跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60022

作者:

在

#100696

○ 19林松注释:626.据传,当年有伪信者十二人受基督教徒艾布·阿麦尔指使,新建了一所礼拜寺在先知和穆斯林礼拜的古巴寺(位于麦地那近郊,译者在1995年朝觐期间参观访问过)附近,企图分化穆斯林。新寺落成,还邀请先知去礼拜,被先知断然拒绝。

《古兰经韵译》第353页
○ 19时子周注释:783.据说当年有十二个伪信的人,受了艾卜阿墨的唆使,在古巴尔礼拜寺附近建一新寺,以扰乱古巴尔寺,分化穆斯林,并为将来再与穆圣战争时预设一内应的据点。
艾卜阿墨曾与穆圣对战,失败后逃到叙利亚,他曾写信给麦地纳的朋友,唆使这样的建寺,以等候他带兵前来时作内应。但艾卜阿墨未及集合大众,便死在叙利亚了。后来建寺的人们欲请穆圣到那寺礼一次拜,真主就降下这道命令以阻止之。

《古兰经国语译解》第302页
○ 20林松注释:627.指的是麦地那近郊古巴寺( ),参见《中国穆斯林》1987第三、四期合刊《麦地那最早的古巴寺》一文。是译者到该寺参观的观感。

《古兰经韵译》第354页
○ 20仝道章注释:72.据阿本注释:该寺为伊历元年穆圣初抵麦地纳时,于伊历二月( RABI·AL-AWWAL)在麦地纳附近在古巴(QUBA)村建的第一间礼拜寺。

《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
○ 21王静斋眉批:伪信士拥护反对派与穆圣对抗

《古兰经译解》(丙)第298页
○ 21王静斋略解:有十二个假信士,创修一座礼拜堂,意在影响古巴礼拜堂的人。“为着迷信”:就是为增强迷信。他们奉基督教的修士额卜阿昧尔的命令创修它,以作谋害穆圣的秘密机关。“为在穆民中间分伙”:就是分教胞为两伙:有在古巴礼拜的,有在他们新寺礼拜的。“等候……”:就是欢迎背主逆圣的额卜阿昧尔到来。他们创立新寺原来为此,而诡称行善,就是便于贫寒人来寺避寒者,并使教胞大众得在宽敞的地方礼拜。其实他们这是假话,在真主全都知道。传那些假信士们在新寺落成后,邀穆圣去在那里礼拜。真主禁止穆圣站在那里,就是不准在新寺礼拜。穆圣接奉这段经文后,就命人把那座新寺拆毁;把那块地址作为堆积垃圾的所在。“由开始那天……”:就是在迁到默底纳伊始,在古巴创建的礼拜堂,比那座新寺最宜于穆圣在那里礼拜的。因为无有在那座害人的礼拜堂里作礼拜的必要。

《古兰经译解》(丙)第298页
○ 22时子周注释:784.凡不是为虔诚拜主而设立的寺,虽创建的人已死,也不可去礼拜。

《古兰经国语译解》第302页
○ 23王静斋夹注:犹言或是这般人更好呢?

《古兰经译解》(丙)第298页