跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #274058

作者:

在

#219672
绿翠鸟
会员

以上的那段圣训,是哈纳菲教法学派,用来证明:第一种情况的并礼,是一种“外观上的并礼 ㄆ ”—-外观上的意思是:把“晌礼”推迟到晌礼的末时礼,把“晡礼”提到晡礼的头时礼。从外观上,好象两番拜联合起来礼了,而实质上,两番拜都是在其自己的时间段内完成的,也就是说:晌礼在晌礼的末时,晡礼在晡礼的头时。

因为,这段圣训的后半段,明确表明了,当启程前,已经进入“晌礼”时间,可以礼“晌礼”,那么,穆圣(真主给他祝福和平安),他就是礼了“晌礼”,然后乘骑启程了。没有把“晡礼”来个在晌礼时段中,来个“并礼”。

这就是原文所含的意思,也是教法学家们分析这段圣训得出的结果。

然而,首帖中的翻译和陈述,把那段圣训原文中没有的“内容”,在翻译文中,添加上去了。
原文:
┆ ㄆ ㄆ

首帖子翻译文:
如果出发时太阳已偏,就做晌礼,之后把晡礼并在一起做。
(红色部分,为添加,原文没有的。)

333_34的参考翻译文:
假如在启程前太阳已经从中天偏西,他就礼晌礼,然后乘骑。