- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 6 月, 2008 4:04 上午 #100697
穆罕默德阿力
会员○ 23王静斋眉批:意念不良终无好结果
《古兰经译解》(丙)第299页
○ 23王静斋注释:648.这是一种比喻,说:凡是在河岸上兴建筑的,终久他那建筑要倾在河流中,伪信士们在不良的意念下创修礼拜堂,恰是建筑在火坑的沿岸上,终归要把寺中人陷在火坑里。《古兰经译解》(丙)第299页
○ 23林松注释:628.这个带有比喻的疑问句,主旨在于提示人们应该冷静分析,辨明是非,不要盲从附和。《古兰经韵译》第354页
○ 24时子周注释:785.读此应辨明是非,不可盲从。《古兰经国语译解》第303页
○ 25时子周眉批:那种建筑是永远起争端的来源《古兰经国语译解》第302页
○ 26王静斋夹注:就是他们永久是那样怀疑,必得死去而后已。《古兰经译解》(丙)第298页
○ 26王静斋注释:650.这句话是形容伪信士们至死无有信教的诚意。他们的心一天不粉碎,则所怀的疑惑永远不去掉。《古兰经译解》(丙)第299页
○ 27王静斋注释:649.那座新寺一日不去,他们是永久离开穆民大众,另自集合一地,进行传布迷信和伪信的工作,并相互策划那益增他们对于宗教上发生疑惑的阴谋。《古兰经译解》(丙)第299页
○ 27林松注释:629.这一句大意是,伪信者所兴建的新寺,将会永远导致争端,直至他们死亡。《古兰经韵译》第354页
28 6 月, 2008 4:04 上午 #100698穆罕默德阿力
会员○ 28王静斋眉批:穆圣痛恶自己的教生另作小组织
《古兰经译解》(丙)第299页
○ 28王静斋附说:这两节天经,含有几项暗示:(1)心地清白,信仰正确,乃是为善的根基。水滨上不宜于建筑,必须选择坚固的陆地。如此,信心不坚固的人,他的善功当属无效。于此可知:宗教基于正当信仰。虔诚、敬慎,有如一株大树,其根坚固,其枝参天。(2)伪信士创修礼拜堂,表面上是预备礼拜,实际上是建厕所。只因他们的言语行动,统是粪土一般,所以在拆毁以后最宜于堆积垃圾。他们享受无几,而后统都坠落在火狱中。(3)伪信士们创修礼拜堂,并非出自善意,约不过藉(借)此进行他们的阴谋罢了。他们就未料到真主对他们自有办法,所以他们终归受辱失败。(4)穆圣时常警告世人小心翼翼,不要陷于火狱。因此,他就毅然拆毁有害无益的礼拜堂。假使任其存在,那种害处终必延及普遍的人,因为这类礼拜堂,即是烈火,免不得一般人被他所祸。宗教上的隐患就是烈火的起端,不可不慎。穆圣说过:“我欲命人和大众一同礼拜,我若看见少数人离开大众,另行组织,我就烧毁他们的房舍”。《古兰经译解》(丙)第299页
○ 28刘锦标《传》:331.夫,建设礼拜堂,善举也。然,若其动机因教胞彼此意见稍有不合因而分党立派,建设之者,不特不足振兴伊斯兰,且因是对于教道上无日不可生疑二之念,日在嫉恶仇恨中,伊斯兰之倾覆也。以此,可不畏哉!
