跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

从莫拉维的《笛赋》看苏菲神秘主义思想对“爱”的诠释(上海外国语大学)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文明对话】 › 从莫拉维的《笛赋》看苏菲神秘主义思想对“爱”的诠释(上海外国语大学)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8794
    孟原三
    会员

    刘慧

    苏非主义(Sufism),源于18 世纪欧美学者对伊斯兰神秘主义1①的称谓,是伊斯兰教
    内部发展起来的一大思想派别,强调的是一种个人宗教修行方面的主张和实践。它产生于公
    元7 世纪末8 世纪初倭玛亚王朝统治时期的阿拉伯库法、巴士拉地区。“苏非”是阿拉伯语,
    原意指“穿粗羊毛衣服的人”,后用来称呼苏非派信徒。
    早期的苏非派是指修炼苦行的穆斯林,他们通过苦行、守贫、禁欲等方式,力求达到个
    人与真主的直接沟通。8 世纪后期开始,苏非派涌现出大批的理论家,他们提出了“神爱”、
    “神智”、“灭寂”等理念,逐步建立和完善苏非主义的理论体系。由此,苏非派由苦行禁欲
    主义逐渐发展为神秘主义。阿巴斯王朝时期, 随着翻译运动的兴起,伊斯兰文化吸收融合
    了古希腊、波斯、印度的各种哲学、宗教思想,如古希腊神秘主义哲学,新柏拉图主义,景
    教、波斯琐罗亚斯特教和摩尼教教义和印度瑜伽修行术等。这些思想理论对苏非神秘主义的
    形成产生了巨大的影响。苏非派的学者以《古兰经》和《圣训》为依据,兼收各种外来思想,
    提出了以对真主安拉的爱为核心的“一神论”、“造化论”、“神爱论”、“神光论”、“神智论”、
    “照明论”、“泛神论”、“完人论”和“人主合一论”等九大理论,形成了一种诸说混合的苏
    非神秘主义。
    苏非神秘主义因其起源于民间,理念和主张契合普通民众,尤其是贫苦百姓的心理,在
    伊斯兰世界广泛流传起来。11 世纪,著名的大苏非安萨里撰写《圣学复苏》,把苏非神秘主
    义与正统信仰相结合。从此,苏非主义得以合法化,并逐渐成为伊斯兰社会思想的主流,并
    在伊斯兰宗教生活中占统治地位达5 个世纪之久。
    作为一种强大的思想潮流,苏非主义传入伊朗后,迅速兴盛起来,成为伊朗社会的主导
    思想。波斯一些著名的苏非派代表为苏非神秘主义理论的形成做出了重要的贡献,如比斯塔
    米(?~875)提出“万一单有论”的泛神论观点,哈拉智(858~922)提出“人主浑化”
    的观点等。与此同时,苏非神秘主义思想也深刻影响了波斯文学,形成了独特的苏非文学潮
    流。苏非文学是指苏非信徒或受苏非思想影响的文人创作的富有苏非思想的作品。苏非信徒
    在寻道的过程中,利用内心的直觉和情感的自省,经过长期苦修,最终达到“人主合一”的
    境界。这是一个内省和个人体验的艰难的精神历程,个中的感悟是特殊的,非常人能理解,
    也非常言能表达。当时的伊朗,许多著名的大诗人本身就是苏非,甚至是苏非长老。他们以
    诗人的敏感细致,将自己修道过程中感悟到的苏非神秘主义玄理,转化为诗歌的语言,创造
    了神秘主义和诗歌的完美结合。苏非主义的玄理是深奥的,但信徒却大多是平民百姓。为了
    能使信徒们普遍理解和接受苏非思想,苏非诗人们把自己对苏非玄理的领悟和认识,通过通
    俗的民间故事、典故表达出来,创作了融文学性和哲理性为一体的苏非说理诗。这种文学形
