- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
3 7 月, 2010 2:23 上午 #14135
群贤维昌
会员(一)西安化觉寺创建清真寺碑
创建清真寺碑记[1]
赐进士及第、户部员外郎兼侍御史王鉷[2]篆书
窃闻俟[3]百世而不惑者,道也。旷[4]百世而相感者,心也。惟圣人心一而道同,斯百世相感而不惑。是故四海之内皆有圣人出。所谓圣人者,此心此道同也。西域圣人谟罕默德,生孔子之后,居天方之国,其去中国圣人之世之地,不知其几也。译语矛盾而道合符节者,何也?其心一,故道同也。昔人有言,千圣一心,万古一理。信矣。但世远人亡,经书犹存。得于传闻者而知,西域圣人生而神灵,知天地化生[5]之理,通幽明[6]死生之说。如沐浴以洁身,如寡欲以养心,如斋戒以忍性,如去恶迁善而为修己之要,如至诚不欺为感物之本;婚姻则为之相助,死丧则为之相送;以至大而纲常伦理,小而起居食息之类,罔不有道,罔不立教,罔不畏天也。节目虽繁,约之以会其全,大率以化生万物之天为主。事天之道,可以一言而尽,不越乎君心之敬而已矣。殆[7]与尧之钦若昊天[8],汤之圣敬日跻[9],文之昭事上帝,孔之获罪于天无所祷,此其相同之大略也。所谓百世相感而不惑者,足徵矣。圣道虽同,但行于西域而中国未闻焉。及隋开皇[10]中,其教遂入于中华,流衍散漫于天下。至于我朝天宝[11],陛下因西域圣人之道有同于中国圣人之道,而立教本于正,遂命工部督工官罗天爵董理匠役,创建其寺,以处其众。而主其教者,摆都而的也。其人颇通经书[12],盖将统领群众,奉崇圣教,随时礼拜以敬天,而祝延圣寿[13]之有地矣。是工起于元年[14]三月吉日,成于本年八月二十日。的等1恐其世远遗忘,无所考证,遂立碑为记,以载其事焉。
时天宝元年岁次壬午2仲秋吉日立。
关中万年县石公刻。
附录
西安化觉寺《创建清真寺碑记》是中国伊斯兰教最早的汉字碑文吗?
冯今源
西安化觉巷清真寺现存唐天宝元年(742)“赐进士及第户部员外郎兼御史王鉷撰篆”的《创建清真寺碑记》,内云该寺系唐玄宗“命工部督工官罗天爵董理匠役,创设其寺”,“是工起于元年三月吉日,成于本年八月二十日”。就落款时间“天宝元年岁次壬午仲秋吉日”而言,此碑确为中国伊斯兰教最早的汉文碑。
但据日本学者桑原骘藏,中国学者陈垣教授、白寿彝教授等人多方考证,断言此碑为一伪碑。他们的根据有以下几点:
唐代称阿拉伯为“大食”,间或亦有用“多氏”、“大寔”、“大石”等语者。宋代也是如此称呼。只有到明代以后,才用“天方”一词。此碑舍唐代通呼阿拉伯为“大食”之语不用,而称之为“天方”,可知其不为唐代物而为明以后所建。
唐人称穆罕默德为“摩诃末”,宋人称之为“麻霞勿”,都是三个汉字的译音。明代人则多用四个汉字的译音,将其译成“谟罕蓦德”、“穆罕默德”等。今此碑不用“摩诃末”,而用“谟罕默德”,其非唐代物又得一旁证。
碑文称“及隋开皇中,其教遂入于中华”。这是根本不可能的事情。唐代绝无此说,此说当起自明以后。
宋敏求《长安志》列举唐代人景教之波斯胡寺、火祆教之祆祠,独无(伊斯兰教)清真寺记事。
穆罕默德逝于公元632年,距天宝元年(742)仅110年。碑文称其“世远人亡,经书犹存”,颇欠妥当。
碑文语意纯是宋明以后语,与唐人语绝不类,如所谓“寡欲以养心”,“事天之道,可以一言而尽,不越乎吾心之敬而已矣”,都是宋明理学家的口吻,唐人是说不出的。
碑文云“主其教者,摆都而的也。”碑阴有阿拉伯文记载Badruddin在该寺作教长事,明确记载教长卒于伊斯兰教历952年,即明嘉靖二十四年(1545)。Badruddin,恰与“摆都而的”对音,又同为教长,很可能为同一个人。果如此说,此碑为明人伪造可证矣。
这些学者的意见,是很有说服力的。但是也有一些问题颇费思索,有待进一步研究和说明。
伊斯兰教深恶说谎造假,欺诈弄人绝不为教条所允许。伪托古人书写寺碑,很难说是穆斯林所为。纵令撰稿人不愿留名于碑文而将名誉让与古人,清真寺的教长、乡老和本坊穆斯林也很难同意,更不会明知其伪却依然立于寺中以惑世人。
如陈垣先生所说,据《旧唐书》本传,天宝元年王鉷正为户部员外郎兼御史,其前后一、二年则不是此官职,可见年代官职并无错误。明代穆斯林何以对王鉷如此了解?果有此深入准确的了解,则必知此公名誉并不好,《大唐诏令集》中有赐王鉷自尽诏。那么,托名何不托一大贤而偏偏托名王鉷?王鉷曾有舍宅为观之举,其对宗教之热忱可知;那么他为清真寺书一碑文亦无不可。且其对道家必有相当认识,书清真寺碑文时,大谈“窃闻俟百世而不惑者道也”,“惟圣人心一而道同”,“知天下化生之理,通幽明死生之说”,大讲洁身、养心、忍性云云,是理学家语还是道家语?