古注:谓先在买地奈有基督教额布阿米儿者极称穆圣之德,及穆圣到买地奈后,其教徒纷纷来归,伊则转恨穆圣,欲除之不得手。后集同志敌圣者在古巴寺前建设一礼拜堂。请圣礼拜,圣当时未去。后有此谕。《可兰汉译附传》第303页
○ 28时子周注释:786.除非他们因后悔悲忿而心碎,他们立意不善所创建的礼拜寺将永久为争端的来源。穆圣曾经说过:我欲命人和大众一同礼拜,我若看见少数人离开大众另行组织,我就烧毁他们的房舍。《古兰经国语译解》第303页
28 6 月, 2008 4:05 上午 #100699穆罕默德阿力
会员〔仝道章分段提要〕
第一四段 忠诚的人
本段指出在主道上牺牲生命财产的人必将进入天园。叫穆圣向忠诚者报喜讯。《古兰经中阿文对照详注译本》第211页
[马坚译正文]
[111]安拉确已用乐园换取信士们的生命和财产。他们为安拉而战斗;他们或杀敌致果,或杀身成仁。那是真实的应许①,记录在《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》中。谁比安拉更能践约呢?你们要为自己所缔结的契约而高兴。那正是伟大的成功②。[112]他们是忏悔的,是拜主的,是赞主的,是斋戒的,是鞠躬的,是叩头的,是劝善的,是戒恶的,是遵守主的法度的;你要向信道的人们报喜③。[113]④先知和信士们,既知道多神教徒是火狱的居民,就不该为他们求饶,即使他们是自己的亲戚⑤。[114]易卜拉欣曾为他父亲求饶,只为有约在先⑥;他既知道他的父亲是安拉的仇敌,就与他脱离了关系⑦。易卜拉欣确是慈悲的,确是容忍的⑧。[115]安拉既引导了一些民众,就不至于使他们迷误⑨,直到为他们说明他们所应当戒备的行为。安拉确是全知万物的⑩。[116]安拉确有天地间的统治权,他能使死者生,能使生者死,除安拉外,你们绝无任何保护者,也无任何援助者○ 11。[117]安拉确已允许先知以及在困难时刻追随他的迁士们和辅士们悔过。当时,他们中一部分人的心几乎偏邪○ 12之后,安拉允许他们悔过,安拉对他们确是至爱的,确是至慈的。[118]○ 13他也允许那三个人悔过○ 14,他们留待安拉的命令,感到大地虽广,他们觉得无地自容;心境也觉得很狭隘,相信除向安拉悔过外,无法逃避安拉的震怒 ○ 15。此后,他允许了他们悔过,以便他们自新○ 16。安拉确是至恕的,确是至慈的○ 17。《中文译解古兰经》第204—206页
28 6 月, 2008 4:05 上午 #100700穆罕默德阿力
会员①林松注释:630.许诺的记录,参见《旧约全书·申命记》第六章3节,:“那流奶与蜜之地,得以享福”;《新约全书·马太福音》第一九章第21节;“……分给穷人,必有财宝在天上”。
《古兰经韵译》第355页
②王静斋眉批:维护领袖,应照着维护个人的生命《古兰经译解》(丙)第299页
②王静斋注释:651.传辅士们和穆圣结下公约。当时有人问穆圣:你为真主和你本身提出什么条件?穆圣说:“我为真主提出的条件是:你们惟独拜他,不得给他拟匹偶。我为自己提出的条件是:你们维护我,一如维护个人的生命财产”。那人说:“如果我们照办,可能有什么收获吗”?穆圣说:“天园”。大家同声道: “这可是有利的交易,我们必定守约”。至是,真主乃降下这段经文:“安拉确已收买……”既提明收买信士的心;足见逆徒的心不是安拉想要收买的。《古兰经译解》(丙)第299页
②时子周注释:787.真主以天园许给忠诚听命的人,在《旧约》如《申命记》六章3节、5节,在《新约》如《马大福音》一九章21节、27—29节。《古兰经国语译解》第303页
