跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #189071

作者:

在

#166685
群贤维昌
会员

[101] 辇砾树宇:辇,音撵(niǎn)。原指人推挽的车,这里引申作“载运”;砾,音立(lì),石、碎石。全句意为运石瓦盖房。
[102] 遑:音皇(huáng),(l)闲暇、暇;(2)通“徨”;(3)通“惶”,恐慌、恐惧。
[103] 擗奄八而马合蔴:擗奄八而,波斯语paighmbar的音译,又译作派罕巴尔、别庵伯尔、别谙拔尔等,与阿拉伯语“来苏里”(Rusul)、“乃宾依”(Nabiy)意近,指使者、先知穆罕默德。
[104] 撒哈八:阿拉伯语Suhābāh的音译,又译撒哈比、苏哈白、索哈卜等,意译为“弟子”或“门弟子”,原意为“同伴”。专指先知穆罕默德的早年追随者。分若干等级,最高级的即“十大圣门弟子”(包括四大哈里发),其次为迁士、辅士和曾亲身参加“白德尔之战”者等。《记》中似将其作为人名。白寿彝《跋》文作“其弟子撒哈八”。据中元秀本改“其”为“乃”字。
[105] 因兴程租:《中国回教史》第47页作“因兴程祖”。不知何意?望识者教之。
[106] 哈只哈散:白寿彝《跋》文作“哈只哈三”;《中国回教史》第47页作“哈兴哈散”,其中“兴”为误字。依中元秀本图一碑文照片。哈只(或哈祗),今多译作“哈吉”,亦译“哈智”、“阿吉”等,系阿拉伯语的音译,意为朝觐者,伊斯兰教对曾朝觐麦加者的一种荣誉称号。
[107] 颛颛:音zhuān,同“专专”,《汉书•贾捐之传》:“颛颛独居一海之中。”颜师古注“颛,与专同。专专,犹区区也。”又恭谨貌。龚自珍《工部尚书高邮王文简公墓表铭》:“门内之士,勉勉颛颛,人知之。”本文取第二义,作“恭谨”解。
[108] 堇堇:音jǐn,通“仅”,表示“少”、“不多”之意。《汉书•地理志》:“豫章出黄金,然堇堇。”
[109] 际天极地:天之边际,地之极至,喻如天地之广大。
[110] 且其不立像,教惟以心传:白寿彝《跋》文作“且其不立像教,惟以心传”。今据中元秀本及傅统先《中国回教史》第47页改正之。
[111] 髣髴:通“仿佛”。
[112] 达磨:又作“达摩”,全称“菩提达摩”(Bodhidharma,?-528),意译为“道法”。《宗教词典》第926页:“据《续高僧传》卷二十八、《景德传灯录》卷三载,为南天竺僧人。属婆罗门种姓,一说属刹帝利种姓,香至王第三子。南朝宋末航海到广州,又往北魏,在洛阳、嵩山等地游历并传禅学。后遇慧可,授《楞伽经》四卷。一说梁普通元年(520)或大通元年(527)到广州,武帝迎至建康(今江苏南京),同年至北魏入嵩山少林寺,‘面壁而坐,终日默然’,达九年,世称‘壁观’。提出‘理人’和‘行人’的修行方法。‘理人’要求‘捨伪’、‘归真’,解决认识问题;‘行人’教人去掉一切爱憎情欲,按佛教教义践行。被称为‘西天’(天竺)禅宗第二十八祖和‘东士’(中国)禅宗初祖。唐代宗赐谥‘圆觉禅师’。”郭嘉称伊斯兰教不拜偶像,“唯以心传,亦髣髴达磨”,虽属牵强附会,但却如实地反映了他那个时代华人对伊斯兰教的认识程度。
[113] 觇:音搀(chán),看、窥视。《淮南子•俶真训》:“其兄掩户而人觇之。”《左传•成公十七年》:“公使觇之,信。”
[114] 阒:音去(qù)。寂静。《易•丰》:“阒其无人。”
[115] 祝釐:釐,音西(xī)。祝釐,祈求福佑。《汉书•文亮纪》“今吾闻祠官祝釐,皆归福于朕躬,不为百姓。”
[116] 晦朔:晦:音会(huì),阴历月终。朔,音硕(shuò),阴历月初一日。《庄子•逍遥游》:“朝菌不知晦朔。”
[117] 昭代:政治清明的时代。旧时文人常以美称其本朝。崔塗《问卜》诗:“不拟逢昭代,悠悠过此生。”
[118] 如指如期:傅统先《中国回教史》第48页引文作“如指如斯”。依中元秀及白寿彝《跋》文。意为“按照指定(或约定)的时日”。
[119] 必付之人:依中元秀本及《中国回教史》第48页引文。
[120] 灰烬:《中国回教史》第48页引文作“毁尽”。依中元秀乃白寿彝《跋》文。