圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71445
后代国王和显贵人物的名字都是借诗人的诗集而流传后世的。如萨曼家族国王的名字就是靠鲁达基、阿宾贾尼、布哈里、朱伊巴里、阿格季、塔哈维、哈巴兹和克萨伊等诗人的诗而传世的。伽兹尼王朝国王们的名字得以流传则由于昂萨里、阿斯贾迪、法罗西、巴赫拉米和泽纳堤等诗人。
这些诗人在自己的诗集中描写过去的君王们(愿真主保佑他们安息)的荣誉辉煌、征战武功、公正仁爱、高尚慷慨、贤明干练和政绩德行。过去的国王富贵尊荣,对诗人们赏赐丰厚。可是国王们现在已经无影无踪。他们营造了许多雕梁画栋的广厦高楼和幽静宜人的园林亭榭。可是如今这些都己荡然无存了。所有这一切都已变为一杯黄土:
玛赫穆德营造了高大的殿堂,
座座殿堂高耸入云直逼月亮。
如今,可还有一块土坯留下?
只有昂萨里的诗人们还在传唱。
真主选择天下之主阿布•阿•胡赛因(愿他万寿无疆,福泽绵长)去伽兹尼为两位被杀的正直的国王复仇。可是巴赫拉姆国王在此之前已经逃走①【①胡赛因是古尔王朝的国王(公元1150一11印年在位)。两个被杀的国王指古尔王朝国王古特伯丁•穆罕默德和赛夫丁•苏利。巴赫拉姆是伽兹尼王朝国王(公元1118一1153年在位)。】。那两位国王被害都是由于轻敌夸口。胡赛因国王下令抢掠伽兹尼城,把玛赫穆德、玛斯乌德和依伯拉希米等国王的宫殿付之一炬。他出钱买下赞扬这些国王的诗集,密封在库房里。于是,在伽兹尼和他们军中再也无人敢称这些国王为王了。但是胡赛因国王本人却在《列王纪》中,读到菲尔多西这样的诗句:
当婴儿刚刚断奶的时候,
就在摇篮里颂扬玛赫穆德。
他身躯如大象,心地像天使般善良,
慷慨得如同春雨,心胸似尼罗河般宽广。
伟大的天下之主—玛赫穆德,
他能把狠和羊召唤到同一食槽旁。
人们都知道,玛赫穆德的业绩已经烟消云散万。但是人们对菲尔多西的敬意以及对他的诗歌
御爱是永远也不会消失的。如果玛赫穆德早知道这个道理,他就不会让这位正直的诗人感到失望
了。【①这是指诗人菲尔多西写完《列王纪》后,把它献给玛赫穆德。玛赫穆德并没有给诗人赏赐。】