- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
1 11 月, 2009 3:55 上午 #11555
白轮船
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-11-1 19:30 编辑
色兰!
这个消息虽然前阵子已经报道过了,但这篇原文的报道似乎还没有翻译过来,我将原文发上来,希望有朋友能够翻译出来。ISRA Delegates attend the world gathering
Marrakech – King Mohammed VI, Commander of the Faithful, sent, on Friday July 10, a message to the participants in the Second World Sidi Chiker Gathering of Sufi partisans.
The gathering opened on Friday in Marrakech and is being attended by about one thousand Sufi partisans from many countries. Here follows the full text of the message, which was read by Minister of Habous and Islamic Affairs, Ahmed Toufiq. Praise be to God Peace and blessings be upon the Prophet, his kith and kin
Venerable Participants
Ladies and Gentlemen
The holding of the Second World Sidi Chiker Gathering under my high patronage reflects the special importance I attach to these Sufi meetings. Such congregations stand out as shining spiritual and civilisational landmarks in the long history of Morocco.
We are pleased to have you with us in the Kingdom of Morocco. You surely know how much this country has done to contribute, throughout its history, to the preservation of the spiritual heritage of Islam. It has also been instrumental in fostering bastions of wisdom and faith, building on the spiritual education curricula initially developed by virtuous, pious figures from this nation. Their teachings and guidance have, over the centuries, reached different communities in various countries and continents.
You are all aware of the symbiotic relationship which has always existed between Imarate Al Muminin (Commandership of the Faithful) in this nation and the chief Sufi leaders. They have endeavoured together to preserve the country’s Sunni creed and its doctrinal orientations.
These auspicious congregations are graced with the patronage I grant them in my capacity as Amir Al Muminin, protector of the creed and the faith. I am, likewise, the custodian of the key values for which the nation stands, namely its immutable tenets regarding faith, doctrine and social behaviour, as well as its determination to stick to the policy of moderation and the happy medium it has opted for. These values are the very basis on which this entity was built as a nation. Indeed, they have enabled it to preserve its balance and stability and made it possible for its brilliant and dedicated scholars to enlighten the world with their knowledge and achievements. This is why we are keen to see more and more of these gatherings convened, thus perpetuating the tradition set by our illustrious ancestors, the Alaouite Sultans and Kings. These great Monarchs forged close ties with the nation’s spiritual leaders. Their ultimate objective was to advance the interests of the nation and secure the sanction and the blessings of the Almighty.
When the good and the righteous get together, their meeting is bound to generate a positive interaction which stimulates their hearts and enlightens their minds. Ever since the light of faith started shining on its inhabitants, the Kingdom of Morocco has constantly provided support and protection to those who are ideal–seekers, good doers, selfless workers ; those who are true followers of the Sunna of the Prophet Mohammed , and who are wholeheartedly submitted to the Master of the universe ; those who constantly seek guidance from our most revered ancestor, the Prophet Mohammed (Peace be upon Him). He said : “O people, your God is one, your father is one, you are all (related) to Adam, and Adam is from dust”.
Guided by the teachings of the Prophet and by their belief in the oneness of their Creator, and their faith in God, they have developed a new approach to moral education. In the process, they have become increasingly seasoned interpreters of the scriptures, mastering the innovative exercise of “Ijtihad” and displaying in all their deeds and renunciations, complete devotion and sincere submission to their Creator.
They are the ones who, thanks to their flawless conduct and their objective attitude, have attained true freedom which lifts the soul upward and takes it above all sorts of presumptuousness and all inclinations to subjugate others.
The Sufis’ keen desire to respond to the call of the Creator has led them to advocate cooperation and joint action to support fellow humans, to show them love, fraternity and compassion and to provide them with good guidance, while urging them, at the same time, to display solidarity and mutual support when needed by their fellow humans.
Venerable Participants
Ladies and Gentlemen
Drawing on your wisdom and your longstanding commitment to upholding peace and attending to the protection and the well-being of society, you will undoubtedly come up with new orientations and make a positive contribution during this auspicious assembly.
The school of Moroccan Sufism trained a wide range of righteous reformists who were knowledgeable about and attuned to their epoch. They have left a legacy which attests to their good perception of the true designs of religion and of the connotations of love and fraternity underpinning it. They had the necessary insight and sagacity to diagnose existing disorders and to prescribe the relevant treatment, as well as to identify and achieve what is potentially beneficial to society.
They would, in all circumstances, guide people and show them how to address their problems, how to express their devotion to their Creator, and how to be compassionate to one another. They always advocated flexibility and leniency, while insisting on self-accountability and stressing the need to resist temptations, display determination and seek the highest accomplishments. They were fully aware of the fleeting nature of worldly pursuits and of the need to transcend them spiritually. They followed different paths and used various methods, but their objectives and designs were the same. Venerable Participants
Ladies and Gentlemen,
Your meeting in the Kingdom of Morocco, as part of the Sidi Chiker rally, is a highly symbolic event which is likely to strengthen the bonds uniting you and to rekindle your feelings about these lofty ideals. It will certainly enhance your determination to make renewed efforts for the dissemination of these virtues and values.
