训导,未接近过知识分子,且未听到天经《圣训》的人,焉能和接近知识分子,并闻得天经《圣训》的人相等呢?所以穆圣说过:“居僻野的人有如墓中的死者”,这般人至为糊涂,最容易接受异端邪说。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ○ 27时子周注释:778.伪信的人们,既自称为穆斯林,就必须认些捐款以敷衍表面,且也必须照出天课。

    《古兰经国语译解》第300页
    ○ 27林松注释:623.据传,指艾赛德和阿图番两部分人而言,他们的捐献只是敷衍应付,内心对穆斯林恨之入骨。

    《古兰经韵译》第351页
    ○ 28王静斋注释:642.穆圣常为施济的人祈福,并为他们求主饶恕,所以接受施济物的人要为施舍者祈恕,这是一件“圣行”。

    《古兰经译解》(丙)第296页

    #100691

    ○ 29王静斋夹注:施舍。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 30王静斋夹注:就是接近真主的。

    《古兰经译解》(丙)第295页
    ○ 31刘锦标《传》:328.无知识之人,以为输材用于造物主之道,为本身之损失。审机观变,故意延缓,以待时局之转变。然,其终也,恶结果转及其身矣。
    盖夫,财产、性命相连之事,其纯诚的以财产供(贡)献於主之道者,未有不得慈惠者也。其首先从圣与首先援助的人,获主喜,得优遇,是义务、权利当然之规律也。

    《可兰汉译附传》第303页
     

    〔仝道章分段〕
     

    第一三段 伪信者的惩罚
     

    《古兰经中阿文对照详注译本》第209页
     

    [马坚译正文]
    [100]迁士和辅士①中的先进②者,以及跟着他们行善的人③,安拉喜爱他们,他们也喜爱他;他已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中;这正是伟大的成功。[101]④在你们四周的游牧的阿拉伯人中,有许多伪信者⑤,在麦地那人中也有许多伪信者,他们长于伪装;你不认识他们;我却认识他们;我将两次⑥惩罚他们,然后,他们将被送⑦去受重大的刑罚⑧。[102]还有一些人已承认自己的罪过。他们曾使善行和恶行互相混合⑨,安拉或许准他们悔过,安拉确是至恕的,确是至慈的⑩。[103]○ 11你要从他们的财产中征收赈款○ 12,你借赈款使他们干净,并使他们纯洁。你要为他们祈祷;你的祈祷,确是对他们的安慰 ○ 13。安拉是全聪的,是全知的。[104]难道他们不知道吗?安拉是接受他的仆人的忏悔的,是采纳赈款的;安拉是至恕的,是至慈的。[105]你说: “你们工作吧!安拉及其使者和信士们都要看见你们的工作;你们将被送到全知幽明者那里去,而他要将你们的工作告诉你们。”[106]还有别的人留待安拉的命令;或惩罚他们,或饶恕他们。安拉是全知的,是至睿的○ 14。[107]○ 15还有一些人,修建了一座清真寺,其目的是妨害和睦○ 16,加强不信,分离信士,并作为以前违抗安拉及其使者的人○ 17的埋伏所,他们必定发誓说:“我们的宗旨是至善的○ 18。”安拉作证:他们确是撒谎的○ 19。[108]你永远不要在那座清真寺里做礼拜。从第一天起就以敬畏为地基的清真寺○ 20,确是更值得你在里面做礼拜的○ 21。那里面有许多爱好清洁者;安拉是喜爱清洁者的○ 22。[109]以敬畏安拉并祈求其喜悦为地基者更好呢?还是以倾颓的悬崖的边缘为地基,因而随着坠入火狱者更好呢○ 23?安拉不引导不义的民众○ 24。[110]○ 25除非他们的心碎了○ 26,他们所建筑的清真寺,将永远成为他们心中游移的根源○ 27。安拉是全知的,是至睿的○ 28。§

    《中文译解古兰经》第203-204页

    #100692

    ①仝道章注释:71.穆哈吉临( AL-MUHAJIRIN)旧译为“迁士,”是指
    那些为主道,由麦加逃亡出来的穆斯林们,单数为“穆哈吉尔 ”。安撒尔
    ( AL-ANSAR)旧译为“辅士”,是指那些招待及协助麦加逃亡者的麦地纳穆斯林。

    《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
    ②时子周注释:779.先进:是指那些首先归信伊斯兰的人,与迁士、辅士、与穆斯林群众并列。或说先进:包括迁士、辅士、穆斯林群众三项。

    《古兰经国语译解》第800页
    ②王静斋注释:643.所谓“领袖先进”者,指一般首先追随穆圣,在面向两个朝堂礼拜,并亲临白得里杀敌的人;更指初次在尔胳白和穆圣妥协的七个人;另一次在尔胳白和穆圣妥协的七十个人。先指的那一般名为迁士——以其追随穆圣由墨克迁到默底纳;再指的那一般名为辅士——以其为默底纳士人,就近投诚穆圣兴教者。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ③林松注释:624.这两句指的是首先皈依伊斯兰教的那些人们。

