- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 12 月, 2008 5:21 上午 #7769
雅欣
会员哈菲兹,本名沙姆士乌丁•穆罕默德(Shamsoddin Mohammad,约1320-1389),是14世纪伊朗伟大的抒情诗人和神秘主义诗人。哈菲兹(Hafiz)是他的笔名,意思是“能背诵《古兰经》的人”。他还因为他的诗歌而被誉为“不可见者的喉舌”,亦即神的代言人。
哈菲兹在公元1320年左右出生于伊朗中部城市伊斯法罕。他的父亲是一个商人,在哈菲兹出生不久后即破产。哈菲兹年幼时,全家移居到伊朗南部城市设拉子。他一生中的大部分时间都在这里度过。
哈菲兹幼年丧父,家境艰难。他一边努力工作,一边求学。据说他做过抄写员、布料店和面包店的学徒。他把一半工资交给母亲,另一半用来求学。他学习法学、数学、书法、天文学等各种课程,一边还背诵《古兰经》和他喜爱的波斯著名诗人的诗歌。他在21岁时就已经可以背诵整部《古兰经》,赢得了哈菲兹的称号。
在青年时代,哈菲兹遇见了阿塔尔(Attar,不是《果园》和《蔷薇园》的作者、著名诗人阿塔尔),并师从于他。据说,在追随他的老师40年之后,年届花甲的哈菲兹才最终获得开悟。
哈菲兹少年时就开始写诗,20岁时便在抒情诗和劝诫诗方面显露才华,引起王公贵族的注意,成为统治者阿布•依萨克的宫廷诗人。
哈菲兹生活在一个动荡不定的年代。在他33岁时,穆巴利兹•姆扎法占领设拉子,哈菲兹被迫离开他教授《古兰经》的学校。
在他38岁时,沙赫•舒贾推翻了他父王的暴君统治。哈菲兹重返学校,继续教授他的神学。后因失宠于沙赫•舒贾,哈菲兹逃离设拉子,自我流放到伊斯法罕。4年之后,他又重回设拉子,恢复了学校的职位。
在1387年,铁木儿占领设拉子时,据说哈菲兹已沦为极度贫穷的托钵僧。哈菲兹于1389年去世,被安葬在位于设拉子郊外的美丽的莫萨拉花园。如今,这里已修建成哈菲兹陵园,并建有哈菲兹图书馆,成为一个朝圣和旅游的胜地。
有关哈菲兹的生平,几乎没有留下任何文字记载。但从他的诗中可以约略了解哈菲兹精神成长的轨迹。他受过传统的伊斯兰教育,但后因不满于伊斯兰教的陈腐教规而转向更具神秘和灵性色彩的苏菲教派。诗人进而因无法受缚于教派局限而最终找寻到了更直接、更具个人性的灵性觉悟之路。
传说哈菲兹曾爱上一位他在诗中称之为“甘蔗枝”的姑娘,并和她结婚,并生育有子女。
1
哦,那美丽的持酒者,请奉杯至我的唇边,
那寻求爱的路初始看起来似乎轻易,却满是艰难险阻。
微微晨风以清香开启美丽的晨锁,
那乌黑的发波让多少人心碎。
在吾至爱的殿堂里我如何能享受那盛宴,
当那教堂的钟为朝圣的准备而响起。
穿上你酒色的长袍,听从那古老的圣贤的劝戒,
且信任那曾遍游各地的行者的劝戒吧。
午夜黑暗之中,波涛汹涌,涡流湍急,
他如何知晓我们的故土,此时未去重载的船儿尚泊在港湾。
我走着我自己寻求爱的路,而如今我已名声狼籍,
如果那秘密即是众口所传诵的,又如何能仍是不为人知的?
如果你已得见你所追寻的圣颜,哈非兹,又为什么你自己仍被蒙蔽?
经由那虚幻的旅途,且紧随那至圣唯一的。O beautiful wine-bearer, bring forth the cup and put it to my lips
Path of love seemed easy at first, what came was many hardships.
With its perfume, the morning breeze unlocks those beautiful locks
The curl of those dark ringlets, many hearts to shreds strips.
In the house of my Beloved, how can I enjoy the feast
Since the church bells call the call that for pilgrimage equips.
With wine color your robe, one of the old Magi’s best tips
Trust in this traveler’s tips, who knows of many paths and trips.
The dark midnight, fearful waves, and the tempestuous whirlpool
How can he know of our state, while ports house his unladen ships.
I followed my own path of love, and now I am in bad repute
How can a secret remain veiled, if from every tongue it drips?
