圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 波斯大诗人哈菲兹的诗 › 回复 #85040
7 12 月, 2008 5:21 上午
#120409
会员
谁写下所有这些音乐
为何是现在
我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
愿意用我自己神圣之口和手中
灿烂的言辞和爱来伺奉你,
并愿意说:“对不起,
我对你所有的痛苦深表歉意”?
这是因为,神已在我心中
将他自己完全展现。
我看见,正是哈菲兹
写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。
我看见,正是哈菲兹
写下了你所有哀伤的曲子,
但也铭刻并给了你
你的脸、你的身体和你的心所知晓的
每一次狂喜的退缩。
好吧,我亲爱的
在大地甜美的舞蹈中
你已绊倒得够多了,
你已许多次付完了
你所有的债务。
现在,让我们言归正传——
为何我们坐在一起、呼吸。
让我们开始欢笑,神圣的欢笑……
就像伟大的女英雄
和伟岸、壮硕的男子一样。
英译:D. Ladinsky
中译:万源一
把眼睛变成
儿童
可以轻易地打开
抽屉
让灵魂升起,并穿上
它最喜欢的欢笑的装束。
当心灵因忆念神
而变得憔悴,
神圣的事情
就会在心中发生,
它把手、舌头和眼睛
变成
爱这个字
英译:D. Ladinsky
中译: 万源一