因此,学术界也有人不同意称王鉷碑为伪碑。
如此碑属真,当推中国伊斯兰教第一汉文碑。如确为托古伪碑,则第一块汉文清真寺碑记就是河北定县清真寺的《重建礼拜寺碑记》,时间是元至正八年(1348)二月,撰文者是“承务郎真定路安喜县尹兼管诸军奥鲁杨受益”。
(原载冯今源、铁国玺合著《伊斯兰教文化百问》,今日中国出版社1992年6月,第151-153页。)3 7 月, 2010 2:25 上午 #166666群贤维昌
会员(二)西安重修礼拜寺无相记[15]
重修礼拜寺无相记
前壬子[16]卿贡进士[17]、西安郡庠4教授、锦江李谦撰。
西安府照磨5、怀庆秦俊书。
西安府咸宁县6知县、大同郭礼篆。
古雍7咸宁之北,有遗址曰“礼拜院”8。考其由,莫详何代9;稽其实,坛墠10犹存。虽居巷首处,触之辄不然,其一瓦一砾亦莫敢移。虽僧虽道,尤莫敢亵。一旦,奉无相教者11刘氏满剌12叹曰:“虽以奉教,莫有所奉之堂。既无其堂,将何以奉其教而演其宗乎?”遂斋沐祷于故址焉。词毕,四治肃然,一区宁谧。象[19]曰:异哉祷也!斯址方此百余步,触之多异。余师祷之,凝照无异,得非前代无相之故墠垣,经兵燹而莫究其实乎?□资兴起而有维新之志,率诸奉教者而语曰:“斯教之兴,吾辈所崇奉。奈无台观,无以启人心之敬畏。教门之兴,非一人所能措,必资宗派之力也。”佥曰:“景仰斯事,不至数仞之堂不已[20]也。”各捐己资,鸠工庀材[21],远近崇信,既以孔方兄[22]之相欢,复募公输子[23]之下乎[24]!肇工于景泰甲戌[25],毕工于乙亥[26]仲春。则栋宇黝垩煊耀,矧其陶甓[27]以甃[28],而为无相之所崇奉乎?观夫天选至诚,正直无私,传经立教,指迷归正,与夫非上天所令而不传,非上天所命而不语,非昔日马氏先圣哈嘛[29]之所立教则复之。遵是教者,恶以崇奉于悠久乎?虽然,非礼拜之有遗址,固不足以启后人之维新;非满剌刘氏之维新,其能致后人之敬畏哉?工毕,谋非石无以垂永久,非记无以彰其成功。既有其文,复勒诸石,则今日满剌刘氏辈维新之绩,得不磨[30]于后世,俾将来之奉教者咸知斯殿之峥嵘,乃某朝某师之所鼎新[31]也。遂述始末之由,以复来者之请焉。是为记。
大明景泰六年岁次乙亥仲夏吉日,满剌刘志杰等立石。
鸿卢寺[32]叙班:倪名、白信
满剌:马彦名(等22人略)
咸宁县县丞[33]:冯春
主薄[34]:崔冕
典史[35]:蒋盛
耆老:张成(等9人,略)
掌教:刘荣
副教:马大真
鸣教:李朝臣 年三月吉日3 7 月, 2010 2:25 上午 #166667群贤维昌
会员(三)泉州重立清净寺碑[36]
重立清净寺[37]碑 掌教夏彦高,谟阿津□□□仝募
明 □□将军福建都指挥使司都指挥□□□□许清 篆盖
赐 进士观户部政使□□□□□□□□事□□丁仪 书碑
西出玉门万余里,有国曰大寔,于今以帖直氏[38]。北连安息[39]、条支[40],东隔土番[41]、高昌[42],南距云南、安南[43],西渐于海。地莽平,广袤数万里。自古绝不与中国通。城池、宫室、园圃、沟渠、田畜、市列[44],与江淮风土□异[45]。寒暑应候,民物繁庶。种五谷、蒲萄诸果。[俗]重杀,好善[46]。书体旁行,有篆、楷、草三法。著经史诗文,阴阳星历,医药音乐,皆极精妙。制造织文、雕镂器皿尤巧[47]。初,默德那国王别谙拔尔谟罕蓦德,生而[神灵],有大德,臣服西域诸国,咸称“圣人”。“别谙拔尔”,犹华言“天使”,盖尊而号之也。其教以万物本乎天,天一[理],无可像,故事天至虔,而无像设。每岁斋戒一月,更衣沐浴,居必易常处。日西向拜天,净心诵经。经本天人所授,三十藏,计一百三十四部,分六千六百六十六卷。旨义渊微,以至公无私、正心修德为[本],以祝圣化民、周急解厄为事。虑悔过自新,持己接人,内外慎敕,不容毫末悖理。迄今八百余岁,[国俗][48]严奉尊信,虽适殊域,传子孙,累世犹不敢易焉[49]。至隋开皇七年[50],有撒哈八•撒阿的•斡葛思者,自大寔航海至广,方建礼拜寺于广州,赐号“怀圣”。宋绍兴元年[51],有纳只卜•穆兹喜鲁丁者,自撒那威[52]从商舶来泉,创兹寺于泉州之南城[53]。造银灯香炉以供天,买土田房屋以给众。后以没塔完里[54]阿合味不任,凡供天给众具窜易无孑遗,寺因废坏不治。其徒累抗于官,墨□不决有年矣。至正九年[55],闽海宪佥赫德尔行部至泉,为政清简,民吏畏服。摄思廉不鲁罕丁[56],命舍剌甫丁[57]哈悌卜[58]领众分诉。宪公审察得情,任达鲁花赤高昌偰玉立正议为之□理,复徵旧物。众志大悦。于是里人金阿里质以己赀,一新其寺[59]。来徵余文为记。予尝闻长老言,帖直氏国初首入职方[60],土俗教化与他种特异。徵诸《西使》[61]、《岛夷》[62]等志尤信。因为言曰,天之欲平□天下,由来非一日情也[63]。庄子书、佛书皆言西方有大圣人,至隋而谟罕蓦德始出。其教大端,颇与理合。汉唐通西域羁縻[64],不尽臣服[65]。