If His presence you seek, Hafiz, then why yourself eclipse?
Stick to the One you know, let go of imaginary trips2
那理智的行为由何而来,激情又由何而生?
且辨别那不同,何处而来与缘何而生。
教堂与那伪善者的法衣令我愤怒,
哪里是圣贤的住所,还有那甜美的琼浆?
对于贫穷的托钵者而言,虔诚与敏感的天性毫无意义。
哪里有真理在宣讲、赞美诗在吟唱,美妙的小提琴又在哪里奏响?
当我们的朋友仰望之时,我们的敌人筑起抵御的围墙,
哪里是熄灭的灯盏,阳光之烛又由何处燃起?
我目所及是你门前与樊篱旁的尘土,
我该去向何处,告诉我,你又在何处操控着我的命运?
因此,放弃关注小我转而关注那路上的重重陷阱吧,
哪里直通心性,你又缘何如此行色匆匆?
也许同一体的记忆是快乐而热切的,
你哪里得来爱的欣喜,又缘何心生责备?
不必不得安宁且夜不能眠,哈非兹这样说,
什么是休憩,什么是耐性,而睡眠又缘何而来?Where is sensible action, & my insanity whence?
See the difference, it is from where to whence.
From the church & hypocritical vestments, I take offence
Where is the abode of the Magi, & sweet wine whence?
For dervishes, piety and sensibility make no sense
Where is sermon and hymn, & the violin’s music whence.
Upon seeing our friend, our foes put up their defense
Where is a dead lantern, & the candle of the sun whence?
My eye-liner is the dust of your door and fence
Where shall I go, tell me, you command me whence?
Take your focus from your chin to the trap on the path hence,
Where to O heart, in such hurry you go whence?
May his memory of union be happy and intense
Where are your amorous gestures, & your reproach whence?
Make not restlessness & insomnia, Hafiz’s sentence
What is rest, which is patience, and sleep whence?7 12 月, 2008 5:21 上午 #120408雅欣
会员无为子的即兴疯歌
独行于夜晚风中
所有的语言文字跳着自在的舞蹈
这美妙的生命之歌
只有独唱才能全然而入虚空闲闲之心
游舞于灯红变幻之处
洒下满天的星光
犹如远古的一声呼唤走来处处无踪
坐在角落的椅子
与我共闭眼
任凭风的舞步静静休歇
没有什么目的
四周一切唱着无声的歌
赞颂主的完美自由所有一路的风尘辛苦
烟雾似的喜乐悲愁
归于智慧之甘露海
让生命自己畅言7 12 月, 2008 5:21 上午 #120409雅欣
会员谁写下所有这些音乐
为何是现在
我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
愿意用我自己神圣之口和手中
灿烂的言辞和爱来伺奉你,并愿意说:“对不起,
我对你所有的痛苦深表歉意”?这是因为,神已在我心中
将他自己完全展现。我看见,正是哈菲兹
写下了你一直在弹奏的所有这些音乐。我看见,正是哈菲兹
写下了你所有哀伤的曲子,
但也铭刻并给了你
你的脸、你的身体和你的心所知晓的
每一次狂喜的退缩。好吧,我亲爱的
在大地甜美的舞蹈中
你已绊倒得够多了,
你已许多次付完了
你所有的债务。现在,让我们言归正传——
为何我们坐在一起、呼吸。让我们开始欢笑,神圣的欢笑……
就像伟大的女英雄
和伟岸、壮硕的男子一样。英译:D. Ladinsky
中译:万源一把眼睛变成
儿童
可以轻易地打开
抽屉让灵魂升起,并穿上
它最喜欢的欢笑的装束。当心灵因忆念神
而变得憔悴,神圣的事情
就会在心中发生,它把手、舌头和眼睛
变成
爱这个字英译:D. Ladinsky
中译: 万源一7 12 月, 2008 5:22 上午 #120410雅欣
会员就像给与生命的太阳
你可以成为一个伟大的骑士
帮助解放你自己和这个世界
尽管只有当你和祈祷
成为甜蜜的恋人的时候。如果有人并不觉得,我们正身处一场恶战
那他就过于天真,你可以成为一个得胜的骑士
就像给与生命的太阳
将你的心带给这个世界尽管只有当你和神
成为甜蜜的恋人的时候!英译:D. Ladinsky
中译: 万源一踢一踢
在尘土里寻找什么
就这样一块东西
名字原来叫做石头
还是远古神话中的那个
把精神混合
催生新的故事与情怀
诗就这样不停的诞生和成长了
7 12 月, 2008 5:22 上午 #120411雅欣
会员温煦柔和的东风
温煦柔和的东风携来缕缕馥郁芳香,
老态龙钟的世界再次变得年青力壮。
番红花举起玛瑙杯映红了茉莉的嫩颊,
水仙的炯炯明眸凝望着盛开的郁金香。
心痴意挚的夜莺承受着孤寂的幽怨,
它落在玫瑰花丛里悲凄哀婉地鸣唱。
当我从清真寺来到酒肆,不要恣意指摘——
说教之辞太枯燥,何不畅饮这陈年洒浆。
心儿啊!假若明天象今天这样欢乐,
生活该多么有意义,多么令人向往。
“拉姆赞节”①之夜不久即会来临,
请不要责难“沙邦之月”②的骄阳。
应向吐蕊展芳的玫瑰倾诉你的情思,
今日繁花似锦,谁知何时花败叶黄。
歌手啊!快把娱宾遣兴的嘎扎勒吟唱,
欢乐不会常驻,谁知道明朝将会怎样!
