圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 从莫拉维的《笛赋》看苏菲神秘主义思想对“爱”的诠释(上海外国语大学) › 回复 #94337
那么如何才能使自己从世俗中解放,使灵魂上升,实现无我的精神境界,与真主的灵智
交融呢?莫拉维在《笛赋》中指出了一条途径,即“爱”。
"جسم خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقصآمد و چالاک شد
عشق جان طور آمد عاشقا طور مست و خر موسی صاعقا"
泥身因爱情升上了天空,山峰跳起舞来迅速塌崩。
5 本文《笛赋》的译文均选自穆宏燕译《玛斯纳维全集》(一),湖南文艺出版社,2002年1月第一版。
恋人啊爱使图尔获声明,雷电啊图尔穆萨皆酩酊。
伊朗著名的伊斯兰哲学家沙布哈丁·苏赫勒瓦尔迪在《爱的使命》一书中是如此描述爱
的:“Eshgh”( عشق 爱)是阿拉伯语词,来源于“Eshghe”( عشقھ ),一种常青藤植物,它缠绕着
树生长,汲取树的养料,最终使其干枯。爱对于人类也一样。它进入人类的身躯,占据人类
的生命,并使其躯体干枯和消失。苏非神秘主义者把“爱”定义为“追求真主的神智”,这
是一种全神贯注的专一的认知过程,在这个过程中,爱慕者承受着各种艰辛,抛弃所有的贪
婪和欲望,脱离现实世界的束缚,使内心除了所追求的“情人”之外,空无一物,除了期望
和“情人”团聚之外,对任何其他事物都无所欲求,甚至忘却时间。“无所欲求”是爱的本
质。
"روزھا گر رفت گو رو باک نیست تو بمان ای آنکھ چون تو پاک تیست"
时光随逝说去吧不可怕,只要纯洁无比的你留下。
" ھر کرا جامھ ز عشقی چاک شد او رز حرصو جملھ عیبی پاک شد"
谁的外衣因爱情而碎裂,他就会免于贪婪和病缺。
莫拉维选择芦笛作为阐释苏非思想的媒介,其寓意是深刻的。芦笛的的生命始于一支芦
苇,它脱离了植物的肉身修炼成空,而苏非派的“完人” 通过实践修行,排除思想意识里
的各种欲望,摒弃尘世的诱惑和羁绊,实现了自我意识和存在的消解与毁灭,因而内部也是
空的。可见,芦笛正是灵魂实现了自我消解过程的象征。
在《笛赋》中,莫拉维还清晰地指出了“爱”的重要性。
"آتش است این بانگ نای و تیست باد ھر کھ این آتش تدارد تیست باد
آتش عشق است کاندر نی فتاد جوشش عشق است کاندر می فتاد"
这笛声是火焰不是妄念,泯灭吧人若没有这火焰。
倾注芦笛的是爱的火焰,注入美酒的是爱的沸腾。
他强调使芦笛发出声音的,不是喻示物质世界和肉体的“风”,而是神爱的火焰。神爱
之火让芦笛行动实践,爱的热情浸入神爱的酒里,让人类陶醉并失去自我。在莫拉维看来,
心中没有神爱之火的人应该消失,因为这样的人同其他的动物没有差异。
莫拉维在短短35 联句的《笛赋》中,用多重的隐喻和形象生动的诗歌语言诠释了苏非
神秘主义关于爱的基本理念,将宗教思想与诗歌的艺术魅力完美地融合在一起,让我们读到
了他的激情与智慧。《笛赋》奏出了《玛斯纳维》的主旋律,为读者开启了理解苏非哲学的
大门。