自礼拜寺先入闽广,□其兆盖已远矣。今泉造礼拜寺增为六七[66],而兹寺之废复兴,虽遭时数年,名公大人硕力[67]赞赞,亦摄思广[68]、益绵[69]之有其人也。余往年与修《清源郡志》,已著其事。今复□[70]其废兴本末,俾刻之石,以见夫善教流行,义无所不达也。奉政赫公、正议偰公,皆明经[71]进士,其于是役均以大公至正之心行之耳,非慕其教者。偰公治泉有惠,期年之内,百废皆兴;而是寺之一新者,亦余波之及欤?谓非明使者与贤郡守,则兹寺之教坠矣!不鲁罕丁者,年一百二十岁,博学有才德,精健如中年人,命为“摄思廉”,犹华言“主教”也。益绵苫思丁,麻哈抹没塔完里,舍剌甫丁哈悌卜,谟阿津萨都丁。“益绵”,犹言住持[72]也。“没塔完里”,犹言都寺[73]也。“漠阿津[74]”,犹言唱拜者也。赞其事,总管孙文□□顺[75],推官徐君正,奉训知事郑士凯;将仕董其役者,泉州路平准[76]行用库副使冯马沙[77]也。时
至正十年[78],三山吴鉴志。
按:旧碑年久朽敝无徵,掌教夏彦高[79]、□者旧[80]、赵尹璋、蒲景荣、迭元高[81]等,录诸《郡志》全文,募众以重立石;如尚书赵公荣[82],立扁“清净寺”三大金字以辉壮之;他如参将马公谟[83]、张公玹,少卿赵公玹,知州马公庆,指挥干公辅[84],皆以本教为念,或茂以修茸之助[85],或厚以俸赀[86]之施,而咸有功斯寺者。然教中显于泉者尤多,以其□□□地[87],故漏之。是故正德丁卯夏之吉旦[88]。3 7 月, 2010 2:25 上午 #166668群贤维昌
会员(四)广州重建怀圣寺记[89]
奉议大夫广东道宣慰使司都元帅府经历郭嘉撰文
政议大夫同知广东道宣慰使司都元帅撒的迷失[90]书丹
中奉大夫江浙等处行中书省参知政事僧家讷[91]篆额
白云之麓[92],坡山之隈[93],有浮图[94]焉。其制则西域[95],嶙然石立,中州[96]所未睹。世传自李唐讫今。蜗旋蚁陟[97],左右九转,南北其扃。其肤[98]则混然,若不可级而登也。其中为二道,上出惟一户。古碑漶漫[99],而莫之或纪。寺之毁于至正癸未[100]也,殿宇一空。今参知浙省僧家讷元卿公实元帅,是乃力为辇砾树宇[101],金碧载鲜。征文于予,而未之遑[102]也。适元帅马合谟德卿公至,曰:“此吾西天大圣擗奄八而马合蔴[103]也。其石室尚存,修事岁严。至者,乃弟子撒哈八[104],以师命来东。教兴,岁计殆八百。制塔三,此其一尔。因兴程租[105],久经废弛。”选于众,得哈只哈散[106]使居之,以掌其教。噫!兹教崛于西土,乃能令其徒颛颛[107]帆海,岁一再周,堇堇[108]达东粤海岸,逾中夏,立教兹土。其用心之大,用力之广,虽际天极地[109]而犹有未为已焉者。且其不立象[像],教惟以心传[110],亦髣髴[111]达磨[112]。今觇[113]其寺宇空洞,阒[114]其无有像设;与其徒日礼天祝釐[115],月斋戒惟谨,不遗时刻晦朔[116];匾额“怀圣”。其所以尊其法,笃信其师,为何如哉!既一毁荡矣,而殿宇宏敞,广厦周密,则元卿公之功焉。常住无隐,徒众有归,则德卿公之力焉。呜呼!不有废也,其孰与兴?不有离也,其孰与合?西东之异俗,古今之异世,以师之一言,历唐宋五代,四裂分崩,而卒行乎昭代[117]四海一家之盛世,于数十万里之外,十百千年之后,如指如期[118],明圣已夫!且天之所兴,必付之人[119]。虽灰烬[120]之余,而卒昭昭乎成于二公之手,使如创初,又岂偶在哉?遂为之辞曰:
天竺[121]之西,曰维大食;有教兴焉,显诸石室。遂逾中土,阐于粤东;中海外内,窣堵[122]表雄。迺立金鸡,翘翼半空[123];商舶是脉[124],南北其风。火烈不渝,神幻靡穷;珠水溶溶,徒集景从。甫田莽苍,复厦穹窿;寺曰怀圣,西教之宗。
至正十年[125]八月初一日,当代住持[126]哈只哈散。
中顺大夫同知广东道宣慰使司都元帅府副都元帅马合谋。3 7 月, 2010 2:26 上午 #166669群贤维昌
会员(五)广州 尔卜道拉喜墓碑[127]
先贤讳尔卜道拉喜•舍尔巴勒[128]。西域满克[129]人也。品行正大,受至圣之遗传,道德宏深,解天经之奥妙。光绪十二年[130],奉君命差派,来华传授道学[131]。由西域航海到粤,旋往江南、河南、陕西、甘肃各省,尽心教化,实力传宣。十四年[132],复至粤东省,后学辈欢迎恭接,诚敬款留。设帐一年,教诸弟子,日夜不倦,辛劳万状。且远涉重洋数万里,来华游历诸省,波涛之险,风霜之苦,无不备尝。且水土不服则饮食欠调,而传道太劳则心力用尽,以致积劳成疾,入于膏肓。虽病中尤领人礼拜,教人念经,一息尚存,不容稍懈。延至五月二十五日,病益沉重,对诸弟子曰:“尔辈务宜勤读经典,谨遵道学。”言既毕而目瞑。鸣乎!先贤奉命来华,行道诸省,授万人之妙理,流百世之芳名。论心术则不负君恩;论学术则不愧名教。且临危语不及私,非品学兼优何能及此!
