跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:31-45 (共 116 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #110057

    经过两年休养生息,财富日增。但是他们仍不满足。奢望第三年仍然受到照顾。于是第三年原班人马又到财务部去求情。人们都看出拉玛冈人贪得无厌。这次亲王没有接受他们的请求,反
    更提笔写道:“避税乃溃烂之脓疮,照收乃根治之法。”
    从那以后,人们把这位伟人的这句话奉为典范,广为引用。愿伟大的亲王安息。

    #110058

    故事六

    在阿拔斯时期,人才辈出。巴尔玛克家族中人更是声名卓著。对他们家族中人的王恩和封赏多么丰厚啊。如哈桑•萨尔赫,人称他是贵人中的贵人。还有他的兄弟法兹尔,他们的地位简直是直达天庭了。连哈里发马蒙都向法兹尔的女儿求婚。法兹尔的女儿不仅生得花容月貌,而且才艺绝伦。马蒙先到新娘家,小住一个月。一个月以后接新娘回宫。
    到了去新娘家的日子,马蒙自然要穿上好衣裳。他平日总穿黑衣。人们知道,黑衣是阿拔斯家族的标志,他这次也会穿黑衣的。
    有一次叶海亚•阿克萨姆问马蒙:“陛下为何喜欢穿黑衣?”马蒙回答这位大法官说:“黑衣是男子汉和活人的衣着。但人们嫁女时,不给女儿穿黑衣,死人入葬也不穿黑衣。”这个回答很出叶海亚意外。
    去新娘家那天,马蒙下令把他的衣服都拿出来,成千件的锦袍的衣料都是锦缎、丝缎、织锦缎和皂缎的。可是他连一件也没有看中。最后还是穿了一件黑衣跨马去新娘家。是日,法兹尔把府邸装饰得上等贵人都为之惊叹。他陈列了形形色色的珠宝珍奇,语言都无法描绘。马蒙到了法兹尔府上,见里面挂了一幅帷慢。那帷慢美得如同中国之春,精致得好似圣教之旗。帷慢的画面动人心弦,色彩迷人心窍。他对随行的人说:“感谢真主,我多亏就穿这件黑衣来,否则,穿了你们拿出的锦袍反而相形见细了。”

    #110059

    当天,法兹尔安排的仪式上,有一个节目。有人用木托盘托出一盘蜡球。蜡球形似珍珠,大小如同棒子。每个球里都装着一张纸条。在马蒙来到之时,把蜡球撒到他脚下。任他的随从人等各取一个。蜡球里的纸上写有一个村名。每个随从都可以凭纸条领到一个村子的地契。
    马蒙来到新娘住处,见是一幢雕梁画栋的居室。墙壁是粉刷过的。内墙下半部都镶着瓷砖。居室宽敞明亮,有如东方朝阳初升。气氛温馨舒畅,如同鲜花怒放。室内金砖铺地。金砖上还镶嵌着红蓝绿各色宝石。地上放着六个坐垫,一位美人坐在上面。她容貌艳美绝伦,比生命还美好,比青春更动人。卡特法尔的翠柏见了她的身躯也会面带愧色,太阳见了她的容貌也会自愧弗如。①【①卡特法尔是撤马尔罕城的一个区。】她杏眼含春,美发飘香,似一棵挺拔的柏树,她站立起身,款款前行数步,站在马蒙面前,深施一礼,致歉未曾远迎。她携起马蒙的手,让人上座。自己则侍立在旁。马蒙让她坐下。她双膝触地,跪坐在侧。马蒙见她粉面低垂,杏眼带媚,不觉心荡神迷,魂飞天外。
    马蒙从衣袋中取出十八颗珍珠。每颗都有雀蛋大小。那珍珠如同星星般珠光闪耀,似洁齿般晶莹玉润。似土星和木星一样滚圆周正。珍珠撒到地上,不停地滚动。但姑娘头也不抬,全不在
    意。马蒙一见,更加怜爱,遂欲伸手拥抱。只见姑娘眉宇含羞,面现红晕,流露出少女特有的娇羞之态。她对马蒙轻声细语说:“真主指示之事定会实现,信徒的主宰,请稍安勿躁。”②【②这句中“真主指示之事定会实现”为(古兰经》文(第16章,第1节)。】

