跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #188781

作者:

在

#166468
牵云追月
会员

5
穆斯林不是生活在真空里。自有唐一代伊斯兰进入中国后,挺立于历史的漫漫风沙中,前辈的学者以精神的名义解释了太多的事物。在没有话语权的时代,竟然能为自己的民族留下深深印痕,除过对真主的赞颂便是杜阿义。即使这些精神遗赠全是当知应会的常识性知识,也当承认这是开启智慧宝藏的钥匙。当我们冷静回顾并承认这一点时,或许有可能回到一种公正的立场上来。否则,断不会有我们如今的稳固。如果在某些人眼里,应该转化为不应该,必将在狭隘的泥沼中愈陷愈深直至没顶。因之,对重要的精神内容的宣导之本能分解,已经不知不觉地深入我们的骨髓。道理很简单,在无意识中的确容纳着所有阈下的知觉,其范围之广,足以令人吃惊。这种吃惊是赞叹,是感慨,是智者与后来者心灵的印证。
而这部《古兰经译注》给予我们的不是吃惊而是心的愤懑。面对这样一种狂妄的愚弄,决不仅仅责其是滥竽充数的南郭先生了。不可否认,在整个世界范围内确有非穆斯林翻译《古兰经》事实,但对之进行注释的只能是精通《古兰经》的穆斯林学者。
年轻时念经,老师常耳提面命说:学习期间,千万记住不要向人轻易宣讲教门,尤其是认主学方面的知识。讲解真经,需具八种以上学识;注解真经,远非常人所能为之。执笔眼下作想,虽然民族中真正达到这一要求的人并非很多,但可以肯定的是,所有阿訇们对真主是具有较严格的敬畏之心的,因为任何人绝不敢面对神圣而恣意妄为。这恰恰是可值人们尊敬的可贵品质。
据实作评,张承迁的言行是在温和中透着一股子死拗劲儿,缺乏真正的文化人应有态度。如果说他是学者,似乎距离尚遥。张承迁不懂阿语,这是事实。而注解《古兰》的条件之一,即是精通阿语。请注意:是精通而非粗通。真难想象一个初窥门径便南辕北辙的人怎么能注解好《古兰》?!就象不懂中国古文的外国人,永不能注释诸子百家的文章一样。这是很浅显的道理。
纵观历史,千余年来以阿拉伯语及波斯语对《古兰》的注释,可谓汗牛充栋。就历史的不断发展而言,不能说没有丝毫错误,但基本上是遵循着严格的经训原则来完成学术阐述。流传到中国的这诸多对《古兰》的注释尽管不是很多,但无一不是态度严谨的高尚论著;如雨露般滋润人心,帮我们理解着真主的语言;在人生的道路上强化着我们的思想。在赞颂真主的前提下,我们为先贤们遗赠于我们的丰厚精神而感恩。
因了述而不作的历史成因,中国穆斯林学者们对《古兰》始终抱着谨小慎微的尊崇,这是可值肯定的一点。就是这种敬畏,偏就被一些假冒斯文者所责难。究其实质,却连最为浅显的基础知识也告阙如。真正让人啼笑皆非。怎么就会这样呢?然而事实却就是这样。
更有甚者,是张承迁的信口胡说已成病入膏肓式的痼疾了。不然的话,如此巨大的工程,族教之内又虚心征求过几人的意见呢?唉!我们敢于向挑衅的卡废勒宣战,但鲜有批驳打着绿旗反绿旗的勇士。终于有人站出来将伪劣行径的行头撕下来了,这就是呈现于读者面前的《论混合教义》一书的诞生,我们为之欣喜。