跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

大家注意了

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 24 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #13042

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2010-4-8 12:11 编辑

    大家注意了 —— 穆斯林不能称为“信士”

    穆斯林是阿拉伯的音译,它来源于伊斯俩目。伊斯俩目意为“顺从”.“和平”。穆斯林译为顺从真主的人。既“顺从真主旨意,信仰伊斯俩目教门的人”。我们有时把穆斯林称为穆(mo)民。穆民也是阿拉伯的音译,它来源于伊吗尼。伊吗尼从文字上讲“信仰”,穆民译为“有信仰者”。由此可见,穆斯林和穆民源于不同的阿拉伯文词根,是两个词。但是,这两个词是同义词,意义基本相同。用法也没有太大的区别,都是指信仰伊斯俩目教门的人。只不过穆民一词多用于信仰坚定.坚守五项功修,并格守伊斯俩目教目道德行为规范者。而穆斯林则泛指信仰伊斯俩目的人。
    穆斯林和穆民这两个词都是真主所赐。真主说“……你们应当遵循你们的祖先伊卜啦(弹舌音)西埋的教门。以前真主称你们为穆斯林,在这部经典里(指《古雷(弹舌音)阿尼》)他也称你们为穆斯林,以便贵圣为你们作证,而你们为世人作证……”(22:78)这段阿耶台里的“他”,指尊大玄高的真主按拉胡。真主又说“如果你们是穆民,而你们的主确已和你们缔约。”(57:8)这段阿耶台中的“缔约”,是指在撸黑(儿)世界的“米撒盖”。正因为穆斯林和穆民这两个词都来源于《古雷(弹舌音)阿尼》,所以成为全世界都承认的伊斯俩目教门的专用语。中国商务印书馆出版的《现代汉语词典》中也收入了穆斯林一词,其注解是“伊斯兰教信徒”。)
    逊尼派盖低目翻译经典时,一向使用真主所赐的穆斯林和穆民。比如,真主说:“委实他们磨难一些穆民男与一些穆民女,然后他们没有做讨白的那些人,他们应受朵子害的阿(儿)扎布,与他们应受烧人的阿(儿)扎布”。
    然而不知从何时起,有些汉译经书放着伊斯俩目专业词不用,却“东施效颦”般地赶“时髦”,把真主赐给我们的“穆斯林”和“穆民”这两个无限高尚的称呼,竟然篡改为“信士”和“信女”。这是居心叵测的人故意把伊斯俩目引向歧途的证明。如有一本《汉译经书》对上叙这段阿台耶是这样翻译的:“信士是信仰佛教的男人。”“信女是信仰佛教的女人。”可见,在汉语里“信士”和“信女”早已成为佛教的专用词语,这正如“穆斯林”一词成为众所周知的伊斯俩目教门专用词语一样。专用名词一经定性再无滥用的道理,何况是关系到信仰的原则问题!我们伊斯俩目的放着真主恩赐的“穆民”一词不用,为什么非要用拜佛的“信士”和“信女”呢?这我们就不能不怀疑这位译者的居心了。所以,我们盖抵目千万不能人云亦云,必须有分析的阅读汉译经书。切不可在学习教门知识的同时,中了别有用心人的流毒。现在流行的汉译经书种类繁多,我们朵斯提在学习过程中,如发现与阿訇讲的卧尔兹不一样时,必须多向阿訇请教,否则在不自觉之中就会误人歧途。

    #159144
    duizhenren
    会员

    呵呵!进错了

    #159156
    冰冷的火
    会员

    信士这个词的意义,好像翻译时经常采用的吧。
    本身就是要翻译来让人看的,这样翻译可能更容易让中国人理解。
    “信女”这个我没有见过哪里使用的。

    #159246
    黑骏马
    会员

    :):victory::handshake

    #159567

    信士这个词的意义,好像翻译时经常采用的吧。
    本身就是要翻译来让人看的,这样翻译可能更容易让中国人理解 …
    冰冷的火 发表于 2010-2-9 21:43

    回色蓝:更容易让中国人理解什么呢?我们教门的专用词不能借助异教专用词混杂啊。那样不妥。
    “信女”这个你没有见过哪里使用,那你应更多的阅读书籍,只有多多的阅读更多的书籍,才能发现里面的事故。完善与不完善的书只要有机会都应该去阅读一翻。

    #159568
    冰冷的火
    会员

    开卷有益,现在看并不一定是对的。
    你换个角度想,也许恰恰是你看了某些不权威的书籍,其中使用了某些异教专用词汇。
    但是,“信士”一词,我记得马坚教授翻译时就是这么采用的。