先贤卒年四十六岁,葬于粤东省北门外清真古墓之侧。后学辈敬立碑石,爰志数语,以期垂诸千古云尔。
大清光绪十六年[133]七月十四日
金陵后学[134]同人等敬立3 7 月, 2010 2:26 上午 #166670群贤维昌
会员(六)杭州真教寺碑记[135]
造化[136]之初,浑浑[137]耳。乃阳气积于上为天,阴气凝于下为地;天地之气钟于有生之属则为人。溯所以生人者,则天以赋气,地以赋形,而天地之气之形将谁赋之?推其原,盖天方氏之教实生天地者云。未有天地之先,浑浑耳。浑浑者,一真之气也。而天方者,实秉一真之气而分天、分地,遂以分人[138]。则三才[139]之所以判者,天方氏以一真之气判之也[140]。后世奉一真以为教,此真教之名所繇昉[141]云。真教之始,有默德那国王名穆罕默德者,秉以嬷乃[142]之真源,阐教于西土[143]。以嬷乃者,华言之本性,认识真主独一之源也。能造天地,变山川,易日月,四方之人憬[144]然归向。间有疑以为“能令日月分形,则诚圣者也”。圣人[145]于海拉山默祷,运神力显示变化,令一月分而为两,旋复合而为一。于是智愚共信,遐迩服从[146]。在中国盖唐武德四年[147],因命率更令[148]欧阳询[149]篆“开元通宝”[150]钱文以志其异。厥后,宗[151]梦与圣人接,悚然而寤,乃遣使者数辈至其国。圣人[152]乃命其徒赛尔德•宛歌斯以真经三十藏,计锁勒[153]一百一十四篇,分六千六百六十六段来献,云:“诵此经能灭诸邪。”太宗撰之,颁诸天下,而其教遂大行于中土焉。其教以清洁为主,不事像设。每日有五时之拜,摄心于日矣。每月有主玛儿之拜[154],摄心于月矣。每岁有一月之斋,饥不食,渴不饮,以消三毒五浊之愆[155],摄心于岁矣。日有日省,月有月修,积日月而成岁,则岁有心斋。夫非一真之气保于吾性者全且备乎?至于祝国佑民[156],笃父子之亲,凛君臣之义,与尧、舜、周公、孔子遗书无异;以视浮屠氏弃去一切,老氏幽栖谷处者,不大径庭乎哉?武林真教寺居城之中,岿然高峙,左镇江海,右映湖山,表东南之钜丽[157],壮江山之形势,兹寺实一方之镇焉。创于唐,毁于季宋。元辛巳年[158],有大师阿老丁者来自西域,息足于杭,眺遗址而慨然,捐金为鼎新之举。表以崇闳[159],缭[160]以修庑[161],焕然盛矣。无何,而守者不戒,复毁焉。按洪武中,有咸阳王赛典赤七代孙哈智赴内府宣谕:“允各省建造礼拜寺,历代赐敕如例。”我大清[162]定鼎,薄海[163]内外,咸为臣妾,而吾教之行于中土较前尤盛。顺治丙戌岁[164],中州苏公见乐来镇睦婺[165],捐俸重建,飞丹流垩,其巍焕殆甲于中土焉。余生也晚,奉先世之遗教,其渊源固所心志。殆滥竽容台,厕足典客司,与诸国輶轩使者[166]游,进而访其风土,询其趋尚[167],益识真教之渊源与吾儒实相表里。孔子曰:“西方有大圣人焉[168],不治而不乱,不言而自信,不化而自行,荡荡乎人无能名焉。”此创真教之传[169]者,尼山氏犹让之,其卓立于天地之先者又何疑哉?约略纪之,以勒诸石,俾后学稔[170]知吾教所自始,而寺之建兴于杭郡者复有考云。
时 康熙九年岁次庚戌[171]如月谷旦。
赐进士第、奉直大夫、礼部祠祭清吏司郎中、前刑部广东司主事、遇册立典礼改调主客司提督、两馆加一级、历升仪制司员外郎、奉命典试河南大主考丁澎[172]顿首谨记(篆印两方,文字不清,仅辨其上印文为□阳丁澎)。3 7 月, 2010 2:26 上午 #166671群贤维昌
会员(七)嘉兴府建真教寺碑记
赐进士第、同知嘉兴府事、前山东按察司副使、奉敕整饰天津等处兵备、新野马化龙撰文。
赐进士第、知嘉兴府事、前南京礼部精膳清吏司郎中、邵阳车大任篆额。
赐进士第、朝列大夫、南京国子监祭酒、前左春坊左庶子、篡修国史副总裁、经筵侍班官、郡人冯梦桢书丹。
真教[173]之入中国,不详所自始。世鲜有通其说者;而习其说者,复不能自通,第以肤浅鄙俚之见文之,故寝以失其初意,而承讹袭舛[174],真派之堙且久矣。
夫其教原本西域,国自为俗,流入华土,各仍其世而守之,用以无忘厥祖,原非故标一异帜,庸以自别于齐民为也。其俗,敬天尊主,乐善好施;而归本于清身心、戒杂秽,不事巫祝[175],不设神像,不化钱楮[176]。其人相见则以其语自通,蔼如一家,有无相济,适万里可无齎[177]焉!有经三十藏,有篆草隶法,率龙文鸟迹,不可测识。其清净颇类道氏,而无其炼形服气之诬;其轮回[178]果报之说又类释氏,而无其泡影[179]山河、土苴[180]名义之幻。又率家诗户书,诵法孔子,冠进贤者,后先相望,无一人持梵空门[181],受符玄箓[182]者。其所趣向大輘[183]可睹矣。卑鄙者流,墨守其师说,而弗轨于理,第[184]于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼,而人乃群起訾[185]之,譬则狐禅[186]自堕、旁道争鸣,宁讵得执为口实云者。
我高皇帝龙兴,徵本教郑阿里等十一人,命儒臣译其历,特为置司天监。文皇帝嘉米里哈只之谊,赐以玺书,特示旌异,金莹壁润,炳如日月。岂非以其说有裨[187]王风,而实无所戾吾儒之旨,良亦有足述者乎!今其经具在,令得译如华言,以昭示宇内。宇内传而习之,即不得与丘索[188]诸彝训[189]鼎立班行,抑何至出梵音符咒下?矧[190]民俗江河至今日而浇漓极矣,妄希天纲[191]之竦[192],罔顾民彝[193]之重,巧伪朋生,一室胡越[194];又何如人遵是教,而养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本,犹有得于胞与之度,而旷然见古初之遗哉?
