圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 鲁米和神秀 › 回复 #284352
其二,语言之间的互译本就困难,尤其是译者不明作者本意,所译出的东西难免失真。若不懂禅宗或是相反之人翻译六祖偈语,只恐其面目全非,更何况是现翻译苏菲诗文者多数不明苏菲之理,加之波斯语深奥,所译之作多如同嚼蜡,毫无真意。楼主将其拿来与本土汉文相比较之时是否还要注意分寸?