    《古兰经韵译》第352页
    ④王静斋眉批:阿拉伯乡人与默底纳人有些伪信士

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ④时子周眉批:伪信的人多顽梗不化

    《古兰经国语译解》第800页
    ⑤王静斋夹注:这话是对默底纳人说的。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑥王静斋夹注:今一被杀,墓中受刑。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑦王静斋夹注:进到火狱。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑦刘锦标《传》:329.夫,当杀身成仁之时,非纯诚君子不足显其至诚。在乡下愚顽无识,不辨是非,对于以性命财产卫道之事,固有伪者;而在城市中知识份子,顾前瞻后,计算得失之徒,何尝无伪信者乎?然则,岂可以地域判人之真伪乎?

    《可兰汉译附传》第303页

    #100693

    ⑧时子周注释:780.他们心中的反对,任何人不能由表面看出,惟有安拉能知道。但后来由于事实的表现,才有了显著的区别。
    所谓两次罪刑,当然都是在今世,因为下一句“然后教他们归入重刑”那才是指后世。在今世的两次罪刑是什么呢?(1).他们既然伪装为穆斯林,遇到为保卫伊斯兰而捐款的时候,就必须随众穆斯林一同捐款;更必须照纳天课,这是他们心里最难过的,不能不算是一个惩罚;(2).他们以事实表现出他们是伪信的,因而在一次聚礼的时候,穆圣讲演,将他们的名字都宣出来,使他们立即离开聚礼的地方,这样当众的羞辱,实属难堪,更不能不算是一个惩罚。

    《古兰经国语译解》第301页
    ⑨王静斋夹注:虽有临战退后的罪恶,但是他们也曾为教出过征。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑩王静斋眉批:一伙子追悔前愆,自缚其身者

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑩王静斋注释:644.有些穆民因为未追随穆圣出战,自认有罪。当关于责备临战退缩的经文降下以后,这些未去作战的人自动地叫人绑在礼拜堂的柱子上,以表忏悔,说:非至圣人亲手解绑,我等必在此绝食至死。在经过数日以后,穆圣自远处归来,照例进寺礼两拜。礼罢则见有些人被绑,随向人问道:他们是什么事情?有人答道:他们临战退后了,现下自知有罪,情愿被绑在柱子上,且发誓说:非至圣人亲自松绑,必欲饿死在这里。穆圣说:我也发誓:非至真主发下命令,则不为他们解绑。至是,真主乃降此节经文。

    《古兰经译解》(丙)第296页
    ⑩时子周注释:781.有穆民因未随穆圣出发挞逋克,自认有罪,自缚于礼拜寺柱子上忏悔,并说:非至穆圣亲来解缚宽恕,则甘愿饿死。迨穆圣返回,询问其故。即祈祷求主指示,因为这是属于真主的罪刑,不是穆圣可擅自宽恕的。后来此节经下降,才解缚恕饶。可见凡不属于穆圣权力之事,穆圣都不敢越权。

    《古兰经国语译解》第302页
    ⑩林松注释:625.第101—102两节是主要意思是,对有罪过的人,应该按其情节轻重,以及是否真诚悔改而区别对待。

    《古兰经韵译》第352页
    ○ 11王静斋眉批:为死者举行立站礼的根据

    《古兰经译解》(丙)第297页

    #100695

    ○ 12王静斋注释:645.那般临战退后的人在悔罪而得到真主饶恕以后,对穆圣说:我们不去作战,是被金钱所累,而今我们情愿出财作善事,穆圣不允。于是真主降下这段经文。穆圣就征他们财产的三分之一,为的是以此成全他们的悔罪。这如同是出款赎罪,并不是天课的性质。

    《古兰经译解》(丙)第297页
    ○ 13王静斋注释:646.《卡飞》(教法经名)上说:为死者作殡仪的祈祷,就是根据这段经文。圣人说:“你们当为着一切善人、恶人行立站礼”。

    《古兰经译解》(丙)第297页
    ○ 13时子周注释:782.因为他们有诚恳认过的表示,所以穆圣对于他们的施舍不加拒绝。穆圣接受他们的施舍,是为给他们自己去罪,为清洁他们,为他们祈祷,是使他们得到安慰。

    《古兰经国语译解》第302页
    ○ 14王静斋注释:647.又有一伙子人在临战退缩以后,虽然表示悔罪,而未向圣人请求原宥,他们在等候安拉的判定着,或罪刑他们(就是不允他们悔罪),或允他们忏悔。这般人处在两可之间,历时五十昼夜,始得真主降明令,允他们悔罪。这话是暗示他们怀着一种骇(害)怕与盼望。