教人独杭省为最蕃。杭故有真教寺,宏丽甲天下。其衍在禾郡者,久阕建寺。今教人马仲律等,而各量力捐金,贸得隙地,于治东之通济桥南,稍仿杭制启建,以宣敕谕焉。缔造既竟,白之先后郡守刘、车两候[侯?],欲得垂之贞珉、刻之郡棰,以杜外侮,为子孙焚修计。余适落拓[195]此地,得阐扬而论说之,俾朝夕于兹者,咸昭然通其大指,而因以晓流俗之人,使斯教永无晦蚀;则兹寺也,即与诸琳宫[196]贝阙并峙不朽可矣。
皇明万历三十年岁次壬寅[197]秋九月朔旦。
嘉兴府知府车大任,同知马化龙,通判曹维藩、傅之仕,推官王养俊,嘉兴县知县郑振先,秀水县知县陈于廷同立石。马仲律。
附说
这篇《碑记》是80年代末嘉兴郭成美先生赐寄给冯今源的。谨此向郭君表示衷心的谢意!
这是一篇非常重要、极具学术价值的碑记,郭成美先生曾有专门研究成果发表。今源认为,该《碑记》可以给我们一系列重要启示。
1、碑文首句“真教之入中国,不详所自始”,反映了作者严谨的治学态度。“知之为知之,不知为不知,是知也。”
2、接着,作者批评了时人“习其说者,复不能自通”,又不肯下功夫学习,仅以“肤浅鄙俚之见文之”,“承讹袭舛”,结果使教门“失其初意”,导致“真派之堙且久矣”。这是一针见血的批评。今日观之,亦有其现实意义。
3、作者以宗教比较法概括了伊斯兰教的基本教义,难能可贵。复又笔锋一转,对当时教内“卑鄙者流”大加鞭挞,指出这些人“墨守其师说,而弗轨于理,第于饮食起居、纤细琐屑之末,排异教如寇仇,争是非如聚讼”,其结果是败坏了伊斯兰教形象,好象是“狐禅自堕、旁道争鸣”,使教外人“群起訾之”,误以为真教“故标一异帜,庸以自别于齐民”。这对今日回胞也应有所启迪。
4、再下一段叙述如何弘扬真教精神,为净化社会人心服务。指出,如人人能遵此教义,“养忠爱之诚,复亲逊之化,不私其赀,不忘其本”,必将有益于国家和社会。今天,在倡导宗教与社会主义社会相适应之际,重读此文,不有所悟有所得乎?3 7 月, 2010 2:27 上午 #166672群贤维昌
会员(八)南京敕建净觉、礼拜二寺碑记[198]
西域教门,精微韫奥[199],宏博广衍,自君臣、父子、夫妇、昆弟、朋友之伦,以至天文、医卜、农圃、小道之术靡不该存[200],靡不与中国情俗相仿佛。盖其国土居昆仑之中央[201],故其人性秉中和,不涉乖畸。我太祖高皇帝开基定鼎,亦卜剌金、可马鲁丁等内附,特蒙恩渥[202],垂泽至今,但敕建礼拜、净觉二寺之由无从考证。及睹各姓敕命[203],乃知洪武二十一年,有亦卜剌金、可马鲁丁等,原系西域鲁密国[204]人,为征金山[205]、开元[206]地面,遂从金山境内随宋国公[207]归附中华。钦蒙高帝喜其宾服,钦赏紵丝银钞等物,著落礼部给与脚力,前往永平府[208]搬取家小赴京居住[209]。因而敕建二寺安扎,将可马鲁丁等五户分在望月楼净觉寺居住,子孙习学真经,焚修香火,祝延圣寿,寄籍江宁县,优免差役。永乐三年[210]二月,内钦取四户上京[211],着在四译馆[212]教习子孙,至今优免差役。见存九户,在此习学本教,祝延不缺,节奉礼部札副,事理猗欤休哉[213]!高帝聪明神武。非其教实有可遵、果不谬于中国先王之道,恶[214]能与居与处、免役免徭?且布匹钞锭之频颁,紵丝靴袄之屡给,若是则净觉、礼拜二寺之基洵非淫祠可比。市廛[215]之处,易侵易越,即尺土寸楹皆高帝神灵所凭依矣。今幸亦卜剌金等子孙果能世守焚修不缺,瞻礼殿庭者,睹金铺而生严畏之心,仰雕甍而肃敬恭之度,则兹寺也固宜与国祚[216]绵延于亿万斯年乎!今遇重加修葺,各姓祈置碑勒石以垂不朽,而余敬为之记。
弘治五年[217]壬子秋九月,吴郡王鏊撰。3 7 月, 2010 2:27 上午 #166673群贤维昌
会员(九)刘介廉公墓志[218]
刘介廉公墓志
先生讳智,字介廉,晚号一斋。上元[219]刘氏,世习天方之学。父汉英先生[220],有文行,尝喟然[221]叹曰:天方经典,析理甚精,惜未有汉译,俾广其传于东土也!时先生方总角[222]受书,窃闻绪论[223],已默识之[224]。年十五,笃志劬学[225],于经史百家之籍糜不研究,凡八年。乃进而读天方经典,又六年;将从事于翻译,忽复不敢自信,则又进而读释藏经三年,道经一年,又进而读西洋书[226]百三十七种。由是怡然涣解[227],乃操笔著述。且译且诵,朝作夕思。屏弃人事,举凡当世声色利禄[228]之途,视之若浮云之过天空[229],而飘风之入吾耳也。