圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 世界苏菲大会在摩洛哥召开(World Sufi Conference Opens in Morocco ) › 回复 #125898
我也来凑个热闹,和一个兄弟一起翻译两段试试看,译的不好的地方请大家批评指正
Guided by the teachings of the Prophet and by their belief in the oneness of their Creator, and their faith in God, they have developed a new approach to moral education. In the process, they have become increasingly seasoned interpreters of the scriptures, mastering the innovative exercise of “Ijtihad” and displaying in all their deeds and renunciations, complete devotion and sincere submission to their Creator.
They are the ones who, thanks to their flawless conduct and their objective attitude, have attained true freedom which lifts the soul upward and takes it above all sorts of presumptuousness and all inclinations to subjugate others.
The Sufis’ keen desire to respond to the call of the Creator has led them to advocate cooperation and joint action to support fellow humans, to show them love, fraternity and compassion and to provide them with good guidance, while urging them, at the same time, to display solidarity and mutual support when needed by their fellow humans.
跟随先知(愿主福安之)的教导,遵循独一主的信念以及对真主的信仰,他们已经探索出一种道德教育的新方法。在这个过程中,通过越来越老练的口译经典能力,他们掌控了教法创制的革新运动,陈列他们所有的事迹和声明,以使自己完全地奉献、真诚地顺从于真主。
正是由于他们完美的领导和客观的态度,他们获得了真正的自由,这自由使他们的灵魂升高到排除一切的自以为是和凌驾于一切的非主上。
苏菲派渴望响应造物主的呼吁,这促使他们提倡合作和联合行动以便支持人类同胞,向他们展示真爱,友爱和关怀,并向他们提供善意的引导。同时,极力主张在人类同胞需要帮助的时候给予人性化的支持和关怀。