圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术名著《先知与启示》译者:裴春芳 › 回复 #106602
在我们进一步处理象征主义的主题之前,让我们简要地论及上面所引的其它三句经文。如果实在是同一的,并且除了真主,没有任何事物是真实的,那么逻辑上随之而来的是:这种“实在”一定是独立的;每一件出自于它的事物都依赖于它,因为它是真正的存在。第一句经文说,它是自我发生的、或自存的;在一种现象是另一种现象起因的意义上,真主不是他的创造物的起因;因为每一种作为起因的现象自身也是另一种起因的结果,永无穷尽。现象世界的因果律只是线性连续的。产生也是因果律的一种形式,因此《古兰经》说,它不适用于真主。真主不是任何人的父亲,也不是任何人的儿子。神的父亲或儿子的身份只是基督教的观念。如果它们只被用作象征,那么它们也不会有害,错误在于这些象征被等同于扎根于上帝的真正本质的“永恒实在”。智力水平较低的人们从来不会满足于只把象征当作象征;他们倾向于把象征误解为“实在”本身。关于耶稣的人格、他与上帝的关系,圣父和圣灵,教条主义的基督教在最初几个世纪卷人一场无休止的冲突中。这导致可悲的异端邪说和宗教迫害。神性被转变成“三位一体”的神秘,关于耶稣(仁慈的主和保有者)的单纯信仰也成为一个谜;并且“信仰”被某些人界定为“信奉某种人类理性明显认为是荒唐无稽的事物”。正是这种与《古兰经》所主张和提倡的相对立的观点,使基督教堕人象征主义。著名的西班牙穆斯林、神秘主义者、哲学家说,教条主义的基督教的错误不是将耶稣称为上帝的儿子,而是把耶稣称为上帝“唯一的亲生子”。如果上帝的父亲身份是象征性的,它应该包括‘他”(上帝)与所有被造物的关系,我们都是上帝的儿子。伊斯兰教的先知穆罕默德说:“所有的被造物都是真主的孩子。”因而,所有人都是一家人。
最后的经文告诫我们提防潜伏在象征主义中的危险。你们可以选择和使用好的象征,但是,“没有什么与他相似”。
《古兰经》开端章(穆斯林在每天五次的祈祷中都要背诵这章经文)被称为“苏拉特•阿尔一法蒂哈”(Suratal-Fatihal),其意义是“开始”。因为古兰经开始的经文包括在它之内,并且祈祷仪式总是从它开始的。它包含了穆斯林信仰的要旨,宣告了真主的基本特征、和信仰者对真主的看法。这七节简短的经文—以最简单扼要的方式包含了整个伊斯兰教—具有如此普遍的意义,以致它们可以不加质疑地被用于任何一位一神论者的祈祷中。印度有名望的印度教领导人、一神论者甘地在他的布道中吟诵了它们;在美国一个基督教“唯一神教派的教堂内,我也曾听到它们被吟诵。这段祈祷文中的某些语汇是如此意味深长,以致在任何外语中都没有词语能够传达它们的全部涵义。英语的译文对这段庄严的祈祷文处理的并不妥当。
“以仁爱者、慈悲者安拉的名义。
一切赞美归于安拉,众世界之主,
仁爱者、慈悲者,报偿之日的主。
我们侍奉汝,我们恳求汝之佑助。
引导我们走上正途,
这路上的人们汝将赐予他们以恩宠,那些人不会招致惩罚,也不会走人迷途。”(《古兰经》1一7)
关于这段译文的不足之处让我们说几句话。译文被一位敏锐的批评家恰当地称为“挂毯的反面”,只是它所反映的原型之美的一个非常粗糙的、不相称的轮廓。伟大的阿拉伯语学者吉布(Gibb),用几个例子说明((古兰经》的某些部分是不可翻译的,因为即使是最好的译文,也只能给出一种支离破碎的碎片,在心理上使意义变得丰富的韵律的多种感觉和精神共鸣,几乎完全失去了。阿尔贝里(Arberry)教授—新近出版他的《古兰经》译本,也持同一意见。我引证这些伟大的学者,以便我不会被怀疑夸大了困难。