久之,又以为未足,复裹粮负笈[230],历齐鲁燕赵,走京师,与朝士贤大夫游,相与讨论学术;折而至湘楚,入秦陇,访求遗经宿学;南下武林,上会稽[231],寻岣嵝[232]碑,再登天童[233]及大嵩珠山,观沧海,而学识大进。雍正庚子[234],应兖州[235]太守马公之招,谒孔林[236],心忾然[237]有所感,遂辞而归。盖至是而涉猎之富,登览之远,足以尊所闻而副[238]所志矣,方其求天方之经典原本也。得《至圣实录》全帙[239]于河南朱仙镇赛氏,得吴氏藏经数十册于京师某氏,皆西文旁行,自元代入中国,藏于秘府,至明季流寇之乱始渐流传人间。其书多言天算舆地之学,为世所罕观。既又得《人镜》[240]、《格致全经》[241]诸书于秦中。于是,本教中故籍雅记集略孴[242]备矣。先生由少至老,所著数百卷。其先刊行者,曰《天方典礼》[243]二十卷,《天方性理》[244]五卷,既又著《五功释义》[245]一卷,《字母解义》[246]一卷。晚年始著《至圣实录年谱》一书,转博采天方群籍,胪列[247]至圣生平事迹,颇仿紫阳[248]纲目之列,年经事纬[249],凡涉于政教、刑法、礼乐[250]、阴阳[251]、五行[252]、风俗、疆域、人物,辑录无遗。盖数十年心力之所萃[253],垂老而成之者也。先生晚归金陵,居清凉山扫叶楼十余年,闭户覃思[254]。一时名公贤士,无不知金陵刘居士者。乾隆中[255],天子开《四库》,采访天下古今遗书,而《天方典礼》遂得收入存目中,《提要》称其“习儒学,授经义,文颇雅瞻”。鸣呼,信矣!先生墓在聚宝门外。粤匪之乱[256],全家歼焉,谱牒[257]无征,其世自汉英先生以上殆不可考,先生生平岁月亦不能详。以年辈计之,自康熙中叶,[258]迄乾隆初年[259],享寿盖五六十岁。有远孙德坤,今为金陵净觉寺掌教,能善承先志,继介廉之学于不朽云。光绪丙午[260],乡人士集资葺先生墓,凡为圹[261]若干丈,华表二,石坊一,碑一,而属鼎为文以志之。乃即其荦荦[262]可记者著于碑,俾[263]知吾教中大贤邱垄之所在,又欲使后之人有所考镜观感焉。铭曰:
峨峨钟山,孕毓灵奇。穆穆先生,实降于兹。遗编榛莽,廓而清之。回教西来,历年愈千。非释非道,末流涣焉。西称哲学,我宗儒经。非是不美,乃坠晦暝。手振坠绪,爰发其光。明教阐理,厥声琅琅。坯土既夷,坊表谁正。既封既树,桑梓是敬。告我后人,式此卓行。
宣统二年岁在庚戌二月朔乙亥越十六日庚寅
花翎二品衔、署理湖北盐法武昌道、军机处存记湖北补用道、上元金鼎撰[264]3 7 月, 2010 2:28 上午 #166674群贤维昌
会员(十)青州赵氏先茔碑记[265]
□吾 始祖伯颜[266],□西域人也。仕元,赐姓赵[267]。□出将入相五十余年,忠绩斑斑,可□□臣,实录载□。迨其子明远,始奉我朝,命徒青,为编户,[268]族类蕃衍[269],衣冠[270]相继,彬然盛矣。吾教不信邪道,不用棺椁,示后世子孙,永为遵守。[271]
大明万历五年岁次丁丑[272]季夏吉旦
七世孙 八世孙 九世孙 仝立
(名略)3 7 月, 2010 2:28 上午 #166675群贤维昌
会员(十一)青州 圣裔赵氏重建碑[273]
我赵氏始祖伯颜,乃赛一忒(西方大圣人之称)[274],谟罕默德贵圣裔也。始居西域,天房国人。方元太祖西征时,以币帛聘伯颜曾祖讳可麻剌丁,封云中郡公[275];伯颜祖讳赡思丁,中书平章,封咸阳王;伯颜父讳纳速剌丁,中书平章,封延安王;至伯颜,受中书平章,独理国事,封淮王,为大元帅,总制两淮[276],深谋善断,元世祖称为一代良将,而以赵姓赐之。虽属奖功盛典,而我赵氏始基于此。迨及洪武,敕封伯颜忠武王庙,享百世嘉;其子明远讳赐旧职,受禄座熏府,而明远守节不仕[277]。又诰封祖母马氏一品[278],命同子明远徙益都南柳社为编户,而我赵氏寄居青郡,又自此始。今城南薄板台始祖墓,其首创也。旧有碑记,年远日久,字迹残坏;加之坟墓各迁,再阅数十年,愈远愈疏,忘厥由来,甚至族人漠不知始祖墓者。兹重立碑石,详叙始末,以表前烈;复书后人支派于下,庶由近追远,赖以相传不朽云。始祖伯颜,不以贵而废礼,一日五时,向西朝拜真主谢恩,不忘其生化之原也;不信邪道,不用棺椁,用示后世子孙,永为遵守,其庶几矣。
大清康熙岁次戊子[279]孟夏吉旦
十世孙至十五世孙仝立(名列碑阴)
碑阴为:
奉普慈特慈真主之名(原文为阿拉伯文,碑文无译文)