    #159580

    开卷有益,现在看并不一定是对的。
    你换个角度想,也许恰恰是你看了某些不权威的书籍,其中使用了某些异教 …
    冰冷的火 发表于 2010-2-15 00:08

    色蓝: “信士”一词,马坚教授翻译时就是这么采用的也许是粗心了吧。
    穆斯林和穆民这两个词都是真主所赐,是伊斯俩目教门的专用语,《现代汉语词典》中也收入了穆斯林一词,其注解是“伊斯兰教信徒”。
    “信士”和“信女”早已成为佛教的专用词语,这正如“穆斯林”一词成为众所周知的伊斯俩目教门专用词语一样。专用名词一经定性再无滥用的道理,何况是关系到信仰的原则问题!你考虑一下。

    #159587

    :“信士是信仰佛教的男人。”“信女是信仰佛教的女人。”可见,在汉语里“信士”和“信女”早已成为佛教的专用词语,这正如“穆斯林”一词成为众所周知的伊斯俩目教门专用词语一样。专用名词一经定性再无滥用的道理,何况是关系到信仰的原则问题!我们伊斯俩目的放着真主恩赐的“穆民”一词不用,为什么非要用拜佛的“信士”和“信女”呢?这我们就不能不怀疑这位译者的居心了。所以,我们盖抵目千万不能人云亦云,必须有分析的阅读汉译经书。切不可在学习教门知识的同时,中了别有用心人的流毒。现在流行的汉译经书种类繁多,我们朵斯提在学习过程中,如发现与阿訇讲的卧尔兹不一样时,必须多向阿訇请教,否则在不自觉之中就会误人歧途。

    #159594
    misifaikeini
    会员

    :):):):):)

    #159596
    尔里目
    会员

    色兰.谁定的信士是(佛教男人专用)?我是仰伊斯兰的汉族信士.你能说我是信仰佛教的男人?我从小在和尚,道士,尼姑各种人口中听他们也称信士,但没人说信士是指佛教男人.就好像人字,你是人,别人就不能叫人.或别人叫人你就不能叫人.别要动不动就教训别人.怀疑别人.小心别做井底之……..托靠真主,直到死亡那一天,我也是信仰真主的真信士.一切赞颂归于升高阿勒什的!真主至大!

    #159597
    tiffany
    会员

    正统派的判断是:
    穆斯林是顺从者,有正信而功修干办各方面可能有不全美之处。穆民是信仰真主者,(中国的一些学者借用了“信士”一词)。更高的品级是特选者,不但有正信,功修干办全美,还有明显的品级。

    #159598
    tiffany
    会员

    正统苏菲的判断:
    听从者是穆斯林,顺从者是穆民,驯服者是特选者(穆斯台法)。有了正信就算穆斯林,有了正信,心中诚信,舌肉招认,身体力行就是穆民。穆民出现了品级和明证就是特选者。

    #159636
    冰冷的火
    会员

    认为马坚教授粗心的话,请自己先细心想想吧。
    假如,后面有人在出书解释一下,什么是“拜功”,什么是“斋戒”,什么是“天课”,那我们下一步是不是要对以前的“以儒释教”进行整体改动?

    #159817
    黑骏马
    会员

    色兰.谁定的信士是(佛教男人专用)?我是仰伊斯兰的汉族信士.你能说我是信仰佛教的男人?我从小在和尚,道士,尼姑各种人口中听他们也称信士,但没人说信士是指佛教男人.就好像人字,你是人,别人就不能叫人.或别人叫人你就不能叫人.别要动不动就教训别人.怀疑别人.小心别做井底之……..托靠真主,直到死亡那一天,我也是信仰真主的真信士.一切赞颂归于升高阿勒什的!真主至大!

    #160076

    色兰.谁定的信士是(佛教男人专用)?我是仰伊斯兰的汉族信士.你能说我是信仰佛教的男人?我从小在和尚,道士 …
    黑骏马 发表于 2010-2-18 09:15

    色蓝:是人订的信士是(佛教男人专用),其他异教也可以这样称做信士。唯有伊斯兰教这样称呼信士不妥。因为伊斯兰教是穆罕默德最后封印的使者来启示我们的。穆斯林就是召人信真主,才被称作穆斯林或穆民。“信士”是异教徒的称谓。穆斯林.穆民是真主给予信奉伊斯兰教人的称谓。本人认为这就是区分伊斯兰教与异教徒的界限,《古兰经》按拉胡说:“召人信仰按拉胡,力行善功,并且说:我确是穆斯林的人,在言辞方面,有谁比他更优美呢?”(41:33)穆斯林穆民是专指归信真主信奉伊斯兰教的人,上句经文中的穆斯林能否称作“信士”?请参悟吧。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 24 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。