③刘锦标《传》:332.夫,为真主之道作战固为至德;若能悔而复,敬事真主等等,亦有相当之善报,不亏负之耳。《可兰汉译附传》第305页
④时子周眉批:不应给多神教徒求恕饶《古兰经国语译解》第303页
28 6 月, 2008 4:06 上午 #100701穆罕默德阿力
会员⑤王静斋注释:652.传圣叔额卜他吏部濒死,穆圣劝他归顺伊斯兰。额公说:这时候我实在不好意思的归信,我恐怕古来氏人说我的闲话。若不是这样,这何尝不可口吐清真言?穆圣见他叔父绝对不肯归信了,就说:我一日未奉到禁令,则必时常为你求饶。穆圣对额公如此尽心,是因一向得他这位叔父关注的地方很多。这却是出于叔侄间特别好感。迨至真主降下这段经文,穆圣才停止了为他叔父求饶。
《古兰经译解》(丙)第300页
⑤王静斋附说:真主禁止穆圣为亡母求恕《古兰经译解》(丙)第300页
⑤王静斋附说:穆圣向人询问:我的父母,他们哪一位去世的时代较近?有人说:“圣母”。穆圣又问:“我母的坟在哪里?我去为她求饶,一如当年的易卜拉欣为他父亲求饶”。当时众穆民说:“我们亦为自己的父母求饶”。于是穆圣就去到他母的坟旁,在作长时间的秘语以后,悲泣起来,大众问道:为什么这样悲泣呢?穆圣说:“真主准许我探望亡母的坟,但禁止我为她求恕”云。《古兰经译解》(丙)第300页
⑤时子周注释:788.此节不是禁止给所有不信的人求恕,只是对那些很明显他们是居火狱的人而言。许多注解家以为这种明显的根据,一是依主的启示,一是依不信者至死不信的行为。
有曾与穆圣作战敌对的人,大家请穆圣祈祷求主罪刑他们,但穆圣说:“主啊,恕饶他们,因为他们不明白;只要他们还活着,就还有明白的机会,如果至死不信,当依安拉判断”。《古兰经国语译解》第304页
⑤林松注释:631.据传,这一节是针对先知曾经替始终不肯皈依伊斯兰教的叔父艾布·塔里布求恕而言,阐明不该为这样的人求恕。《古兰经韵译》第355页
⑥王静斋夹注:易卜拉欣预许他父亲说:不久的,我就要为你求饶。《古兰经译解》(丙)第300页
28 6 月, 2008 4:06 上午 #100702穆罕默德阿力
会员⑦王静斋夹注:绝不为他求饶。
《古兰经译解》(丙)第300页
⑧刘锦标《传》:333.罪有能赦者,有不能赦者。其昧经违道之徒,虽有圣子贤孙亦无济于彼,天经、国法理不二也。
至于以上各节,是令圣为生者求赦。如彼知过能改,因求赦,真乃得复,其人格恢复矣。《可兰汉译附传》第305—306页
⑨王静斋夹注:在未明白应当禁戒的以前,其所发现的失当不属迷误,就是不称其人为迷误的,而施以惩罚。《古兰经译解》(丙)第300页
⑩时子周注释:789.不教而杀,人所不为,大仁大慈的安拉焉能任人迷误,而不加指导。惟有得到引导以后而不实行戒慎的人,安拉才任其迷误,弃置不理了。《古兰经国语译解》第304页
○ 11刘锦标《传》:334.按此观之,造化人者对于人之思想行为,亦不是强迫的,是自由的。时及今日,政治逾新之国家,对于人之思想行为逾加束缚。且利用种种宣传方法以维持之。究其实仍是以力为主,若势力一无,人心无可固结矣。
真主未尝着人迷路;而人于默导以后,不能敬谨仍是妄为,则将被弃而使之迷路矣。《可兰汉译附传》第306页
○ 12时子周注释:790.挞捕克之约确是一件困苦的事,因为天气过热,粮食与饮料均感缺少,而且路途甚远缺乏交通工具,确是穆斯林有史以来空前的困难。
“一部分人心几至偏斜”:见下一节。《古兰经国语译解》第304页
○ 13时子周眉批:真实悔罪的情形《古兰经国语译解》第304页
○ 14王静斋夹注:在真主已允其悔罪的。其详情,述明于后:《古兰经译解》(丙)第300页
28 6 月, 2008 4:06 上午 #100704穆罕默德阿力