    马蒙闻听,忙缩回手。由于姑娘在这种情况下,恰当地引用这句《古兰经》文,他喜不自胜。他目不转睛地看着姑娘。从此以后一连十八天他都住在法兹尔府。没有过问政事,终日与姑娘在一起。法兹尔也封爵受赏,备极尊荣。

    #110060

    故事七

    一次,阿拔斯王朝的哈里发穆斯塔尔•沙德—愿真主保佑他安息—,从巴格达出兵霍拉桑。他此去的目的是征讨桑伽尔国王。①【①穆斯塔尔•沙德公元1118一1135年在位。桑伽尔是塞尔柱王朝国王,公元1117一1157年在位。】他率领重兵,军容威严,粮袜丰盈,武器精良充足。原一来他受了小人的挑拨,中了他们的诡计。当他率兵到克尔曼沙时,正值周五。他主持了一次宣讲仪式。他的讲词深刻优美,可与日月同光,与天地并存。他在讲话中失望与愤恨地谴责了塞尔柱人。他宣讲后,阿拉伯的雄辩之士和波斯的文墨高手都认为除了妙语惊人和能言善辩的先知的战友,很少有人能作如此深刻而精彩的演说。他说的是:“我们委托塞尔柱人处理一些事务,但他们便狂傲骄纵心怀厄测,背离正道,不服从伊斯兰教规,违背我们的政令”。

    #110061

    故事八

    一次,喀喇汗王朝国王与世界之主桑伽尔•本•玛立克沙在撒马尔罕开战。①【①喀喇汗王朝是公元10-13世纪回鹤人在中亚和新疆喀什和田地区建立的王朝,即所谓的黑汗王朝。世界之主桑伽尔指伊朗塞尔柱王朝国王(公元1117一1157年在位)。】穆斯林一方的军队遭到难以言状的惨败。在东部伊玛姆胡桑姆•阿丁(他曾是主的意志的宣示人,愿主保佑他在天堂安息)被杀之后,整个河中地区完全落入喀喇汗王朝手中。喀喇汗王朝把治理布哈拉的任务交给阿特玛特勤(他是阿米尔比阿巴尼之子,花刺子模国王阿特塞兹之侄)。

    国王班师时,请布哈拉的伊玛姆阿赫玛德(他是伯尔汗之子)照顾和帮助阿特玛特勤。国王告诉阿特玛特勤:凡有政令举措,得先征询阿赫玛德的意见。不先征询他的意见,不得做任何事。阿赫玛德不在场,不能举行任何活动。国王托付了这一切之后,就回巴尔斯杭去了。①【①巴尔斯杭在我国新疆和田附近。】在那里,他以仁德治世,政令畅行。因为君王统治天下不外靠仁德与权威。

    #110062

    可是阿特玛特勤见无人管束,就为所欲为,横征暴敛。布哈拉的几位头面人物到巴尔斯杭去告状。国王闻讯之后,当即写了一封信给阿特玛特勤。信以穆斯林写信的方式开头:“奉至仁至慈的真主之名,阿特玛特勤应当明白:你我虽相距遥远,但我对你的赏罚定然言出法随。你本应按阿赫玛德的指导治国,而阿赫玛德又需遵照穆罕默德的教导行事。这里有成千上万封信。我对这些信进行分析思考,明白你奢靡无度,已达极点。此类行为实属罕见”。

