圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189069
[61] 西使:即《西使记》,书名。元刘郁撰。一卷。记常德于蒙古九年(1259)奉蒙哥汗之命,自和林西行觐见旭烈兀于西亚的沿途见闻,对中亚、西亚风土人情记述颇详,约1300余字,是有关当时东西交通的重要史料。内有记“天房国”之文曰:“报达之西,马行二十日,有天房,内有天使神,胡人之祖葬所也。师名癖颜八儿,房中悬铁絙,以手扪之,心诚者可及,不诚者竟不得扪。经文甚多,皆癖颜八儿所作。”该记最早载于元人王恽《玉堂嘉话》。近人丁谦、王国维曾予考订。国外有法、英文译本。
[62] 岛夷:即《岛夷志略》,书名。元汪大渊撰。一卷。书前有至正十年(1350)张翥序和九年吴鉴序。作者曾先后两次随商船浮海历数十国,故书中百条见闻多与作者游踪有关。其中记海外各国山川、道里、国情、民俗、物产、贸易等颇详,东至澎湖、文老口,西至阿拉伯海、东非沿海,所涉国名90余、地名220余,为上承《岭外代答》、《诸蕃志》,下接《瀛涯胜览》、《星槎胜览》的重要地理志书,对研究元海外交通史、中阿关系史及亚非古代史提供了宝贵的资抖。其记“天堂国”云:“天堂地多旷漠,即古筠冲之地,又名为西域。风景融和,四时皆春也。田沃稻饶,居民乐业。云南有路可通,一年之上可至其地;西洋亦有路通。名为天堂,有《回回历》,与中国《授时历》前后只争三日,其选日永无差异。气候暖,风俗好善。男女辫发,穿细布布杉,系细布梢。地产西马,高八尺许。人多以马乳拌饭为食,则人肥美。贸易之货,用银、五色缎、青白花器、铁鼎之属。”有“知服斋丛本”。部分内容曾被译为德、法、英文。
[63] 由来非一日情也:《泉州伊斯兰教研究论文选•附录3》,“情”作“绩”字。
[64] 羁縻:笼络而使之不生异心。又作束缚解。音鸡迷(jīmí)。
[65] 汉唐……臣服:此句似亦可断作“汉唐通西域,羁縻不尽,臣服”。
[66] 今泉造礼拜寺增为六七:庄为玑、陈达生《泉州清真寺史迹新考》曰:“现就这些尚存的遗迹考证当时的教寺分布情况,大致如下:一在今城东南,名为北宋圣友寺(即艾苏哈卜寺—引者);二在城南,名曰南宋清净寺;三曰涂门外津头浦的宋也门寺;四曰南门元穆罕默德寺;五曰东门外东头乡元纳希德重修寺;六曰元无名大寺。此外,还有其他石刻尚在继续考证之中。可见,泉州‘礼拜寺增至六、七’之记载,乃真实不虚。”
[67] 硕力:大力。硕,音烁(shuò),旧读时(shí),本谓头大,后引申为凡大之称,如“硕果累累”、“硕大无朋”。
[68] 广:应为“廉”字之误。
[69] 益绵:阿拉伯语al-imām之音译,今译作伊玛目,原意为领袖、表率、率领者和思想理论界权威。有多种用法(参见《中国伊斯兰教百科全书》660页)。此处专指在寺内率众礼拜的阿訇。在中国,以前又称“掌数”,在“三掌教制”中位居首位,取世袭制。负责寺中各种教务活动,故后文释之“犹言住持也”。
[70] □:似应为“志”字。
[71] 明经:唐代科举制度中科目之一,与进士科并列,主要考试儒家经义。清代用作贡生的别称。
[72]住持:佛教僧职。原为久住护持佛法之意,后用为寺院主管僧之职称。道教后亦采用此称,指道观之主要负责人。
[73]都寺:亦作“都总”、“都管”,佛教僧职。禅宗寺院东序六知事之一,统管总务。《百丈清规》卷4:“古规惟设监院,后因寺广众多,添都寺以总庶务。早暮勤事香火,应接官员施主,会计簿书,出纳钱谷,常令岁计有馀。”
[74]谟阿津:阿拉伯语al-mu’adhdhin的音译,旧译又作“买曾”,今译作“穆安津”,原意为“宣礼员”。清真寺内按时呼唤穆斯林作礼拜的人。吴鉴言其为“唱拜者”是对的。公元623或624年,阿布杜拉•本•栽德首创唤拜仪式,由释奴比拉勒(Bilā1,?-638或642年)任之。其任务是召集教众,请伊玛目,宣布礼拜仪式开始。后成为一项必行的宗教仪式——唤礼,俗称“喊邦克”或“念邦克”。在中国,为“三掌教”之一,以前多世袭。
[75]总管孙文□□顺:杨永昌文作“总管孙文、英顺”。
[76]平准:杨文作“平淮”。
[77]冯马沙:《泉州伊斯兰教研究论文选•附录》作“乌马沙”。
[78]至正十年:公元1350年。
[79]夏彦高:杨文作“高彦海”。
[80] □者旧:杨文无此三字。