哈非兹正是为了你,才来到这人世间;
让我们在永别之前,紧紧地相倚相傍!
张 晖译
①“拉姆赞”即伊斯兰历九月,为斋戒之月。“拉姆赞节”
指开斋节。
②“沙邦之月”即伊斯兰历八月。
7 12 月, 2008 5:22 上午 #120412雅欣
会员理想之宫摇摇欲坠
理想之宫摇摇欲坠,生命根基业已动摇;
来啊!拿美酒来!酒能消除世间的烦恼。
在这蓝天下——人们都应自由无羁;
我为这崇高理想奋斗——感到自豪。
告诉你什么?昨夜我在酒店里昏醉后,
一位传令天使把虚幻世界的喜讯带到:
“傲视环宇的苍鹰啊,应在萨达列栖息;
你不该到这苦难而又凄凉的角落筑巢。
天神正伏在天国的雉堞上把你呼唤——
不知你命运如何,是否会落入圈套?
请牢记我的告诫和规劝,并付诸行动;
这些话都是出自一位受人尊敬的耆老:
不要因世事搅扰而忘记我的劝诫,
一个苦行僧曾经对爱情这样忠告:
对于我和你,意志的大门已紧紧关闭;
面对命运挑战,应舒展愁眉、开颜欢笑。
不要向这腐朽的世界寻找时代真理,
这龙钟的老妓已把万千个新郎抛掉。
假如在玫瑰的微笑中没有真挚和忠诚,
夜莺热恋的欢歌将会变为哀鸣和悲叫。”
笨拙的诗人哪!何必妒忌哈菲兹的才华?
是真主赐给他深沉的思想和绝妙的辞藻,
张 晖译
选自《波斯古代抒情诗选》
7 12 月, 2008 5:23 上午 #120413雅欣
会员晨风呵,请你用亲切的话语
晨风呵,请你用亲切的话语,给可爱的小山羊捎个信息:
我走遍了山谷和荒野,就为了去寻找它的足迹。
贩卖甜蜜的宠儿呵——我祈祷真主保佑你!
你为何如此残酷无情,把甜言蜜语的小鹦鹉忘记?
蔷薇呵,你姿容的骄傲;难道曾经阻止过你,
不许对狂恋着的黄莺儿,动一动你的心意?
抚媚的体态,温柔的举止,远见卓识者会另眼相觑;
世间任何诱饵和圈套,也不能把智慧鸟猎取。
我不知道那亲切的颜色,为什么要和我远离;
美丽的身段,乌黑的媚眼,还有那明月的笑意。
当你和情人在一起,共饮美酒的时刻;
请你千万不要忘记,有人正在受爱情的折磨。
你的美貌赛过天仙,一个缺点却和你相随:
没有爱情与忠贞衬托你容颜的美丽。
哈菲兹呵,莫要惊异——一旦佐哈拉升上天府,
唱起你美妙动听的歌,连耶稣也会翩翩起舞!
7 12 月, 2008 5:23 上午 #120414雅欣
会员清晨我来到花园
清晨我来到花园,为了把蔷蔽花儿采;
夜莺的声声啼啭,不时送到我的耳边来。
这不幸者和我同病相怜,心中燃烧着对蔷薇的热爱。
在这绿色的草地之上,他洒着泪抒发情怀。
在草地上,花园里,我时常漫步徘徊;
眼睛观赏蔷薇,心里盼夜莺飞来。
蔷薇无限抚媚可爱,夜莺与蔷薇难分开;
夜莺没有她活不下去,她却不把夜莺理睬。
夜莺的声声叹息,把痛苦注入我的心底;
找不到任何慰藉,平息我心头的焦急。
花园里是盛开的蔷薇,何人能够把它采集?
