跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #188795

作者:

在

#166482
牵云追月
会员

有名为撒利赫者为张承迁《古兰经译注》所写的“跋”里,坦言与张承迁是多年的诤友,但在这篇文字里我们看不到所谓的“诤”,更多的则是捧:“没有灯塔照耀前进方向的民族是可怜的,而拥有灯塔却人为地不使其大放光芒的民族是悲哀的。……是渗透于全篇的理性思考和深层追问……这部译注对于许多重要问题敢于直面,敢于给予理性的解读、回答,对于一些悖谬现象的诘问,常常激发出读者更为深入的思考。这样不回避理性、不回避现实的探究,使人读来有畅快之感。……注解中的个别解释,分寸把握上,仍有再商酌的余地,——当然,这是极为正常的现象。本书的文字表达像山涧急湍的河流,激荡澎湃,富于感染性,但这种激情在表述过程中容易出现过火的情形,有时多少会影响思维的严谨缜密。此种情形有时从文字表述偶尔存在的‘滞涩’也可以看出,——奔涌的激情会影响到语言的驾驭。”