    #110063

    故事九

    《古兰经》的精妙之处在于言简意赅。文墨人士如果掌握《古兰经》,并恰如其分地引用,便会妙笔生花,令饱学之士都为之惊叹。有确凿证据和充分理由证明这部经书并非出自任何人之手,也不是任何人的言词。①【①按伊斯兰信仰《古兰经》是真主传宜示给穆罕默德的。】这部经书的语言和表达方式古朴而纯真。
    据说,曾经有一位穆斯林对瓦德•本•莫吉列读了下面的经文:“地啊,汲干你上面的水吧!云啊,散开吧!于是洪水退去了,事情就被判决了。船停泊在朱迭山上”。②【 ②这是一段(古兰经》文,参见《古兰经》第11章第44节。马坚译,中国社会科学出版社,1981年。瓦德•本•莫吉列(段于公元622年)是麦加地方势力头领,在先知穆罕默德传教时,采取敌视态度。】
    莫吉列听罢表示:“以主的名义发誓,这真是清纯优美的语言。犹如万花丛中的一棵果树,枝头挂满硕果。这绝非人间言词。”连敌对者都对优美精妙的《古兰经》作如此高的评价,更何况我们圣教中人呢。

    #110064

    故事十

    过去的君主,如惮什达迪王朝、凯扬王朝和萨珊王朝的君主都以公正博学为荣。①【①俾什达迪王朝和凯扬王朝是伊朗神话传说中的王朝,萨珊王朝是伊朗历史上的王朝(公元224一651年)。】每当他们向别国派出使节,就先考问使节一些难题和处理一些事务的对策。为此他们要与明智之士会商问题,并找出问题的答案。此例一直延续到公正的君主和国家与宗教的右臂玛赫穆德(愿真主保佑他)的时代。在他以后,塞尔柱人来了。塞尔柱乃野蛮之族,不谙为王之道。在他们统治时代,过去的成规礼法大多废弃。以前的举措多数中止。其中之一就是撤消了邮务部,其他种种可想而知。
    据说,一次玛赫穆德国王要派一名使者去河中地区送一封信给伯格拉汗。①【①伯格拉汗是统治土库曼斯坦的国王,于公元983年登基,1033年去世。】信中引用了如下《古兰经》文:“你们中最尊贵者,是你们中最敬畏者”。 ②【②语见《古兰经》第49章第13节,参见《古兰经》,马坚译,中国社会科学出版社,1981年,第400页。】明智的人都认为这是教导人摆脱愚昧无知。因为在人的品性中,愚昧无知对人是最为有害的,因而也是最不可取的。真主教导说:“真主将你们中的信道者升级,将你们中的有学问者提升若干级”。③【 ③语见《古兰经》第58章第11节,马坚译,第425页。】
    信中说:因此我想请河中地区的教长,东方的饱学之士和大帐前的学者们回答如下的问题:“什么是先知?什么是哈里发?什么是宗教?什么是伊斯兰?什么是信仰?什么是善?什么是行善拒恶?什么是静修?什么是正道?什么是克制?什么是行为的尺度?什么是怜悯?什么是公正?什么是慷慨?”

    #110065

    当这封信交给伯格拉汗,他看了信文。立即下令把河中地区的长老们找来。与他们一起讨论信的内容。有几位教长表示可以就信中的一些问题写出著作,作为回答。但是他们要求四个月的
    时间。
    这个期限太长了。最为难办的是要筹措招待和供养教长们的经费。这时有一个伯格拉汗的文书官名叫穆罕默德。此人工诗善文,是伊斯兰世界的文章翘楚,东方大地上的诗歌楷模。他见此情况,上前进言:“这些问题我用两句话便可回答。真主的使者先知(愿真主保佑他)曾教导说:敬主爱民。”
    教长们听了他的话,都表示惊奇。他们异口同声地说道:“这真是一个完满的答案。”大汗这里也颇有感触,有文臣陪侍,要教长何用。
    答案传到伽兹尼,听到的人都十分赞赏。此后,博学多才的文墨之士获得高位,成了陪伴君王的不可或缺的助手。

    #110066

    第二章 论诗学性质和诗人资格

    写诗是一种技能。诗人用这种技能摹写事物,表述见解。他们或则小题大作或大题小作,状
    美为丑,以恶为善,煽动激情,刺激欲念,使人或喜或悲,从而成为促成人间大事的手段。

