跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

王秀华翻译的《古兰经》

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 王秀华翻译的《古兰经》

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:16-30 (共 35 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #236072
    maweiliang
    会员

    为什么要重新翻译呢?你自认为你达到译注古兰经的资格了吗?那么多先贤译注的古兰经,而且是得到公认的古兰经译注不够你学习吗?希望不要误导个位穆斯林,我是不会看的。

    #236074
    wxh
    会员

    是你公认的古兰经译文在不少的地方误导了不少的中国穆斯林,这是不争的事实,所以,出于真主赋予的职责,我必须重新翻译古兰经,你看不看,那是你的自由,我翻译古兰经不是给一个人看的,这一点,你不用担心。

    #236077
    借假修真
    会员

    wxh 发表于 2014-3-12 20:00
    1、发现错译、误译、漏译、增译,指出错译、误译、漏译、增译的地方,包括王静斋的、马坚的、我的、你的。
    …

    大师,您说翻译《古兰经》的人要具备综合能力和素质,可否再具体一点啊?另外,以您超人的观点来看,王静斋和马坚的译本与您的作品有什么区别?您又是怎么看待这两人的译本呢?还有就是,大师您是擅长蛙泳呢还是蝶泳抑或是狗刨啊?

    #236085
    wxh
    会员

    سُورَةُ التَّكْوِيرِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
    (2) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
    (3) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
    (4) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
    (5) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
    (6) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
    (7) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
    (8) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
    (9) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
    (10) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
    (11) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

    第八一章 太 阳 坍 缩
    麦加章节 全章共29节
    以普慈特慈的真主之名
    【1】太阳,当太阳坍缩时,
    【2】星星,当星星零落时,
    【3】山峦,当山峦移动时,
    【4】孕驼,当孕驼堕胎时,
    【5】野兽,当野兽集结时,
    【6】海洋,当海洋澎湃时,
    【7】生命,当生命组合时,
    【8】当活埋的女婴被质问,
    【9】女婴遭何罪被杀害时,
    【10】功过簿,当功过薄打开时,
    【11】天幕,当天幕揭开时,

    (12) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
    (13) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
    (14) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
    (15) فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
    (16) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
    (17) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
    (18) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
    (19) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
    (20) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
    (21) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
    (22) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
    (23) وَلَقَدْ رَآَهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
    (24) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
    【12】火狱,当火狱点燃时,
    【13】乐园,当乐园送近时,
    【14】人都知道,人的生前行为,
    【15】我不指没落的星星发誓,
    【16】深远的星星、消遁的星星发誓,
    【17】指黑夜,指深沉的黑夜发誓,
    【18】指清晨,指破晓的清晨发誓,
    【19】那谕示来自高贵的使者,
    【20】在有宝座的真主那里,那是有能力、有品位的人,
    【21】是忠于职守,在那里,是众望所归的人,
    【22】你们的朋友,不是疯子,
    【23】他在地平线对接明显的地方看见了他 ,
    【24】对于眼睛看不见的东西,他都不吝赐教,

    (25) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
    (26) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
    (27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
    (28) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
    (29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
    【25】他说的话不是逐魔说的话,
    【26】不然,你们要到哪里去?!
    【27】那是给众世界的警示,
    【28】你们中谁愿意,谁就自觉走正道,
    【29】但是,即使你们愿意,没有真主、众世界的化育主意愿,什么都不行。

    (1)(فَلاَ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَاللَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ اِذَاتَنَفَّسَ )如果把15-16节翻译成肯定句式,下文17-18节就无法在对比和映衬中表现出来,经文谕示天体中有星星的没落,隐没和消遁现象,谕示在人类的历史长河中曾经出现过许多使者,但随着时间的推移,这些使者在完成自己的历史使命后,都已经消退在历史进程的轨迹中,就象闪闪发光的星星隐没于广袤的宇宙空间,消遁于宇宙行进的时间漩涡中。高贵的使者就是在这种历史进程中再次出现的另一颗耀眼的明星,他的出现暗示着一个集大成者的再次诞生。我们看到的几个汉语译本恰巧消除了这种对比的手法,比兴的手法,失去了跌宕起伏的行文语气,真可惜!第15节的现在式否定句式在古兰经的明文中已经得到充分的肯定,我们不知道我们的经注学家怎样去理解这一节经文,还有我们的翻译大师们又怎样去理解?我们都不得而知。几代翻译大师对第15节的理解,其汉语译文分别如下:“我起誓,以那行星–隐约模糊的,依稀难辨的星”,“我誓以运行的众星,没落的行星”,“我以行星,深深隐去的”“但我要世人见证,星辰的运行升起和隐没”“我指着隐伏,不显的行星为誓”,我以那行星,隐没的行星发誓”。

    #236086
    wxh
    会员

    سُورَةُ التَّكْوِيرِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
    (2) وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
    (3) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
    (4) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
    (5) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
    (6) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
    (7) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
    (8) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
    (9) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ
    (10) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
    (11) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