会员○ 14林松注释:632.据传,这三个人是:喀尔布、希拉勒和穆莱。
《古兰经韵译》第356页
○ 14仝道章注释:73.此处是根据优本的解释,意为有信仰而未出征的人。有些学者则解释为三个人。王静斋老的注释更指出是克尔什、席俩勒及模赖三人。《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
○ 15林松注释:633.据传,穆斯林们对三个人不愿搭理交谈,使之感到孤立尴尬,真至他们省悟忏悔,才得到大家的“谅解”。《古兰经韵译》第356页
○ 16王静斋夹注:仍归到以前的佳境,复作好人。《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17王静斋略解:穆圣不加思索的准许一部分假信士托故不去作战,这是一种失当的地方。真主允圣人忏悔,是指这件事情说的。迁士和辅士们追随穆圣在忒逋克作战,天气十分炎热,大家力不能支,有心离开穆圣而退转;既而自觉非是,继续忍痛作战。这是迁士和辅士们发动的过错。真主允他们忏悔,是指这件事情说的。又有某某三个人,他们“迟延”,就是未曾立时悔罪(一解未立时允其悔罪)。及至大众不欲接近他们,在他们惟恐死后得不到穆圣等为他们行立站礼。这时候他们感觉无地自容,且因处境十分孤立,心颇忧虑。至此,切知无法避免真主的震怒,惟有向他求饶。后来真主予他们自新的道路,以便他们追悔既往复归佳境。在这时候他们才完全得到真主的允承忏悔。《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17王静斋附说:当忒逋克一战,有些人未随同穆圣出征。迨穆圣出战后,有些人自动地悔恨,不欲坐在家里,随后追赶前去;有的人抛弃财产追去作战;有的人不顾家属为教牺牲;有的人是独身汉,无所挂虑,情愿殉教,腋下夹着干粮,追奔穆圣。更有额卜宰勒以其所乘的骆驼走的迟缓,徒步背着行李追赶穆圣,当时穆圣见后面,发现一个人影,就对大家说:“这人恐怕是额卜宰勒吧!”大家说:是他。穆圣说:“祈主加惠额卜宰勒!他独自步行,独自死去,将来独自复起”。此外,也有未随后追去的,那就是上一段经文里所提的三个人——若克尔卜、席俩勒、模赖。席、模这两个人曾亲临白得里战役。克尔卜从未出过战。穆圣自忒逋克一役归来,瞧见克尔卜不与接谈,像是很恼恨他的样子。当时穆圣更不准大众和这三个人接谈。席、模二人坐在那里啼哭。克尔卜走在大街上,所遇见的人无一接近他的。在经过一个时期以后,真主降经,允承他们的忏悔。自此以后,穆圣及其同仁始与他们交谈云。《古兰经译解》(丙)第301页
○ 17刘锦标《传》:335.复者:去而复返之意。在团体是君子被剥而复临,在个人是人欲退而天理至之时也。复之为道,宜近不宜远。如人当私心萌动之时,恍然自悟,格其偏心,造物主既时能赋与真理,是大善而吉之道也。若阴柔者非因环境逼迫,自觉无地可容之时,不能觉醒,不知造物主之大能。然,真主不弃人,果其真心觉悟,亦必复之耳。
三人既克儿布、默拉赖、希拉赖。《可兰汉译附传》第307页
28 6 月, 2008 4:06 上午 #100705穆罕默德阿力
会员○ 17时子周注释:791.孤立无人理是人生最痛苦的事,穆斯林如果对于坏人一齐不理不与之交谈往来,在社会上造成一种特殊的风气,则伊斯兰的光,必更大放光明。
《古兰经国语译解》第305页
〔仝道章分段提要〕
第一五段 信仰者的责任
本段教信仰者敬畏安拉,在战斗时要轮流出动,留守的人要研究宗教,劝告由前线归来的战友。《古兰经中阿文对照详注译本》第212页
[马坚译正文]