    式又称苏非诗歌,以鲜明的教化目的、准确明快、通俗易懂的语言和深刻的寓意为特点,成
    为中世纪波斯诗歌的主流。波斯文坛上的几位巨匠,如内扎米、萨迪、哈菲兹、阿塔尔、莫
    拉维都是蜚声世界的苏非诗人,可以说,苏非主义哲学思想的表述和传播是通过苏非文学来
    1 《简明不列颠百科全书》对“神秘主义”的定义:“神秘主义的目标是与神融为一体;神秘主义修行通常
    分4个阶段进行,即涤欲、洁志、彻悟和神人交融。神秘主义修行就是返回人的本原,防止神人进一步
    相疏。神秘主义认为,人为了在纷纭混乱的世界寻求平衡,极其需要发现人格中的非物质内容……”(《简
    明不列颠百科全书》,第7册,中国大百科全书出版社,1995年,第152页)。
    完成的。
    莫拉维(公元1207~1273 年)把苏非诗歌推向了顶峰。莫拉维的全名是莫拉纳·贾拉
    鲁丁·穆罕默德·巴尔赫依·莫拉维·鲁米。他出生在今天阿富汗境内的巴尔赫,由于长期
    生活在当时隶属东罗马帝国的科尼亚,西方人习惯称呼他为“鲁米”。“莫拉维”意即“苏
    非长老”,是人们对他的敬称。
    在莫拉维生活的时代,苏非主义已经完全成为伊斯兰教主流思潮的一部分。莫拉维与同
    时代的其他伊斯兰正统学者一样,接受过正统伊斯兰经院教育,修习伊斯兰教法学、神学、
    哲学、科学与文法修辞,同时,他进行苏非神秘主义的修行,是著名的苏非大师、精神导师,
    还创立了莫拉维苏非教团,即西方所熟知的“旋转的苦修僧”。集诗人与神秘主义者为一身的
    莫拉维通过诗歌、音乐等艺术形式,向苏非信徒们阐述深奥的宗教哲理,他在生命的最后十
    几年中,创作了诗歌巨作——叙事诗集《玛斯纳维》。《玛斯那维》以寓言、传奇和故事的形
    式阐释了苏菲教派的神秘思想的精华,被誉为“波斯语的《古兰经》”、“知识的海洋”。
    一、苏非思想中关于“爱”的理论
    苏菲派通过宗教修持和神秘体验形成了一套独特而完整的世界观和哲学体系。苏非主义
    的基本主张是“通过一定方式的苦行和修道,滤净自身的心性,修炼成纯洁的‘完人’,在
    ‘寂灭’中和真主合一,在合一中获得永存”2① 。 “爱”(波斯语中的Eshgh)是苏非主
    义哲学的基石,也是九大神秘主义理论的核心。
    在苏非思想中,爱分为三类。一类是自然之爱,即俗世之爱,一种对外在的躯体的爱,
    所以“爱者只有肉体而无精神”3②。第二类是精神挚爱,这是一种建立在自然之爱基础上
    的,同时兼有躯体和精神的爱。这两种爱都属于低级的爱。第三类是苏非派心中最高尚的爱,
    即神性之爱,是指爱者对被爱者(真主)的深情、狂喜与着迷,是一种全神贯注的爱,纯精
    神的爱。根据苏非教义,爱是真主的完美德性,真主以它的爱创造了人类,并赋予人以爱的
    属性。只有摒弃俗世的一切欲念,以对真主的时刻赞念和喜爱,通过精神修炼和自我净化—
    —自身存在的“寂灭”,获得“神智”(即“源自真主的,关于真主的神秘的、直接的知识。”
    4 ③),才能达到“人主合一”的永生境界。
    在苏非神爱论出现之前,伊斯兰教义中人与真主的关系是主人与仆人的关系,真主是信
    仰的对象,人应当敬畏真主、服从真主和期望真主。苏非主义神爱论彻底颠覆了这种关系,
    它把人与真主之间的关系改变为爱慕者与被爱者、认知者和被认知者之间的关系。真主从敬
    畏的对象变为爱的对象,爱也自然成为接近真主、认识真主、最终同真主在意识上同一的唯
    一途径。
    最早提出神爱论的是8 世纪末的女苏非拉比尔·阿德维亚(约公元717 年~801 年)。
    拉比尔认为真主是永恒的爱的对象,应该爱真主,不是因为恐惧它的愤怒或期望得到恩赐,
