跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #297480

作者:

在

#236086
wxh
会员

سُورَةُ التَّكْوِيرِ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(1) إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
(2) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(3) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
(4) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
(5) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
(6) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(7) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
(8) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
(9) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
(10) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
(11) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

第八一章 太 阳 坍 缩
麦加章节 全章共29节
以普慈特慈的真主之名
【1】太阳,当太阳坍缩时,
【2】星星,当星星零落时,
【3】山峦,当山峦移动时,
【4】孕驼,当孕驼堕胎时,
【5】野兽,当野兽集结时,
【6】海洋,当海洋澎湃时,
【7】生命,当生命组合时,
【8】当活埋的女婴被质问,
【9】女婴遭何罪被杀害时,
【10】功过簿,当功过薄打开时,
【11】天幕,当天幕揭开时,

(12) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
(13) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
(14) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
(15) فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
(16) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
(17) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
(18) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
(19) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(20) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
(21) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
(22) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
(23) وَلَقَدْ رَآَهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
(24) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
【12】火狱,当火狱点燃时,
【13】乐园,当乐园送近时,
【14】人都知道,人的生前行为,
【15】我不指没落的星星发誓,
【16】深远的星星、消遁的星星发誓,
【17】指黑夜,指深沉的黑夜发誓,

【18】指清晨,指破晓的清晨发誓,
【19】那谕示来自高贵的使者,
【20】在有宝座的真主那里,那是有能力、有品位的人,
【21】是忠于职守,在那里,是众望所归的人,
【22】你们的朋友,不是疯子,
【23】他在地平线对接明显的地方看见了他 ,
【24】对于眼睛看不见的东西,他都不吝赐教,

(25) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
(26) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
(27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
(28) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
(29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
【25】他说的话不是逐魔说的话,
【26】不然,你们要到哪里去?!

【27】那是给众世界的警示,
【28】你们中谁愿意,谁就自觉走正道,
【29】但是,即使你们愿意,没有真主、众世界的化育主意愿,什么都不行。

(1)(فَلاَ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَاللَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ اِذَاتَنَفَّسَ )如果把15-16节翻译成肯定句式,下文17-18节就无法在对比和映衬中表现出来,经文谕示天体中有星星的没落,隐没和消遁现象,谕示在人类的历史长河中曾经出现过许多使者,但随着时间的推移,这些使者在完成自己的历史使命后,都已经消退在历史进程的轨迹中,就象闪闪发光的星星隐没于广袤的宇宙空间,消遁于宇宙行进的时间漩涡中。高贵的使者就是在这种历史进程中再次出现的另一颗耀眼的明星,他的出现暗示着一个集大成者的再次诞生。我们看到的几个汉语译本恰巧消除了这种对比的手法,比兴的手法,失去了跌宕起伏的行文语气,真可惜!第15节的现在式否定句式在古兰经的明文中已经得到充分的肯定,我们不知道我们的经注学家怎样去理解这一节经文,还有我们的翻译大师们又怎样去理解?我们都不得而知。几代翻译大师对第15节的理解,其汉语译文分别如下:“我起誓,以那行星–隐约模糊的,依稀难辨的星”,“我誓以运行的众星,没落的行星”,“我以行星,深深隐去的”“但我要世人见证,星辰的运行升起和隐没”“我指着隐伏,不显的行星为誓”,我以那行星,隐没的行星发誓”。