[119]信道的人们啊!你们要敬畏安拉,要和诚实的人在一起。[120]麦地那人和他们四周的游牧的阿拉伯人,不该逗留在后方,而不随使者出征;不该只顾自己的安逸,而不与使者①共患难。因为凡②他们为安拉而遭遇的饥渴和劳顿,他们触怒不信道者的每一步伐,或每次对敌人有所获③,每有一件就必为他们记一功④,安拉一定不使行善者徒劳无酬⑤。[121]他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便安拉对他们的行为给予最优厚的报酬⑥。 §[122]⑦信士们不宜全体出征,他们为何不这样做呢?每族中有一部分人出征⑧,以便留守者专攻教义,而在同族者还乡的时候,加以警告,以便他们警惕 ⑨。《中文译解古兰经》第206页
28 6 月, 2008 4:07 上午 #100706穆罕默德阿力
会员①王静斋夹注:指穆圣。
《古兰经译解》(丙)第301页
②王静斋夹注:不得退后,应该追从。《古兰经译解》(丙)第301页
③林松注释:634.遭受的任何物,指来自敌人的袭击、迫害、凌辱等等。《古兰经韵译》第357页
④仝道章注释:74.马本译作:“……因为凡他们为真主而遭遇的饥渴劳顿,他们触怒不信者的每一步伐,或每一次对敌人有所获,每有一件就必为他记一功……”与其他各本不同。毛本译为:“……因为在安拉的道上的每一个艰难,如饥渴和任何体力上的辛劳和他们所采取的每一个激怒不信者的步骤,和每一个对真理的敌人的报复行动……”阿本译作:“……因为任何时候他们在安拉的道上遭受饥渴疲劳……都会被记录作他们的善功。”但阿氏指出原文本应译如译者所译之句法,所以他在译文中加上了一句“每当任何事由此发生时”。(汇集者点:仝道章译为:这是因为他们在安拉道上既没有饥渴与辛劳的痛苦,也没有践踏不信者的土地而激怒对方,也没有从敌人那里(非法地)获取利益,但是(当任何一件发生时)它就被记录下来当作他们的善功。—仝译本第212—213页)《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑤时子周注释:792.这是命令众穆斯林必须与穆圣患难与共生死相同,不得单独希望享受,因为他们所受的各种困难,无一不被安拉记录下来,其善功必不湮没。
“或从敌人得到损伤”:是受了敌人打击。《古兰经国语译解》第305页
⑤林松注释:635.这一节是勉励穆斯林大众要跟先知同甘共苦,生死与共,经受种种折磨考验,必有善报。《古兰经韵译》第357页
⑥王静斋注释:653.以上是斥责那些人们不应该落后,不追随穆圣去作战,为的是自保生命而致不顾穆圣的安全。如果他们追随穆圣始终不离,则他们为着发展宗教每逢受饥渴、劳累,以及足踏那激动逆徒怨恨的地方,并遭受敌人杀虏、惊骇、战败等情,则真主必为他们记下关于这一切事情的善功,在真主必不湮没为善者应得的报酬。不宁惟是,他们为战士捐款无论多少,他们踏上逆徒的山谷往返驰骋,这一切在真主亦为他们记下,将来必定要赐给他们最佳的善赏。《古兰经译解》(丙)第302页
28 6 月, 2008 4:07 上午 #100707穆罕默德阿力
会员⑥刘锦标《传》:336.政府因地方变乱派大员宣化,其凡辅助宣化者,乃亦政府职员,政府当然要与之薪金,加以保护。若世衰道微之世,造物主派圣贤宣导人民,其辅助圣贤者,当然亦是造物主之命员,主优遇保护之不待言矣。然,人寿有定限,当政府委派服务期间,为敌人杀害,政府之抚恤也,只能于其遣族,不能于其本身。若在造物主之道牺牲,造物主是主掌生死的,能使其死后安乐。识乎此,则自明封建时代不提倡家族制度,人不能为君尽忠耳。若时至今日,人皆以本身之乐利为主义,若非因被迫于法,谁肯为公家牺牲乎?