    而是纯粹因为真主本身,爱使人与真主相接近,是引导人通向真主的道路。她是这样阐释自
    己的观点的:“噢,真主!如果我敬拜你是因为害怕火狱,那么请再火狱里焚烧我;如果敬
    拜你是因为你自己的缘故,那么请让我看到你永恒的美丽。”拉比尔对真主神秘之爱的表述,
    把苏非苦行和禁欲主义带入了神秘主义发展阶段,构成了苏非神秘主义的基础。“由于神秘
    爱的对象是真主,是主的真、美、恩、慈……。因此,不管后来的苏非们把真主的现实看成
    是一切知识的普遍本质,还是比喻为无限的、期待的对象,他们均以深情的爱的语言来表述
    2 穆宏燕译《玛斯纳维全集》(一),湖南文艺出版社,2002年1月第一版,第11页。
    3 金宜久《伊斯兰教的苏非神秘主义》,中国社会科学出版社,1995年8月出版,第46页。
    4 同上,第52页。
    这种思想。”5
    二、《笛赋》对爱的诠释
    爱(Eshgh)同样也是莫拉维诗作最突出的主题。在莫拉维的诗作中,万物皆有情,他
    描述万物众生的泣诉、空虚的叹息、失恋的哀歌以及对真爱的期待,以看似的人间情爱来比
    拟追求真主、接近真主的神秘体验。巨著《玛斯纳维》的序诗——伊朗文坛称其为《笛赋( نی
    نامھ )》就是阐释苏菲神秘之爱的典范之作。
    《笛赋》的主角是一支充满苦痛与渴望的芦笛,它倾诉了一个关于分离,确切地说是关
    于被拆散的故事。莫拉维在诗中借助芦笛之口,道出了从无常空虚到感悟真理的体验真主的
    艰苦过程。
    "بشنو از نی چون حکایت میکند از جدایی ھا شکایت می کند
    کز نیستان تا مرا ببریده اند از نفیرم مرد و زن نالیده اند
    سینھ خواھم شرحھ شرحھ از فراق تا بگویم شرح درد اشتیاق
    ھر کسی کو دور ماند از اصل خویش باز جوید روزگار وصل خویش "
    请听这芦笛讲述些什么,它在把离愁和别恨诉说:
    自从人们把我断离苇丛,男男女女诉怨于我笛孔。
    我渴求因离别碎裂的胸,好让我倾诉相思的苦痛。
    任何人一旦远离其故土,会日夜寻觅自己的归宿。
    在《笛赋》中,芦笛被赋予了灵魂,这是一个爱慕者的灵魂,通常被莫拉维作品的解读
    者们认为象征功修完美的苏非(苏非主义称之为“完人”)和莫拉维自己,而芦笛心中渴求
    的故土苇丛则喻示苏非神秘主义者爱慕的对象——真主的精神世界。
    苏非神秘主义者们相信:生命的本源和创造者是真主,万物存在有两种:精神世界和物
    质世界。人类真正的存在是由精神组成的,人类的精神源于真主的精神。人类的灵魂在到达
    物质世界之前是处于精神世界当中。他们认为,人的灵魂在一个特定的时间是同自己的源地
    分离的,进入了物质世界的牢笼,受躯体的束缚。因此,人的灵魂在一开始经历了一个下降
    的过程。在认识到这一点后,人类必须使自己的灵魂上升,把自己从躯体和物质世界的牢
    笼中解放出来,再次使自己回到本源(归宿),即绝对自由的精神世界。芦笛被迫从苇丛中
    分离,就像“完人”的灵魂在真主的指示下从精神世界分离,来到物质世界。这种分离是痛
    苦的,就像爱人远离自己的情人,深受相思的煎熬。芦笛作为一种乐器,一直被人们用来抒
    发内心的感伤情怀,它发出的声音空远而忧怨,形象地比拟了“完人”因与爱人(真主)的
    分离而发出的哀叹和哭泣。

