圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【家庭教育】 › 中国伊斯兰教碑文选注 › 回复 #189074
[161] 庑:音五(wǔ)。正房对面或两侧的小屋。
[162] 大清:依拓文,在“大”之前空两格。
[163] 薄海:本指达到海边,泛指广大地区。如:薄海同欢。
[164] 顺治丙戌岁:清世祖章皇帝福临顺治三年(1646)丙戌。
[165] 睦婺:婺,音务(wù)。睦州、婺州。在今浙江境内。睦州辖境相当于今桐庐、建德、淳安三县地;婺州,在今金华一带。
[166] 輶轩使者:伊协本作“辎轩使者”,据拓文正之。輶,音由(yóu),轻;古代一种轻便的车。輶轩,轻车。古代帝王的使臣多乘輶车,后因称使臣为“輶轩使”。《风俗通序》:“周秦常以岁八月,遣輶轩之使,求异代方言。”
[167] 询其趋尚:拓文原为“询其趍尚”。 趍,趋之异体,故从伊协本。有关丁澎的历史资料多载诸国使者喜爱丁澎之诗,不惜以珍宝易之;而本记则侧重写丁澎充分利用与诸国使者游之机,访其风土,询其趋尚,向他们学习有关伊斯兰教的历史、文化及教义,不仅反映了丁澎的孜孜好学,而且反映出他对世代信奉的伊斯兰教有浓郁笃深的感情。
[168] 西方有大圣人焉:伊协本无“焉”字,据拓文补之。
[169] 之传:伊协本无此二字,据拓文补之。
[170] 稔:音忍(rěn)。熟悉。稔知,即熟知。伊协本误作“稳”,据拓文正之。
[171] 时康熙九年岁次庚戌:拓文中“时”作“旹”,单独占一行。从伊协本改作“时”;在其后空两格。康熙九年岁次庚戌,公元1670年。
[172] 丁澎:伊协本作“丁彭”,依拓文改正。丁澎,又作丁鹏,字飞涛,号药园,浙江仁和(今杭州)人。回族,世奉伊斯兰教。生卒年不详。邱树森主编《中国回族大词典》684页记其生卒年“约1622-约1686”,不知何据?查丁澎之子辰槃于康熙五十五年丙申(1716)三月朔日所撰《扶荔堂跋》文,内有“嗟乎先大夫弃世迄今二十有余载”之句。据此上推20年,为公元l696年;上推29年为1687年。1686年距1716年已整整30年矣。又古燕米万济先生于康熙三十年辛未(1691)讲学武林,丁澎亦于是年为其《教款微论》作序,可见当时丁澎尚健在。据此,今源以为丁澎卒年似应定于公元1691-1696年间为是。丁澎是清初著名的回族诗人,少有隽才,与弟景鸿、潆并称“三丁”。出仕前,即以诗名满江南,所作《白燕楼诗》流传吴下,士女争相传抄,甚至书于衫袖。与同里陆圻、柴绍炳等9人合称“西泠十子”,有《十子诗选》行世。人仕后,又与张文光等人结为“燕台七子”,有《七子合刻》诗集流传。顺治十二年(1655)乙未进士,官刑部广东司主事,遇册立东宫典礼,改调礼部主客司;历升仪制司员外郎,奉命典试河南。任主客司时,与来自各民族地区及国外的贡使相交甚厚,虚心请教各地风土民情,尤留意学习有关伊斯兰教的历史与文化;贡使们对丁澎亦极为敬重,不惜以紫貂、银鼠、美玉、象犀等珍宝从其吏人处换其诗作。典试河南时,因“偶循旧例,将榜首数卷更易数字,致干廷议”(辰槃语),被谪戍靖安(今吉林洮安)五年。其间历尽艰辛,五次迁居,家日贫而诗日富。“躬自饭牛,吟啸自若,所作诗语多钟爱,无怨诽之意。”表现了穆斯林诗人达观善处的修养与气质。康熙九年(l670)任礼部祠祭司郎中。二十二年(1683)主修《浙江通志》,著《扶荔堂集》、《药园集》等。现存世者有《扶荔堂文集选》12卷,《诗选》12卷,《扶荔词》4卷。《天方至圣实录》卷20、《回族人物志(清代)》附卷之七,分别收有其《天方圣教序》、《真教寺碑文》、《教款微论序》三文,反映了丁澎对伊斯兰教的基本认识。从有关史料分析,丁澎“世奉天方教”,对伊斯兰教有很深的感情和一般的了解,在遵守上,有的做不到,如忌饮酒,丁澎贪杯并豪饮;有的则能做到,如禁食猪肉。林璐《丁药园外传》称:“时药园官京师,犹守天方教。同官故以猪肝一片置匕箸。药园短视,吏人以告获免。”
[173] 真教:即伊斯兰教。早期中国回族穆斯林学者在汉文译著中对伊斯兰教的称呼。后衍变为清真教、天方教等。
[174] 舛:音喘(chuǎn),错讹之意。
[175] 巫祝:巫,以巫术替人祈祷为职业的人;祝,祭祀时司告鬼神的人,又指为人告神求福之人。在中国古代,巫的权力很大,主要职司是奉祀天帝鬼神及为人祈福禳灾,并兼事占卜、星历之术。
[176] 楮:音楚(chǔ),木名,其皮可制桑皮纸,故以作纸的代称。钱楮,又作楮钱,旧俗祭祀时焚化的纸钱。
[177] 齎:音机(jī)。賫(赍)的异体字。(1)以物送人;(2)旅行人携带衣食等物;(3)带着,抱着。此文中作(2)解。
[178] 轮回:佛家认为世界众生莫不展转生死于六道之中,如车轮旋转,称为轮回。惟成佛之人始能免受轮回之苦。
[179] 泡影:比喻虚幻和无望的事。《金刚经》:“一切有为法,如梦幻泡影。”
[180] 土苴:苴,音炸(zhà),通渣。土苴,即土渣,比喻极微贱的东西。《庄子•让王》:“道之真以治身,其绪余以为国家,其土苴以治天下。”注:“土苴,如粪草也。”