主帅之命军也,因不得已之情形有牺牲者,有保全者,有意其必败者。被命者只有服从完达任务而已,利害不能计也。识乎此造化人者之命人一切一切,能不为预先规定乎?故,福不可避;而,灾不可免。此“必然规律”,古今之学者,无敢反对者也。《可兰汉译附传》第307—308页
⑦王静斋眉批:穆民中应有人致力于宗教学《古兰经译解》(丙)第302页
⑧王静斋夹注:以免后方发现生活上的恐慌。《古兰经译解》(丙)第302页
⑨王静斋夹注:就是防备所应防的。《古兰经译解》(丙)第302页
⑨王静斋注释:654.信士大众原不可全体出动。每一个城池里有一小部分人出去为着宗教追求学问。等到归来以后警告大众,好叫他们远避所警告他们的。《古兰经译解》(丙)第302页
⑨王静斋眉批:求知应择有修养的名师《古兰经译解》(丙)第302页
⑨王静斋附说(一):这段经文可资证明:追求宗教上的知识,劝人守正不偏,是属公众应负的一种天命(设有一人作到,在全体穆民均属卸责)。更证明:学者应当志在正人正己,支持宗教;不是为着坐首席当领袖;也不以装束华美,奴仆成群,而对人骄傲。学者应注意讨真主的喜悦,倾向后世,却掉自己和一般愚人的无知,并发扬教义,维持伊斯兰的存在,全凭着学识,澹泊与虔恪,不是以无知能可得到的。求知的人应当选择最有修养,极有知识的名师,一如早年艾布哈尼法特选汉马代为师(《鲁白》)。《古兰经译解》(丙)第302页
28 6 月, 2008 4:07 上午 #100708穆罕默德阿力
会员⑨王静斋附说(二):关于123节的解释一如上文所云。此外,在各项《经注》上另有一解:忒逋克以后继续派队作战。教胞大众全体出动,只有穆圣个人留守。真主因此颁降这段天经。就是说:教胞们不可一同出战而弃下穆圣一人。应该分为两部分:一部分追随穆圣左右,一部分出外御敌。这是最合时宜的。因为那时候宗教条例,次弟发展,留驻后方的人记录一切新发展的问题,迨至战士们归来后,则告知他们去后所发展的(以上译自《哲注》)。埃及詹大威老人讲:战争是一种接连不断的事情。战士归自前线后,不免有许多的奋斗。毕竟说,以宗教上的理论作奋斗,比较武力的奋斗尤其重要。习学宗教上的知识,即是绝大的奋斗。基督教徒,于宣传他们的宗教上仰赖设学校发展教育,他们这样作风,确跟我教学者所言“教育即是绝大的奋斗”,大致相同。经云:“众信士不可一同出动”:这就是说他们不可一同出去抗敌或求知,一如不可统通坐在家里享受,因为这是不合理的。经云:“他们的每一伙里何不有一部分人出动,为的是……”这话是说明教胞分为两大部分:一部分追随穆圣听取不时颁降的经文,一部分外出抗敌。等到战士们归来后,这般留守的人把听到的天经、《圣谕》和教条,告诉众战士。于此可知这段经文的大意是:“他们的每一伙人里何不有一部分人出去作战,又有一部分人坐在家里,习学宗教知识”。说这话意在教人分工合作。抗战期间军事固属第一,而同时向穆圣听取知识,也非次要。轮到目下,追求知识尤属要紧。各种学术——若法律、经注、《圣谕》、营造学、医药学、矿物学、物理学、天文学、军事学、电学,这一切全是于服务社会上势不可免的。为着这一切进行不懈,其价值不在以武力对敌人斗奋之下。按:《噶追经注》上亦作上列两项解释。《匝代》上解:依第一注是:每伙人中应有一小部分人外出养成宗教上的知识。迨至归来之后领导自己的族人。如此老所言“习学宗教知识和警告自己的族人”当由这少数外出的人担负着。依第二注是:出战的那一伙人归来后,由留居的另一伙人把自所得到的宗教知识告诉他们。如此,是应补充原文而这么说:“他们的每伙人里何不有另一伙人外出,为的是留住的人求宗教上的知识”。依此注释,则所言习学宗教上的知识和警告自己的族人,当由留居的这伙人担负着。
《古兰经译解》(丙)第303页
28 6 月, 2008 4:07 上午 #100709穆罕默德阿力
会员⑨刘锦标《传》:337.夫,战功固可贵,然,若全体出发,无有研究《可兰》训诲之人,不特后人失教,而返回之勇士,亦无警醒之者,此亦是危险之道也。故,近代各国服务于教育者,犹之乎服务于军事,国家有战役亦不被征兵耳。观此岂非文明政治之先导乎?