只有被蔷薇刺伤的心,才能懂得蔷薇的甜蜜。
哈菲兹呵,对苍天莫抱任何幸运的希望;
它只能带来千重灾难,却没有治病的药方。
邢秉顺译
7 12 月, 2008 5:23 上午 #120415雅欣
会员天堂花园的绚丽灿烂
天堂花园的绚丽灿烂,来自与你相会的花园;
地下阴间的熊熊大火,来自与你分离的烈焰。
极乐女神羡慕你的娇容,图巴树①愧对你的体态丰满;
你是美好幸福的象征,你是纯洁善良的源泉。
天堂花园里的小溪,日日夜夜细语潺潺;
它就象我的眼泪,夜思你醉人的水仙。
桃红柳绿的春天,把你的花容月貌年年装点,
令人神往的天堂,八个大门②把你的神采称赞。
我的心儿已经烧焦,心头的宿愿尚未实现;
即便我已经如愿,心血也早已枯干。
你那红唇和秀口啊,果真具有盐的功能;
它能治愈我破碎的心肝,能恢复我撕裂的神经。
请你切莫怀疑,岂止情人为你心碎;
只是你不知晓,隐士也如痴似醉。
你那绯红的面颊,犹如普照寰宇的太阳;
你那红玉般的双唇,象镀上了一层霞光。
快揭开你的面纱,显露出你的娇艳;
面纱对你有何用处——除了掩饰你的赧颜。
玫瑰看见你的风采,面颊如火烧得通红;
一旦闻到你的香气,顷刻间会变成香精。
哈菲兹爱你的娉婷玉立。他浸沉在痛苦的大海;
请给他一点同情吧,或许会拯救他脱离苦海。
哈菲兹啊,要珍重你的生命,莫让它无谓地风流烟散;
要用你不懈的奋斗,换取生命果实的甘甜。
邢秉顺译
①长在天堂的一种树。
②据载天堂有八个大门。
7 12 月, 2008 5:23 上午 #120416雅欣
会员对她的炽热的爱情
对她的炽热的爱情,蕴藏在我的心中;
照耀她那美貌的,是我的眼睛的明镜。
虽然对于两个世界我从来不曾屈从;
但我不得不低下头,因为她的恩爱深重。
天堂的图巴树属于隐士,我却爱你那崇高的身影;
所有的人的思绪变幻,都随着你的热情翻腾。
在这神圣的殿堂里,我十分卑微,无足轻重;
只有来自东方的风,将她荣誉的神坛管领。
尽管我的衣服被污染,丝毫也不值得抱怨;
整个世界都可以作证,她犹如碧玉一样纯净。
玛杰农①的时代已经过去,现在轮到我们的光景;
每个人仅有五天的日子,②生命一天天飞逝不停。
这爱情的王国,这欢乐的无穷;
我所享有的一切,都是她慷慨的馈赠。
她的幸福康健,是我唯一的幸运;
我可为此献出一颗心,甚至献出我的生命。
她的秘密的私房,就在我的两只眼中;
但愿我的瞳人里,永不消失她的身影。
那初放的鲜花,把草地变成织锦;
这是从情人的身上取来的艳丽和芳芬。
请君切莫只看到哈菲兹表面贫穷;
那爱情的宝库啊深埋在他的心中。
邢秉顺译
①波斯民闼br /> ?传说:蕾莉爱上吉斯,但父母将她许配他人,
吉斯由于痴念恋人弃家落荒,成为“玛杰农”(意为疯子);
蕾莉(意为黑夜)也因忧思情侣而郁郁病死。玛杰农闻讯到
她墓前凭吊,悲痛致死。
②表示不确定的数字,含有“人生短暂”之意。
7 12 月, 2008 12:59 下午 #120453宣扬伊斯兰
会员好深的内涵啊!:)
17 3 月, 2009 1:01 下午 #125953千年胡杨
会员苏菲诗人的诗。
17 12 月, 2009 12:15 下午 #151395求主回赐你们!阿米乃!
17 12 月, 2009 12:17 下午 #151396哎。。。。。。。:'(
17 12 月, 2009 12:20 下午 #151398为何是现在
我来到你的面前,就像一个谦卑的仆人
愿意用我自己神圣之口和手中
灿烂的言辞和爱来伺奉你,并愿意说:“对不起,
我对你所有的痛苦深表歉意”?:'( -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。