贵圣传二十三世而有始祖明远[280]入青州,后世子孙分列于后:
(子孙共计四百零六人,名略)
康熙四十七年五月初三日熏沐谨书3 7 月, 2010 2:28 上午 #166676群贤维昌
会员(十二)大名县城镇南关小东街礼拜寺碑记[281]
外诸夏者[282],凡五十有七国。国异政,土殊俗,有主之者,咸称圣人焉。其在西域有迈德那者,其圣人讳穆罕迈德,生而神灵,有大德,其教[283]为最正,而诸国之近者咸宗焉。尝考其教,大要以敬天为主,以清心寡欲为训,而正纲常、辨义利、审取舍、昭淑慝[284],以垂劝戒者,大抵皆归于道也,其异于诸夏之圣人者盖寡矣。隋开皇中,其教始入中国。厥后流衍散漫于天下,日益以蕃[285]。及我国奄[286]有万方,四夷来享,而是国之奉珍入贡者独多[287],从而内徙者遂建寺以处之,俾[288]崇奉其教。其建于大名而主其教者,杨济民也。济民博通国书,奉行惟谨。来谒予曰:是寺也,所以垂吾圣人之道而信于众人者也,无文以记之,恐世远而人玩,敢以是请。予惟万物之生本乎天,而所以事天者,一言以蔽之曰,敬是[289]。《尧典》首钦若之文[290],虞廷谨敕天之戒,恐惧著于大《易》,休咎衍于箕畴[291],自古圣贤未有不以敬天为急者。然敬天之意存于中,而礼拜者,所以将其敬也;建寺者,所以洁其地也。圣人之制礼[292],其所以正人心、扶世教者,莫此为大。子率群众而从事于此,可谓能崇其教矣。虽然,吾犹有说也。天道善善而恶恶,故《易》以遏恶扬善为顺天。五典[293]克从,敦天叙也;五礼克庸,顺天秩也[294];无敢戏豫[295],敬天怒也;无敢驰驱,敬天渝也[296];于时保之,畏天威也。信斯言也,则其静与天游,动与天俱,诚中达外,纯于善而不杂于恶,而所以敬天者有其本矣。不然,虚礼虽隆,而实德以泯,圣人立教之意孤矣。子当求其本而谨之,使无孤圣人之意可也。济民再拜曰:“敢不从命!”遂书以为记。[297]
3 7 月, 2010 2:29 上午 #166677群贤维昌
会员(十三)定州元至正八年重建礼拜寺记[298]
大元至正三年[299],普公奉命统领中山府兵马,甫[300]一禩[301],士卒驯习,百废俱举。时天下晏然[302],乃谓众曰:今有司建学,以祀先圣,殚[303]厥[304]职,知所尊也。吾独无所尊乎?吾回回人[305]拜天[306],其事也。不知此地亦有吾属而知所以拜天者乎?左右对以回回之人遍天下,而此地尤多[307],朝夕亦不废礼。但府第之兑[308]隅,有古刹寺一座,堂宇止[309]三间,名为礼拜寺[310],乃教众朝夕拜天,祝延圣寿之所[311]。其创建不知昉[312]於何时,而今规模狭隘,势难多容。众欲有以广之,而力弗逮[313]者数十年。今公之来镇兹土也,其将有以拓之乎?公遂慨然以改筑之事为己任,乃首捐俸金百两,并谕教之同志者各出赀以营治之。于是鸠工度材,大其规制。作之二年,正殿始成。但见画栋雕梁,朱扉[314]藻棁,而壮丽华采有不可以言语形容者。殿宇既成,行将晋礼,乃属[315]予为文以记之。予惟天下之教,儒教尚[316]矣。下此而曰释与老[317],虚无寂灭,不免于妄[318];且其去人伦,迯[319]租赋,率天下之人而入于无父无君之域,则其教又何言哉!惟回回之为教也,寺无像设,惟一空殿[320],盖祖西域[321]天方国[322]遗制。其房四面环拜[323],西向东,东望西,南面北,北朝南。中国在西域之东,是教中拜者则咸西向焉。考之舆图曰,默德那国[324]即回回祖国也。初,国王谟罕蓦德,生而神灵,有大德,臣服西域诸国,诸国尊号为别谙拔尔[325],犹华言天使云。其教专以事天为本,而无像设。其经有三十藏,凡三千六百余卷[326]。书体旁行,有真、草、篆、隶之法,今西域诸国皆用之。又有阴阳星历、医药、音乐。隋开皇中,国人撒哈伯撒哈的斡葛思[327]始传其教入中国。是知祖宗以万国为家,录善不遗。其曰以事天为本,而无像设。今近而京城,远而诸路,其寺万余[328],俱西向以行拜天之礼,而殿则空焉。盖造物之主不可以行迹求,若拟之像,则类物,殆亦渎矣。惟有想无像以表其诚,其遗风流俗之美盖可知也。况其奉正朔,躬庸租,君臣之义无所异;上而慈,下而孝,父子之亲无所异;以至于夫妇之别,长幼之序,朋友之信,举无所异乎!夫不惟无形无像与《周雅》无声无臭之旨吻合,抑且五伦全备与《周书》五典五惇[329]之义又符契而无所殊焉[330]。较之释、老,不大有间乎?且其拜天之礼,一日五行[331];斋戒之事,每岁一举[332];与夫沐浴无间于寒暑[333],施与不问其亲疏[334],则又其笃信力行而无所訾议[335]焉者也。予因普公之请,而嘉是教之真且纯也,乃为之记。时
