圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71466
21 8 月, 2008 12:43 下午
#110090
会员
此书用了二十五年才写完。该写的都写了。文笔之美,可与天齐。书中诗句晓畅自如,如行云流水。哪位诗人的诗能达到如此境界呢?比如扎尔写信给在马赞得朗的萨姆•纳里曼,请求允许他与喀布尔国公主苏达贝成亲的诗句:
他提笔给萨姆写一封信,
整篇都是问候和喜讯。
首先赞颂创造世界之主,
真主教人仁义创造万物。
然后向萨姆•纳里曼问候,
他是战刀大棒和头盔之主。
搏斗时他奔驰在白马鞍上,
在战场他为兀鹰准备干粮。
他出现战场上就为迷漫一片杀气,
他威武雄壮,令鸟云潜然泪滴。
论厮杀格斗他身怀克敌绝技,
他武艺超群出众,无人能比。
我在波斯诗歌中没有读到过如此优美流畅的诗句。在阿拉伯诗歌中也同样没有读到过。
菲尔多西《列王纪》的抄写人是阿里•迪拉姆。唱诗人是阿卜•杜拉夫。①【①按当年伊朗人习惯,一个诗人一般要有一个人为他抄写诗文,同时也有一个唱诗人随他出行,随时演唱他创作的诗歌。】支持他创作此书的是胡亚依•古太白。此人是图斯的地方长官,他对菲尔多西颇多关照。《列王纪》提到这三个人的名字。