Today, there is a pressing need for the revival of those human ideals which call for the dissemination of the values of understanding, tolerance, compassion, solidarity and cooperation, as well as positive emulation in the pursuit of noble objectives.
May God bless this gathering and help you in your endeavour to trace and follow the path of your virtuous ancestors. May He shower the blessings of peace, unity and concord on this nation, and guide us in our effort to achieve what He deems appropriate and what is good for this land and for its people. “Whosoever surrends his purpose to Allah while doing good, he verily has grasped the firm hand-hold. Unto Allah belongs the sequel of all things“. Wassalamu alaikum wa Rahmatullahi wa barakatuh.
Dr. Waleed El Ansary and Shaykh Manzarul Islam Azhari represented ISRA represented the organization as delegates to the conference. Other participants included Shaykh Ahmed Abdur Rashid Rashid, Dr. Abdel Hadi Honerkamp, Dr. Abd Al Haqq Godlas and Hazrath Ghulam Qutab Uddin Faridi, members of ISRA’s Irshad council were also in attendance.
Register or login to add comments. Your information is not sold or used in any way other than communication within ISRA.
1 11 月, 2009 11:33 上午 #146255哲谧拉
会员期待。。。。。。
1 11 月, 2009 1:49 下午 #146258哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-11-1 21:56 编辑
要不我先开个头,后面的大家接上吧!!
ISRA Delegates attend the world gathering
伊斯兰代表出席世界聚会
Marrakech – King Mohammed VI, Commander of the Faithful, sent, on Friday July 10, a message to the participants in the Second World Sidi Chiker Gathering of Sufi partisans.
马拉喀什-穆罕默德六世国王的信仰指挥官(艾米尔,首领),于7月10日发送一条消息给第二届世界西迪希凯尔聚会的苏菲派坚决拥护者。The gathering opened on Friday in Marrakech and is being attended by about one thousand Sufi partisans from many countries. Here follows the full text of the message, which was read by Minister of Habous and Islamic Affairs, Ahmed Toufiq. Praise be to God Peace and blessings be upon the Prophet, his kith and kin
会议于星期五在马拉喀什开幕,由来自许多国家的大约1000名苏菲派坚决拥护者。 下面是由宗教和伊斯兰事务大臣艾哈迈德陶菲克阅读到的全部信息。万赞归主,求真主赐福先知及他的所有家下和后裔平安。
Venerable Participants, Ladies and Gentlemen
尊敬的参与者,女士们,先生们:The holding of the Second World Sidi Chiker Gathering under my high patronage reflects the special importance I attach to these Sufi meetings. Such congregations stand out as shining spiritual and civilisational landmarks in the long history of Morocco.
第二届世界西迪希凯尔聚会我的鼎力支持下举行,反映了我特别重视这些苏菲会议。在悠久的摩洛哥历史中,这种信仰聚众如同精神光辉和文明的里程碑一样出现了。We are pleased to have you with us in the Kingdom of Morocco. You surely know how much this country has done to contribute, throughout its history, to the preservation of the spiritual heritage of Islam. It has also been instrumental in fostering bastions of wisdom and faith, building on the spiritual education curricula initially developed by virtuous, pious figures from this nation. Their teachings and guidance have, over the centuries, reached different communities in various countries and continents.
我们很高兴在摩洛哥王国你能与我们一起。你一定知道在其整个历史上,这个国家对伊斯兰的精神遗产做了多少贡献。同时她也培养智慧和信念堡垒,并建立最初由国家品行端正和虔诚的人来发展的精神教育课程。数百年来,他们的教义和指导传到了一些国家和大陆的不同社团。
You are all aware of the symbiotic relationship which has always existed between Imarate Al Muminin (Commandership of the Faithful) in this nation and the chief Sufi leaders. They have endeavoured together to preserve the country’s Sunni creed and its doctrinal orientations.
大家都知道在这个国家大众穆民的艾米尔(信仰指挥官)和主要的苏菲领导人之间一直存在的着共存关系。他们一起努力维护该国的逊尼派的信仰教条和理论方向。1 11 月, 2009 2:50 下午 #146260哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-11-3 08:22 编辑
These auspicious congregations are graced with the patronage I grant them in my capacity as Amir Al Muminin, protector of the creed and the faith. I am, likewise, the custodian of the key values for which the nation stands, namely its immutable tenets regarding faith, doctrine and social behaviour, as well as its determination to stick to the policy of moderation and the happy medium it has opted for. These values are the very basis on which this entity was built as a nation. Indeed, they have enabled it to preserve its balance and stability and made it possible for its brilliant and dedicated scholars to enlighten the world with their knowledge and achievements. This is why we are keen to see more and more of these gatherings convened, thus perpetuating the tradition set by our illustrious ancestors, the Alaouite Sultans and Kings. These great Monarchs forged close ties with the nation’s spiritual leaders. Their ultimate objective was to advance the interests of the nation and secure the sanction and the blessings of the Almighty.