    #126638
    孟原三
    会员

    那么如何才能使自己从世俗中解放,使灵魂上升,实现无我的精神境界,与真主的灵智
    交融呢?莫拉维在《笛赋》中指出了一条途径,即“爱”。
    "جسم خاک از عشق بر افلاک شد کوه در رقصآمد و چالاک شد
    عشق جان طور آمد عاشقا طور مست و خر موسی صاعقا"
    泥身因爱情升上了天空,山峰跳起舞来迅速塌崩。
    5 本文《笛赋》的译文均选自穆宏燕译《玛斯纳维全集》(一),湖南文艺出版社,2002年1月第一版。
    恋人啊爱使图尔获声明,雷电啊图尔穆萨皆酩酊。
    伊朗著名的伊斯兰哲学家沙布哈丁·苏赫勒瓦尔迪在《爱的使命》一书中是如此描述爱
    的:“Eshgh”( عشق 爱)是阿拉伯语词,来源于“Eshghe”( عشقھ ),一种常青藤植物,它缠绕着
    树生长,汲取树的养料,最终使其干枯。爱对于人类也一样。它进入人类的身躯,占据人类
    的生命,并使其躯体干枯和消失。苏非神秘主义者把“爱”定义为“追求真主的神智”,这
    是一种全神贯注的专一的认知过程,在这个过程中,爱慕者承受着各种艰辛,抛弃所有的贪
    婪和欲望,脱离现实世界的束缚,使内心除了所追求的“情人”之外,空无一物,除了期望
    和“情人”团聚之外,对任何其他事物都无所欲求,甚至忘却时间。“无所欲求”是爱的本
    质。
    "روزھا گر رفت گو رو باک نیست تو بمان ای آنکھ چون تو پاک تیست"
    时光随逝说去吧不可怕,只要纯洁无比的你留下。
    " ھر کرا جامھ ز عشقی چاک شد او رز حرصو جملھ عیبی پاک شد"
    谁的外衣因爱情而碎裂,他就会免于贪婪和病缺。
    莫拉维选择芦笛作为阐释苏非思想的媒介,其寓意是深刻的。芦笛的的生命始于一支芦
    苇,它脱离了植物的肉身修炼成空,而苏非派的“完人” 通过实践修行,排除思想意识里
    的各种欲望,摒弃尘世的诱惑和羁绊,实现了自我意识和存在的消解与毁灭,因而内部也是
    空的。可见,芦笛正是灵魂实现了自我消解过程的象征。
    在《笛赋》中,莫拉维还清晰地指出了“爱”的重要性。
    "آتش است این بانگ نای و تیست باد ھر کھ این آتش تدارد تیست باد
    آتش عشق است کاندر نی فتاد جوشش عشق است کاندر می فتاد"
    这笛声是火焰不是妄念,泯灭吧人若没有这火焰。
    倾注芦笛的是爱的火焰,注入美酒的是爱的沸腾。
    他强调使芦笛发出声音的,不是喻示物质世界和肉体的“风”,而是神爱的火焰。神爱
    之火让芦笛行动实践,爱的热情浸入神爱的酒里,让人类陶醉并失去自我。在莫拉维看来,
    心中没有神爱之火的人应该消失,因为这样的人同其他的动物没有差异。
    莫拉维在短短35 联句的《笛赋》中,用多重的隐喻和形象生动的诗歌语言诠释了苏非
    神秘主义关于爱的基本理念,将宗教思想与诗歌的艺术魅力完美地融合在一起,让我们读到
    了他的激情与智慧。《笛赋》奏出了《玛斯纳维》的主旋律,为读者开启了理解苏非哲学的
    大门。

    #126649
    蓝刀
    会员

    毛莱威也的诗……

正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。