    #110067

    故事一

    一据说,有人问阿赫迈德•本•阿卜杜拉•胡泽斯坦尼:“你是个赶脚的,怎么成了霍拉桑总督呢?”①【①胡泽斯坦尼(殁于公元882年)是伊朗地方王朝达希尔王朝(公元821—873年,治地为中亚和霍拉桑)和扎法尔王朝(公元861一900年,治地为伊朗东南部)的霍拉桑总督。】他回答说:“在胡泽斯坦的巴德葛斯,我读过汉泽列的诗集。其中有两联诗句是:
    壮士豪杰即使落入狮口,
    也要狮口一搏,冒险拼斗。
    要么功高位显富贵尊荣,
    要么视死如归高昂起头。
    于是我心中便萌生了一个愿望,开始不安于自己的境遇。我把驴卖了,买了一匹马,离开家乡,去投奔阿里•本•利斯。他是亚古伯•本•利斯和欧姆鲁•本•利斯的弟弟。这时正值扎法尔王朝全盛时期。
    阿里是弟弟,所以亚古伯和欧姆鲁对他关怀备至。时值亚古伯由霍拉桑到了伽兹尼。阿里把我从路巴金召去。他派我到霍拉桑,作他住地的总管。于是我带了他军中的一百名骑兵,加上自己的二十名兵士,就出发了。

    #110068

    他在霍拉桑的领地有两处。一处为内沙浦尔,一处为赫拉特治下的库鲁赫。我到了库鲁赫以后,便传下命令,把当地献上的财物交军队分发。这样我手下的兵士便迅速扩充到三百人。到了瓦哈夫,我下达了类似命令,可是瓦哈夫的地方人士抗命不遵。而且表示总督的随员不能在十名以上。于是我不再听命于扎法尔王朝的旨意,下令抢了瓦哈夫。后一路率军到了布什特和贝哈格。至此,已经有两千名兵士听命于我。随后我进驻内沙浦尔。这一举措使我的事业大有成就。我成了霍拉桑总督。说起来,这一番事业的起点就是那两联诗。”这件事连索拉米都在其历史书中写上了一笔:“阿赫迈德成就巨大,不可一世。他在内沙浦尔,一夜之间就赏给人三千金币,五百匹马,一千件锦袍。他是当今世界上最有权势的君主。这全是两联诗句之力。阿拉伯和波斯此类事件颇多,无需赘述。【①索拉米(投于公元913年)是阿拉伯历史学家。】
    从这件事上可以看出,国王要声名永存,是不能离开优秀诗人的。诗人以自己的诗集使国王名垂后世。依照万世不易之理,国王的军队、宝库和财产都不会永不消失。但是国王的名字却可以凭借诗人的诗集传诸后世。沙里夫•莫加里迪•古尔冈尼说:①【①沙里夫•莫加里迪•古尔冈尼是伊朗公元9一10世纪的诗人。】
    萨珊王朝和萨曼王朝业绩辉煌,
    如今还有什么痕迹留存世上?
    但鲁达基的诗集仍在世上流传,
    巴尔巴德的歌曲人们仍交口传唱。②【②巴尔巴德是萨珊王朝时期的宫廷歌手。】

