圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #60009
○ 13时子周注释:771.在阿语里本是个不确定的数字,意思是数十或数百或俗说的百八十,但有时穆圣确以此数当作真确的七十。一日伪信者首领吴白业死了,有人请穆圣为他领导殡仪,穆圣立起,而欧默尔握住穆圣大衣以阻止穆圣,且历述死者生平仇视伊斯兰之事迹,穆圣就引这一节经,且说:如果为他求恕七十遍,主能恕饶他,我就为他求恕七十遍。据说本章84节就是为此下降的,以阻止穆圣嗣后不得再为伪信的人作殡仪的祈祷(见《布哈拉圣训集》二三章84 节)。由此可见穆圣于他的仇人是如何的宽恕。
《古兰经国语译解》第296页
○ 13林松注释:616.据传,这是指伪信者的首领伍卑耶死后,有人请求先知为他举行殡仪,先知应允了,欧玛尔却历数死者生前劣迹,不同意举行殡仪。先知慈悲为怀,说愿为死者求祈七十遍,遂有这一节启示。七十,有的注家认为是泛指,是表示次数多,未见得是实指的数字。
《古兰经韵译》第346页
〔仝道章分段〕
第一一段 断绝与伪信者的关系
《古兰经中阿文对照详注译本》第206页
[马坚译正文]
[81] ①使者出征后,在后方的人因能安坐家中②而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗。他们互相嘱咐说:“你们不要在热天出征。”你说:“火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的③。”[82]让他们少笑些,多哭些④,以报酬他们的营谋。[83]如果安拉使你转回去见到他们中的一伙人⑤,而他们要求你允许他们出征⑥,你就对他们说:“你们永远不要同我一道出征,你们绝不能同我一道去作战⑦;你们初次确已喜欢安坐家中⑧,往后,你们就同留在后方的人们一起安坐家中吧⑨!”[84]⑩你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼,你不要亲临他们的坟墓,他们确已不信安拉及其使者,他们是悖逆地死去的○ 11。[85]他们的财产和子嗣不要使你赞叹,安拉只愿借此在今世惩治他们,他们将在不信道的情况下死去。[86]如果降示一章经说:“你们要信仰安拉,要同使者一道奋斗”,他们中的富裕者就要向你请假○ 12,他们说:“你让我们与安坐家中的人在一起吧○ 13!”[87]他们愿意和妇女们在一起○ 14,他们的心已封闭了,故他们不是明理的○ 15。[88]但使者和他的信士们,借自己的财产和生命而奋斗;这等人正是有福的,这等人正是成功的。[89]安拉已为他们预备了下临诸河的乐园,他们将永居其中,那正是伟大的成功○ 16。
《中文译解古兰经》第200—201页