跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60036

作者:

在

#100710

①王静斋眉批:命穆民严厉对待逆徒

《古兰经译解》(丙)第303页
②王静斋夹注:就是抵抗默底纳四周的犹太人。又解:靠近你们就是毗连墨克和默底纳两个城池的人。

《古兰经译解》(丙)第303页
②林松注释:637.邻近的逆徒——指在麦地那四周(一说也包括麦加周围)对穆斯林构成严重威胁的敌人。

《古兰经韵译》第358页
③王静斋夹注:尝试穆民不屈不挠的精神。

《古兰经译解》(丙)第303页
④王静斋夹注:就是襄助他们的。

《古兰经译解》(丙)第303页
④刘锦标《传》:338.夫,当圣道已大昌明之时,昧真者同类之小人一时畏势而服从,然,其心存嫉恶,为君子者若能守其刚正之德,不恶而严尚其庶乎。所谓左近的昧真之类,即是以下不纯诚于《可兰》训诲的人。时至今日此类人益多,你若与他说神奇,他喜听,要与他讲《可兰》,他口虽不言,心不高兴。盖,因其原来是污秽耳。

《可兰汉译附传》第308页
④时子周注释:794.穆斯林应有不屈不挠的精神,与压迫者奋斗。

《古兰经国语译解》第305页
⑤王静斋夹注:伪信士。

《古兰经译解》(丙)第303页
⑥王静斋夹注:对其同党戏谓:

《古兰经译解》(丙)第303页
⑦王静斋夹注:天经。

《古兰经译解》(丙)第303页
⑧王静斋夹注:满心的怀疑与嫉妒,思想不正的人,那新降的一章天经,益增他们的心疑。

《古兰经译解》(丙)第303页
⑧时子周注释:795.心中有病的人,不便归信真理,因而就有反抗真理的思想。而这种思想,每因天经的颁降而益增其顽梗性。

《古兰经国语译解》第306页
⑨时子周眉批:不信的人每年受磨难而不知改

《古兰经国语译解》第306页
⑩时子周注释:796.“磨难”:也可译为试验,如为教迎战等事。由此可以分析真信与伪信。

《古兰经国语译解》第306页