大元至正八年[336],岁在戊子,春二月之吉。
承务郎[337]真定路安喜县尹兼管诸军奥鲁杨受益撰文并书丹。
碑阴[338]
功德主:奉 诏统领卫兵□御中山府都督普颜帖睦儿
助工善官指挥:秃坚赤 张□顺 都失里 李体儿 李坚 别不花
千户:万家奴 吴□□ □古思
百户:也里不花 □□迷失 □有声
助工教众:哈孙 阿鲁朱 张佩 李□ 沙的斤忽里台吉 朱平 王著 脱脱台 罗源 王靖 月秃失里 哈八儿孙 燕帖古里 张志 不儿古 李言 拜延收 马恒安 吕诚
阿剌带 杨玄 刘因 白付钟明 金右 必不列 田德明 忽都赤 卜罗 王金
副教:杨美
掌教满喇[339]:金洪
副教:秃朱[340]3 7 月, 2010 2:29 上午 #166678群贤维昌
会员(十四)定州明正德十六年[341]重修清真礼拜寺记[342]
定城之西有礼拜寺在焉,盖元至正戊子[343]普公之所重建也。迄今殆[344]百五十年于兹矣。殿宇□□,恢洪峻峭,而诸物未备,实为缺典焉。众欲有以增饰之,而材用既具,势有难以倅[345]遂者。弘治间[346],有武平伯陈公勋[347]者,以公办毕回京还道经定州,诣寺拜谒。始见其制之巍峨,而喜其足以有容也;继见其殿之孤立,而悲其无以为副也。乃谓州钦差都司张公曰:“殿宇若此而无以饰之,宁忍之乎?”张公应曰:“渠与教众谋已数年,而材尚未充。苟有协力者出,一举而成功可期矣。”陈公默然。乃抵京复命毕,遂晋拜于 敕赐普寿寺[348],揖教之缙绅士大夫而语之曰:“予周流诸省,阅寺多矣,未有若定州之礼拜寺者。宄[349]阔侈大,与此仿佛。惜其粉饰未具,不得为完寺也。彼已经营有年,而屡以材窘坐废。予欲助之,恐不能胜,试与诸公议焉。”众佥[350]曰:“谨如教。”陈公于是先捐俸金,而诸士大夫争先施与。数百金之赀,一时而集。乃命使赍[351]至定州,付当事者,令其增修。定之教众,得公之助,于是并手协作,工善役勤,晨夜展力。越明年,正宇既新,而前厦、后室、堂陛、两抚、仪门、复道,以次而毕;复植柏于院之内外,以广其荫;凿井于殿之巽隅[352],以便其汲。一时修治,视前诚为增辉,而后有作者莫之与京[353]矣。陈公赞成之功,不其伟哉。张公暨定之教众,感陈公之德,乃走币以谢,且恳其[请]敕额焉。陈公未及行而殁[354]。迨[355]正德[356]间,公之弟熹袭伯爵,时且掌后府事,与礼部侍郎张公相友善。因谓曰:“定寺敕额,先兄有志于请求而未逮,吾欲有以成之,可乎?”张公曰:“敕命未易倅得。予职宗伯也,天下寺院皆其所司,予且额之。”乃题其匾曰:“清真礼拜寺”,以榜其门。因移檄定州卫,命择郡之谨厚有学行者三人以领其事,并查勘得寺原系古刹,仍给札副住持[357],以荣之焉[358]。予自京秩迁守临安,陈公饯之行,备道其详,因征文为记,予遂笔之,以识其颠末云。旹[359]
大明正德十六年,岁在辛巳,正月吉日,乡贡进士、奉议大夫、临安府同知、云中马谦撰文,太学生郡人康庶书丹。3 7 月, 2010 2:31 上午 #166679群贤维昌
会员(十五)昆阳故马公墓志铭[360]
公字哈只[361],姓马氏,世为云南昆阳州人。祖拜颜,妣马氏;父哈只,母温氏。公生而魁岸奇伟,风裁凛凛可畏,不肯枉己附人,人有过,辄面斥无隐[362]。性尤好善,遇贫困及鳏寡无依者,恒护赒给,未尝有倦容[363],以故乡党靡不称公为长者。娶温氏,有妇德。子男二人,长文铭,次和;女四人。和自幼有材志,事今天子,赐姓郑,为内官太监[364]。公勤明敏,谦恭谨密,不避劳勩[365],缙绅咸称誉焉。呜呼,观其子而公之积累于平日义方之训[366]可见矣。公生于甲申年[367]十二月初九日,卒于洪武壬戌[368]七月初三日,享年三十九岁。长子文铭,奉柩安厝于宝山乡和代村之原,礼也。铭曰:
身处乎边陲,,而服礼义之习;分安乎民庶,而存惠泽之施;宜其余庆深长,而有子光显于当时也。
永乐三年端阳日,资善大夫、礼部尚书兼左春坊大学士李至刚[369]撰。
马公墓志碑阴右上角行文
马氏第二子太监郑和,奉命于永乐九年十一月二十二日,到于祖宗坟茔祭扫追荐,至闰十二月吉日回还记耳。[370] -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。