跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #60038

作者:

在

#100712

○ 11王静斋夹注:这些假信士,每年一两次的遭患难。但是他们永不追悔,不听圣人劝化。

《古兰经译解》(丙)第303页
○ 12王静斋注释:655.这些口是心非的人们,每遇降下一章天经,他们就彼此以目示意,想要溜去。既而又说:“有信士看见你们吗?”意思是:如果无人看见你们则就站起走去;若有人看见;不妨停住脚步。“而后转回”:就是在停住脚步,勉强闻听《古兰》后,离开穆圣宣道的地方,转回私宅。

《古兰经译解》(丙)第303页
○ 13林松注释:638.使者——指先知穆罕默德。他跟群民同属于伊斯马仪的宗族。

《古兰经韵译》第359页
○ 14林松注释:639.危难——指阿拉伯半岛各部之间的厮杀和外部异族势力的侵扰。

《古兰经韵译》第359页
○ 15王静斋略解:出自人类的一位穆圣,奉命来领导世人。大家受难,在他感觉痛苦。他是希冀大家得正道,且是怜恤慈爱众穆民的。这些话是明白说出穆圣性格慈祥,希望世人得正道,惟恐他们在今后两世遭难。

《古兰经译解》(丙)第304页
○ 15时子周注释:797.这一节是安拉把穆圣的心叙得很清楚了,穆圣的痛苦忧虑,不是为一族一国,而是为全人类,他所担心的是全人类的责任与幸福,这可以由本节的最后一句看出来。

《古兰经国语译解》第306页