我也顶力支持这些吉庆的信仰聚众,在自已的能力范围内批准他们作为大众穆民的艾米尔—–教义和信仰的保护者。同样,站在民族立场,即关于信条、教义和社会行为,以及坚持已经选择了的温和政策和美好环境的决心,我也是关键价值观念的保护人。这些价值是这个实体能够建立为一个国家的重要基础。事实上,他们使它能够保持其平衡与稳定,并使其能够灿烂,使学者们用他们的知识和成就投身于引导世界。这就是为什么我们热切地希望看到越来越多的这种会议的召开,从而使我们优秀的先辈—–苏丹和国王们留下来的传统得以永存。这些伟大的君主努力加强与国家精神领袖的密切关系。他们的最终目标是推进国家的利益并获得认可和全能真主的祝福。2 11 月, 2009 4:01 上午 #146287蓝天白云
会员请大家继续翻译,期待中
2 11 月, 2009 12:43 下午 #146325追随导师
会员非常好的消息,非常棒的译文!求主回赐发帖者,作者和译者以及所有阅读者,阿米乃!
2 11 月, 2009 1:18 下午 #146331白轮船
会员When the good and the righteous get together, their meeting is bound to generate a positive interaction which stimulates their hearts and enlightens their minds. Ever since the light of faith started shining on its inhabitants, the Kingdom of Morocco has constantly provided support and protection to those who are ideal–seekers, good doers, selfless workers ; those who are true followers of the Sunna of the Prophet Mohammed , and who are wholeheartedly submitted to the Master of the universe ; those who constantly seek guidance from our most revered ancestor, the Prophet Mohammed (Peace be upon Him). He said : “O people, your God is one, your father is one, you are all (related) to Adam, and Adam is from dust”.
当善良正直的人们聚到一起,他们的聚会一定要引发积极的作用,激励他们的心智,启发他们的思维。自信仰之光开始照耀在摩洛哥,国王便持续给予支持,并给予那些理想的探索者、优秀的实干者、无私的工作者保护,他们都是穆罕默德圣人(愿主福安之)逊乃的真正追随者,全心全意地顺从宇宙的主宰,一直从我们最崇敬的穆罕默德圣人(愿主福安之)那里寻找引导,他说:“人们啊!你们的主只有一个,你们的父亲只有一个,你们都是阿丹的子孙,阿丹来自于土。”
3 11 月, 2009 6:33 上午 #146351哲谧拉
会员:)白船兄弟翻译的不错,继续!!!
4 11 月, 2009 12:25 下午 #146411光盾
会员5 11 月, 2009 3:04 下午 #146488目淡
会员上面图面中的谢赫,请问谁知道是谁?
18 11 月, 2009 12:43 下午 #147980宛林
会员我也来凑个热闹,和一个兄弟一起翻译两段试试看,译的不好的地方请大家批评指正
Guided by the teachings of the Prophet and by their belief in the oneness of their Creator, and their faith in God, they have developed a new approach to moral education. In the process, they have become increasingly seasoned interpreters of the scriptures, mastering the innovative exercise of “Ijtihad” and displaying in all their deeds and renunciations, complete devotion and sincere submission to their Creator.They are the ones who, thanks to their flawless conduct and their objective attitude, have attained true freedom which lifts the soul upward and takes it above all sorts of presumptuousness and all inclinations to subjugate others.
The Sufis’ keen desire to respond to the call of the Creator has led them to advocate cooperation and joint action to support fellow humans, to show them love, fraternity and compassion and to provide them with good guidance, while urging them, at the same time, to display solidarity and mutual support when needed by their fellow humans.
跟随先知(愿主福安之)的教导,遵循独一主的信念以及对真主的信仰,他们已经探索出一种道德教育的新方法。在这个过程中,通过越来越老练的口译经典能力,他们掌控了教法创制的革新运动,陈列他们所有的事迹和声明,以使自己完全地奉献、真诚地顺从于真主。正是由于他们完美的领导和客观的态度,他们获得了真正的自由,这自由使他们的灵魂升高到排除一切的自以为是和凌驾于一切的非主上。
苏菲派渴望响应造物主的呼吁,这促使他们提倡合作和联合行动以便支持人类同胞,向他们展示真爱,友爱和关怀,并向他们提供善意的引导。同时,极力主张在人类同胞需要帮助的时候给予人性化的支持和关怀。
18 11 月, 2009 1:29 下午 #147988哲谧拉
会员:victory: 译得不错啊,加油!!!以后多译些文章出来!!!:lol
11 3 月, 2011 12:49 下午 #182019哈木
游客摩洛哥的苏菲很多,那里的民风据说很好。
22 3 月, 2011 8:54 上午 #183049追随导师
会员大家努力,等有时间了,认真阅读各位的大作!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
