15 2 月, 2010 2:54 上午
#159587
会员
:“信士是信仰佛教的男人。”“信女是信仰佛教的女人。”可见,在汉语里“信士”和“信女”早已成为佛教的专用词语,这正如“穆斯林”一词成为众所周知的伊斯俩目教门专用词语一样。专用名词一经定性再无滥用的道理,何况是关系到信仰的原则问题!我们伊斯俩目的放着真主恩赐的“穆民”一词不用,为什么非要用拜佛的“信士”和“信女”呢?这我们就不能不怀疑这位译者的居心了。所以,我们盖抵目千万不能人云亦云,必须有分析的阅读汉译经书。切不可在学习教门知识的同时,中了别有用心人的流毒。现在流行的汉译经书种类繁多,我们朵斯提在学习过程中,如发现与阿訇讲的卧尔兹不一样时,必须多向阿訇请教,否则在不自觉之中就会误人歧途。