圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 第九章 忏 悔(讨白)① › 回复 #60030
○ 14林松注释:632.据传,这三个人是:喀尔布、希拉勒和穆莱。
《古兰经韵译》第356页
○ 14仝道章注释:73.此处是根据优本的解释,意为有信仰而未出征的人。有些学者则解释为三个人。王静斋老的注释更指出是克尔什、席俩勒及模赖三人。
《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
○ 15林松注释:633.据传,穆斯林们对三个人不愿搭理交谈,使之感到孤立尴尬,真至他们省悟忏悔,才得到大家的“谅解”。
《古兰经韵译》第356页
○ 16王静斋夹注:仍归到以前的佳境,复作好人。
《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17王静斋略解:穆圣不加思索的准许一部分假信士托故不去作战,这是一种失当的地方。真主允圣人忏悔,是指这件事情说的。迁士和辅士们追随穆圣在忒逋克作战,天气十分炎热,大家力不能支,有心离开穆圣而退转;既而自觉非是,继续忍痛作战。这是迁士和辅士们发动的过错。真主允他们忏悔,是指这件事情说的。又有某某三个人,他们“迟延”,就是未曾立时悔罪(一解未立时允其悔罪)。及至大众不欲接近他们,在他们惟恐死后得不到穆圣等为他们行立站礼。这时候他们感觉无地自容,且因处境十分孤立,心颇忧虑。至此,切知无法避免真主的震怒,惟有向他求饶。后来真主予他们自新的道路,以便他们追悔既往复归佳境。在这时候他们才完全得到真主的允承忏悔。
《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17王静斋附说:当忒逋克一战,有些人未随同穆圣出征。迨穆圣出战后,有些人自动地悔恨,不欲坐在家里,随后追赶前去;有的人抛弃财产追去作战;有的人不顾家属为教牺牲;有的人是独身汉,无所挂虑,情愿殉教,腋下夹着干粮,追奔穆圣。更有额卜宰勒以其所乘的骆驼走的迟缓,徒步背着行李追赶穆圣,当时穆圣见后面,发现一个人影,就对大家说:“这人恐怕是额卜宰勒吧!”大家说:是他。穆圣说:“祈主加惠额卜宰勒!他独自步行,独自死去,将来独自复起”。此外,也有未随后追去的,那就是上一段经文里所提的三个人——若克尔卜、席俩勒、模赖。席、模这两个人曾亲临白得里战役。克尔卜从未出过战。穆圣自忒逋克一役归来,瞧见克尔卜不与接谈,像是很恼恨他的样子。当时穆圣更不准大众和这三个人接谈。席、模二人坐在那里啼哭。克尔卜走在大街上,所遇见的人无一接近他的。在经过一个时期以后,真主降经,允承他们的忏悔。自此以后,穆圣及其同仁始与他们交谈云。
《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17刘锦标《传》:335.复者:去而复返之意。在团体是君子被剥而复临,在个人是人欲退而天理至之时也。复之为道,宜近不宜远。如人当私心萌动之时,恍然自悟,格其偏心,造物主既时能赋与真理,是大善而吉之道也。若阴柔者非因环境逼迫,自觉无地可容之时,不能觉醒,不知造物主之大能。然,真主不弃人,果其真心觉悟,亦必复之耳。
三人既克儿布、默拉赖、希拉赖。
《可兰汉译附传》第307页