《可兰汉译附传》第308页
⑨时子周注释:793.在生死关头的战争中,穆斯林也不应忘掉宣传教义的准备工作,平时更可想而知。《古兰经国语译解》第305页
⑨林松注释:636.这一节提出,战争中不必全体出动。应该统筹兼顾,各项工作不可偏废,并侧重指出应该让一部分人从事宗教教义的研究和宣传。《古兰经韵译》第358页
〔仝道章分段〕
第一六段 天启的净化作用
《古兰经中阿文对照详注译本》第213页
[马坚译正文]
[123] ①信道的人们啊!你们要讨伐邻近②你们的不信道者,使他们感觉到你们的严厉③。你们知道,安拉是和敬畏者在一起的④。[124]当降示一章经的时候,他们 ⑤中有人说⑥:“这章经使你们中的哪个人更加确信呢?”至于信道者,那章⑦经使他们更加确信了。同时,他们是快乐的。[125]至于心中有病者⑧,那章经使他们污秽上加污秽,他们至死不信道。[126]⑨难道他们不知道吗?他们每年受一两次考验⑩,但总是不改悔,也不觉悟○ 11。[127]当降示一章经的时候,他们面面相觑(说):“有人看见你们吗?”然后,他们就溜走了○ 12。安拉已改变他们的心,因为他们是不理解的民众。[128]你们本族中的使者○ 13确已来教化你们了,他不忍心见你们受痛苦○ 14,他渴望你们得正道,他慈爱信士们○ 15。[129]如果他们违背正道,你就说:“安拉是能使我满足的,除他外,绝无应受崇拜的。我只信托他,他是伟大的宝座的主○ 16。”《中文译解古兰经》第207页
28 6 月, 2008 4:08 上午 #100710穆罕默德阿力
会员①王静斋眉批:命穆民严厉对待逆徒
《古兰经译解》(丙)第303页
②王静斋夹注:就是抵抗默底纳四周的犹太人。又解:靠近你们就是毗连墨克和默底纳两个城池的人。《古兰经译解》(丙)第303页
②林松注释:637.邻近的逆徒——指在麦地那四周(一说也包括麦加周围)对穆斯林构成严重威胁的敌人。《古兰经韵译》第358页
③王静斋夹注:尝试穆民不屈不挠的精神。《古兰经译解》(丙)第303页
④王静斋夹注:就是襄助他们的。《古兰经译解》(丙)第303页
④刘锦标《传》:338.夫,当圣道已大昌明之时,昧真者同类之小人一时畏势而服从,然,其心存嫉恶,为君子者若能守其刚正之德,不恶而严尚其庶乎。所谓左近的昧真之类,即是以下不纯诚于《可兰》训诲的人。时至今日此类人益多,你若与他说神奇,他喜听,要与他讲《可兰》,他口虽不言,心不高兴。盖,因其原来是污秽耳。《可兰汉译附传》第308页
④时子周注释:794.穆斯林应有不屈不挠的精神,与压迫者奋斗。《古兰经国语译解》第305页
⑤王静斋夹注:伪信士。《古兰经译解》(丙)第303页
⑥王静斋夹注:对其同党戏谓:《古兰经译解》(丙)第303页
⑦王静斋夹注:天经。《古兰经译解》(丙)第303页
⑧王静斋夹注:满心的怀疑与嫉妒,思想不正的人,那新降的一章天经,益增他们的心疑。《古兰经译解》(丙)第303页
⑧时子周注释:795.心中有病的人,不便归信真理,因而就有反抗真理的思想。而这种思想,每因天经的颁降而益增其顽梗性。《古兰经国语译解》第306页
⑨时子周眉批:不信的人每年受磨难而不知改《古兰经国语译解》第306页
⑩时子周注释:796.“磨难”:也可译为试验,如为教迎战等事。由此可以分析真信与伪信。《古兰经国语译解》第306页
28 6 月, 2008 4:08 上午 #100712穆罕默德阿力
会员○ 11王静斋夹注:这些假信士,每年一两次的遭患难。但是他们永不追悔,不听圣人劝化。
《古兰经译解》(丙)第303页