    《古兰经译解》(丙)第297页
    ○ 14王静斋眉批:为死者行立站礼创始于阿丹

    《古兰经译解》(丙)第297页
    ○ 14王静斋附说:为死者行立站礼,据传始自人祖阿丹。阿丹死后,他的儿子施师约哲白而衣勒为他奉行殡仪的祈祷,诵罢三十次“太克毕勒”(颂主伟大),而后掘坑掩埋。又有人说:行立站礼是由穆圣开端。在茫昧时代,人死而用水洗尸体,裹白布,作祈祷。祈祷的仪式是;丧主追述死者生前的善行,颂扬他的好处。末后说:“愿你得安拉的怜恤”。经过这些手续,遂就掩埋。又传穆圣到默底纳后,有个名叫白拉的死去了,穆圣就对着他的坟行立站礼,诵四次“太克毕勒”。据传行立站礼是在纪元后第一年规定的。

    《古兰经译解》(丙)第297页
    ○ 14刘锦标《传》:330.罪恶之大者是泯没天良,文过饰非,辨护罪过。若能知罪而自悔,求复于主,主亦能复于彼,允其所求以观其将来。似乎作罪自首,承认罚例者,按法宜减轻耳。

    《可兰汉译附传》第304页
    ○ 15王静斋眉批:逆徒建筑礼拜堂

    《古兰经译解》(丙)第298页
    ○ 15时子周眉批:为分伙而建的礼拜寺绝不可进去礼拜

    《古兰经国语译解》第301页
    ○ 16王静斋夹注:影响古巴寺。

    《古兰经译解》(丙)第298页
    ○ 17王静斋夹注:即是反对教门,和圣人作对的。

    《古兰经译解》(丙)第298页
    ○ 18王静斋夹注:意在为善。

    《古兰经译解》(丙)第298页

    #100696

    ○ 19林松注释:626.据传,当年有伪信者十二人受基督教徒艾布·阿麦尔指使,新建了一所礼拜寺在先知和穆斯林礼拜的古巴寺(位于麦地那近郊,译者在1995年朝觐期间参观访问过)附近,企图分化穆斯林。新寺落成,还邀请先知去礼拜,被先知断然拒绝。

    《古兰经韵译》第353页
    ○ 19时子周注释:783.据说当年有十二个伪信的人,受了艾卜阿墨的唆使,在古巴尔礼拜寺附近建一新寺,以扰乱古巴尔寺,分化穆斯林,并为将来再与穆圣战争时预设一内应的据点。
    艾卜阿墨曾与穆圣对战,失败后逃到叙利亚,他曾写信给麦地纳的朋友,唆使这样的建寺,以等候他带兵前来时作内应。但艾卜阿墨未及集合大众,便死在叙利亚了。后来建寺的人们欲请穆圣到那寺礼一次拜,真主就降下这道命令以阻止之。

    《古兰经国语译解》第302页
    ○ 20林松注释:627.指的是麦地那近郊古巴寺( ),参见《中国穆斯林》1987第三、四期合刊《麦地那最早的古巴寺》一文。是译者到该寺参观的观感。

    《古兰经韵译》第354页
    ○ 20仝道章注释:72.据阿本注释:该寺为伊历元年穆圣初抵麦地纳时,于伊历二月( RABI·AL-AWWAL)在麦地纳附近在古巴(QUBA)村建的第一间礼拜寺。

    《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
    ○ 21王静斋眉批:伪信士拥护反对派与穆圣对抗

    《古兰经译解》(丙)第298页
    ○ 21王静斋略解:有十二个假信士,创修一座礼拜堂,意在影响古巴礼拜堂的人。“为着迷信”:就是为增强迷信。他们奉基督教的修士额卜阿昧尔的命令创修它,以作谋害穆圣的秘密机关。“为在穆民中间分伙”:就是分教胞为两伙:有在古巴礼拜的,有在他们新寺礼拜的。“等候……”:就是欢迎背主逆圣的额卜阿昧尔到来。他们创立新寺原来为此,而诡称行善,就是便于贫寒人来寺避寒者,并使教胞大众得在宽敞的地方礼拜。其实他们这是假话,在真主全都知道。传那些假信士们在新寺落成后,邀穆圣去在那里礼拜。真主禁止穆圣站在那里,就是不准在新寺礼拜。穆圣接奉这段经文后,就命人把那座新寺拆毁;把那块地址作为堆积垃圾的所在。“由开始那天……”:就是在迁到默底纳伊始,在古巴创建的礼拜堂,比那座新寺最宜于穆圣在那里礼拜的。因为无有在那座害人的礼拜堂里作礼拜的必要。

    《古兰经译解》(丙)第298页
    ○ 22时子周注释:784.凡不是为虔诚拜主而设立的寺,虽创建的人已死,也不可去礼拜。

    《古兰经国语译解》第302页
    ○ 23王静斋夹注:犹言或是这般人更好呢?

    《古兰经译解》(丙)第298页

正在查看 15 个帖子:46-60 (共 78 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。