圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71457
故事五
510年(公元1116年)伊斯兰之王桑伽尔国王(愿真主保佑他长寿,保佑他福星高照)率军去图斯地区的图鲁格草原度春。
他在那里住了两个月。我为了取得封赏也去了图鲁格。当时我是一贫如洗。我写了一首颂诗,然后去见当时的诗王莫耶兹,把诗拿给他看。他看了诗,又对我进行了多方测试,感到满意。于是他对我关怀备至。
一天,我对他埋怨命运不济。他鼓励我说:“你对诗文之道用功颇勤,也有成就。日后总会以此致用的。我当年也是这样,好诗是不会被埋没的。你长于此道,你的诗优美流畅,日后定然青云直上,以诗成名的。人开始时往往命运不济,后来便称心如意。我父亲也是诗王,名叫伯尔罕尼(愿真主保佑他),他是在玛立克国王登基之初,在伽兹尼城去世,奔向永恒之世的。①【①玛立克国王(公元1072一1092年在位)是塞尔柱王朝的第三位国王。】他写了一首非常有名的诗,把我托付给玛立克国王,他在诗中说:
我去了,儿子是我的忠实继承人,
我把他托付给真主和国君。
于是我继承了他的傣禄,成了玛立克国王的宫廷诗人。可是我供职一年,除在很远的地方看到过国王一眼之外,根本没有与他接触过。我一文钱一点粮也没有领到。开支日益增多,不得不举债度日,生活日益艰难。
首相内扎姆•莫尔克(愿真主保佑他)不重视诗歌,不欣赏诗歌。对教长和苏菲派也不加照顾。到斋月前,我的斋月和过节开销还一文不名,不免心中忧郁,闷闷不乐。于是我去找阿拉•杜勒。他是皇族,是国王的近侍和女婿。他深得国王的宠爱,而且也很爱诗。他在宫廷的地位颇高,敢于进言,对我也很关照。我对他说:‘愿阁下健康长寿。看来并不是父亲能得到的,儿子也能得到。或者说父亲遇到的,儿子也能遇到。我父亲是个聪明而沉稳的人。他写诗得到天下之主阿尔波•阿尔萨兰的封赏。①【①阿尔波•阿尔萨兰是伊朗塞尔柱王朝的第二位国王,公元1063-1072年在位。】国王对他赏赐丰厚,他遇到的事,我就没有遇到。我的羞涩妨碍了我的前程。我过于矜持,任职一年,反而举债一千金币,一文也没有得到。请代我向陛下奏明:奴仆要回内沙浦尔去筹款,以便还债。奴仆安贫自守,恭祝陛下万事如意’。