○ 12王静斋注释:655.这些口是心非的人们,每遇降下一章天经,他们就彼此以目示意,想要溜去。既而又说:“有信士看见你们吗?”意思是:如果无人看见你们则就站起走去;若有人看见;不妨停住脚步。“而后转回”:就是在停住脚步,勉强闻听《古兰》后,离开穆圣宣道的地方,转回私宅。《古兰经译解》(丙)第303页
○ 13林松注释:638.使者——指先知穆罕默德。他跟群民同属于伊斯马仪的宗族。《古兰经韵译》第359页
○ 14林松注释:639.危难——指阿拉伯半岛各部之间的厮杀和外部异族势力的侵扰。《古兰经韵译》第359页
○ 15王静斋略解:出自人类的一位穆圣,奉命来领导世人。大家受难,在他感觉痛苦。他是希冀大家得正道,且是怜恤慈爱众穆民的。这些话是明白说出穆圣性格慈祥,希望世人得正道,惟恐他们在今后两世遭难。《古兰经译解》(丙)第304页
○ 15时子周注释:797.这一节是安拉把穆圣的心叙得很清楚了,穆圣的痛苦忧虑,不是为一族一国,而是为全人类,他所担心的是全人类的责任与幸福,这可以由本节的最后一句看出来。《古兰经国语译解》第306页
28 6 月, 2008 4:08 上午 #100713穆罕默德阿力
会员○ 16刘锦标《传》:339.诚则明,明则诚。纯诚之人,其心不二,其念不杂,故能洁;能洁则明,声入于心,能诚于一,故,能悟其真理。若心有二之人,则耳虽听,心未全得,故,增益杂念耳。其凡读书急,写字急,其意即非纯,乃诚未养到之征也;听训诲不能深得其道,亦诚不足之征也。诚之道虽不易明,一止不二,已尽之矣,故,《可兰》示教纯于一真。
《天经》深奥,非有纯洁之天真者,不能因之觉悟。若思想不纯洁之徒,因阅《天经》反增了无限的妄想杂念,故,不特不能因《天经》之觉悟而得安宁,且时时发生内乱。故,若此等人,听讲《天经》,毫无兴趣,一得空隙则自行退席。然,造物主因其转变而转变其心,因而时遭内乱外患,困苦颠沛,圣使仁慈,至为关心,仍是望其成一纯诚的顺民!
此是最后下降的天谕,教曰:“真理之教”,德曰:“纯诚之德”。盖,人必有纯诚之德,方能容纳真理之教。其在文饰升平,虚伪宣化之社会,欺诈成性,矜夸成习之人民,此种真理之教,决不见容纳,亦或因势所趋信之者亦无所得耳。《可兰汉译附传》第309—310页
○ 16刘锦标《总传》:340.此是买地奈下降第二七章。
示谕为道出征昧真者之多;首言对外,次示内奸。二主的人与我有约,彼确守,我确守;彼犯约,我攻击之。然,彼若复真,若立站拜祷,输纳天课,则以弟兄待之;彼若坏约则诛其罪魁。
然,彼时二主之人,有修葺天房者,有招待水饮者。普通人以为是慈善家,教生等以为可近,乃又郑重示谕真善所在。又有因新属之关系而彼此亲近者,乃又示谕不可从暗。其又有因财产营业之关系而不敢远彼者,乃又示谕主之默导所在。乃又有因人数之多寡不肯作战者,乃又示谕主之祐真。乃又有计及经济概况者,则又示谕不可骇(害)怕,主能祐助。乃又有以念经典的人不是二主是同道者,示谕若他不以造物主钦使所禁止者为禁止,不以真理为教,则亦攻击之,且伊等虽不是拜神佛偶像,然,信仰亦不纯洁,是不以神二主,是以人二主者也。盖,所谓二主者,即是意不纯一者也。彼时又有因禁月而不敢作战者,乃又示谕不可为之所愚。彼时又有因贪目前之享受而不肯牺牲者,示以易换之惩。
至于奸伪之辈,因被惩假托无能得有之;于中扰乱者有之;坐观胜败者有之;吝财胆怯者有之;设辞诽谤者有之;因分不得捐助者,口出怨言者有之;讥圣听信人言者有之;同人暗自接近以主谕圣躬为戏谑者有之;穿凿主谕者有之。若此奸伪之徒,令圣惩罚之。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。