    #110069

    后代国王和显贵人物的名字都是借诗人的诗集而流传后世的。如萨曼家族国王的名字就是靠鲁达基、阿宾贾尼、布哈里、朱伊巴里、阿格季、塔哈维、哈巴兹和克萨伊等诗人的诗而传世的。伽兹尼王朝国王们的名字得以流传则由于昂萨里、阿斯贾迪、法罗西、巴赫拉米和泽纳堤等诗人。
    这些诗人在自己的诗集中描写过去的君王们(愿真主保佑他们安息)的荣誉辉煌、征战武功、公正仁爱、高尚慷慨、贤明干练和政绩德行。过去的国王富贵尊荣,对诗人们赏赐丰厚。可是国王们现在已经无影无踪。他们营造了许多雕梁画栋的广厦高楼和幽静宜人的园林亭榭。可是如今这些都己荡然无存了。所有这一切都已变为一杯黄土:
    玛赫穆德营造了高大的殿堂,
    座座殿堂高耸入云直逼月亮。
    如今,可还有一块土坯留下?
    只有昂萨里的诗人们还在传唱。
    真主选择天下之主阿布•阿•胡赛因(愿他万寿无疆,福泽绵长)去伽兹尼为两位被杀的正直的国王复仇。可是巴赫拉姆国王在此之前已经逃走①【①胡赛因是古尔王朝的国王(公元1150一11印年在位)。两个被杀的国王指古尔王朝国王古特伯丁•穆罕默德和赛夫丁•苏利。巴赫拉姆是伽兹尼王朝国王(公元1118一1153年在位)。】。那两位国王被害都是由于轻敌夸口。胡赛因国王下令抢掠伽兹尼城,把玛赫穆德、玛斯乌德和依伯拉希米等国王的宫殿付之一炬。他出钱买下赞扬这些国王的诗集,密封在库房里。于是,在伽兹尼和他们军中再也无人敢称这些国王为王了。但是胡赛因国王本人却在《列王纪》中,读到菲尔多西这样的诗句:
    当婴儿刚刚断奶的时候,
    就在摇篮里颂扬玛赫穆德。
    他身躯如大象,心地像天使般善良,
    慷慨得如同春雨,心胸似尼罗河般宽广。
    伟大的天下之主—玛赫穆德,
    他能把狠和羊召唤到同一食槽旁。
    人们都知道,玛赫穆德的业绩已经烟消云散万。但是人们对菲尔多西的敬意以及对他的诗歌
    御爱是永远也不会消失的。如果玛赫穆德早知道这个道理,他就不会让这位正直的诗人感到失望
    了。【①这是指诗人菲尔多西写完《列王纪》后,把它献给玛赫穆德。玛赫穆德并没有给诗人赏赐。】

    #110070

    诗人和诗

    诗人应该心地纯洁,思想崇高,天资聪慧,想像丰富。还应判断精确,通晓各种学问,熟悉各地风习。各种学问都离不开诗歌,诗歌包含各种学问。诗人在聚会交往时应言谈风趣,仪态动人。他的诗应为世人所熟知,为时人所吟诵。他的诗应形诸笔墨,传布于城郭。写诗的旨趣在于名传后世,为人所喜爱,不为人所随口诵读的诗不足以达此目的。诗歌不达到这个水平便不会有影响。这样的诗会先于诗人而消失。自身不能流传的诗怎么能使人名传后世呢。
    但诗人要达到上述目的并非易事。诗人应在年轻时,熟记两万联前人诗句,并熟知一万时人词语。随时诵读并熟记大诗人的诗集。要了解大诗人的遣词造句的能力,懂得他们驾驭语言的技巧,透彻明白诗作的优劣。这样时有所获,诗才日高,长于此道,词语日工。然后则要留心诗学,研习韵律。要读阿卜尔•哈桑•萨拉斯特•依卜拉希姆的诗学著作。研究韵律规则和协音方法,学会词义辨析和借词取意等技巧。诗人要在他所尊重的导师指导下研究上述学间,使自己成为出名诗人。像上面提到的诗人一样,名扬天下,从所颂扬的人手中获取报酬,也使他名垂后世。

    #110071

    君主应该培养诗人,以便诗人为他们服务。君王从而凭借诗人的诗歌扬名。如果诗人的诗作不好,也不必迁就而徒然浪费钱财。特别是诗人年老又无佳作时,更不应迁就。根据在下长年观察,最可怜莫过于诗人年老而无佳作。给这样的人钱财乃是一种无谓的浪费。天资不高的诗人到
    了五十岁仍然没闻达于世,还要等到何年何月?若诗人年轻,天赋甚高,虽然一时没写出好诗,总有一天会写好的。对这样的诗人应悉心关照,加意培养,提供帮助。
    在国王宫廷效力,最受欢迎的莫过于即兴赋诗。即兴赋诗能提起国王的兴致,使人们欢欣鼓舞。鲁达基在萨曼宫廷即席赋诗出口成诵受到的欢迎,别的诗人还没有经历过。

正在查看 15 个帖子:31-45 (共 116 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。