跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60031

作者:

在

#100705

○ 17时子周注释:791.孤立无人理是人生最痛苦的事,穆斯林如果对于坏人一齐不理不与之交谈往来,在社会上造成一种特殊的风气,则伊斯兰的光,必更大放光明。

《古兰经国语译解》第305页
 

〔仝道章分段提要〕
 

第一五段 信仰者的责任
本段教信仰者敬畏安拉,在战斗时要轮流出动,留守的人要研究宗教,劝告由前线归来的战友。

《古兰经中阿文对照详注译本》第212页
 

[马坚译正文]
[119]信道的人们啊!你们要敬畏安拉,要和诚实的人在一起。[120]麦地那人和他们四周的游牧的阿拉伯人,不该逗留在后方,而不随使者出征;不该只顾自己的安逸,而不与使者①共患难。因为凡②他们为安拉而遭遇的饥渴和劳顿,他们触怒不信道者的每一步伐,或每次对敌人有所获③,每有一件就必为他们记一功④,安拉一定不使行善者徒劳无酬⑤。[121]他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便安拉对他们的行为给予最优厚的报酬⑥。 §[122]⑦信士们不宜全体出征,他们为何不这样做呢?每族中有一部分人出征⑧,以便留守者专攻教义,而在同族者还乡的时候,加以警告,以便他们警惕 ⑨。

《中文译解古兰经》第206页