    第八一章 太 阳 坍 缩
    麦加章节 全章共29节
    以普慈特慈的真主之名
    【1】太阳,当太阳坍缩时,
    【2】星星,当星星零落时,
    【3】山峦,当山峦移动时,
    【4】孕驼,当孕驼堕胎时,
    【5】野兽,当野兽集结时,
    【6】海洋,当海洋澎湃时,
    【7】生命,当生命组合时,
    【8】当活埋的女婴被质问,
    【9】女婴遭何罪被杀害时,
    【10】功过簿,当功过薄打开时,
    【11】天幕,当天幕揭开时,

    (12) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
    (13) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
    (14) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
    (15) فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
    (16) الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
    (17) وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
    (18) وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
    (19) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
    (20) ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
    (21) مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
    (22) وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
    (23) وَلَقَدْ رَآَهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
    (24) وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
    【12】火狱,当火狱点燃时,
    【13】乐园,当乐园送近时,
    【14】人都知道,人的生前行为,
    【15】我不指没落的星星发誓,
    【16】深远的星星、消遁的星星发誓,
    【17】指黑夜,指深沉的黑夜发誓,

    【18】指清晨,指破晓的清晨发誓,
    【19】那谕示来自高贵的使者,
    【20】在有宝座的真主那里,那是有能力、有品位的人,
    【21】是忠于职守,在那里,是众望所归的人,
    【22】你们的朋友,不是疯子,
    【23】他在地平线对接明显的地方看见了他 ,
    【24】对于眼睛看不见的东西,他都不吝赐教,

    (25) وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
    (26) فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
    (27) إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
    (28) لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
    (29) وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
    【25】他说的话不是逐魔说的话,
    【26】不然,你们要到哪里去?!

    【27】那是给众世界的警示,
    【28】你们中谁愿意,谁就自觉走正道,
    【29】但是,即使你们愿意,没有真主、众世界的化育主意愿,什么都不行。

    (1)(فَلاَ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِ الْكُنَّسِ وَاللَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ وَالصُّبْحِ اِذَاتَنَفَّسَ )如果把15-16节翻译成肯定句式,下文17-18节就无法在对比和映衬中表现出来,经文谕示天体中有星星的没落,隐没和消遁现象,谕示在人类的历史长河中曾经出现过许多使者,但随着时间的推移,这些使者在完成自己的历史使命后,都已经消退在历史进程的轨迹中,就象闪闪发光的星星隐没于广袤的宇宙空间,消遁于宇宙行进的时间漩涡中。高贵的使者就是在这种历史进程中再次出现的另一颗耀眼的明星,他的出现暗示着一个集大成者的再次诞生。我们看到的几个汉语译本恰巧消除了这种对比的手法,比兴的手法,失去了跌宕起伏的行文语气,真可惜!第15节的现在式否定句式在古兰经的明文中已经得到充分的肯定,我们不知道我们的经注学家怎样去理解这一节经文,还有我们的翻译大师们又怎样去理解?我们都不得而知。几代翻译大师对第15节的理解,其汉语译文分别如下:“我起誓,以那行星–隐约模糊的,依稀难辨的星”,“我誓以运行的众星,没落的行星”,“我以行星,深深隐去的”“但我要世人见证,星辰的运行升起和隐没”“我指着隐伏,不显的行星为誓”,我以那行星,隐没的行星发誓”。

    #236087
    Dark_Horse
    会员

    东方红太阳升 发表于 2014-3-11 08:57
    在翻译水平上超越不了王静斋和马坚的话就不要翻译了,还是虚心一点学习学习吧!
    在翻译水平上超越不了王静 …

    王静斋、马坚译本有自身的语言特点和时代特点,我们应该认真学习和研究,但不可以把王静斋、马坚译本当作与时俱进的毫无疵瑕的古兰经译文典范,应该用历史的眼光和评判标准来认真对待,不要以点概面、以偏概全。

    #236088
    Dark_Horse
    会员

    本帖最后由 Dark_Horse 于 2014-3-13 14:34 编辑

    化龙点睛 发表于 2014-3-11 01:06
    对于这样的翻译 简直就是多此一举 因为我们已经有了很好的《古兰经》的翻译 其他的违背原意的翻译 只会 …

    法语、英语、德语的古兰经译本有几十种,甚至上百种,产生了古兰经翻译百花盛开的局面,不像聊聊几个版本就想独大,这未免太霸道了

    #236089
    Dark_Horse
    会员

    借假修真 发表于 2014-3-12 22:06
    大师,您说翻译《古兰经》的人要具备综合能力和素质,可否再具体一点啊?另外,以您超人的观点来看,王静 …

    这个‘借假修真”的网友,交流不真诚,态度不诚恳,好像总是想在王阿訇身上撒盐,而且文不对题,无理取闹,版主应该制止,这不是一个合格穆斯林的行为,希望“借假修真"好自为之。

    #236124
    借假修真
    会员

    王大师啊王大师,看来你喜欢注册小号喜欢玩多人角色扮演的癖好这两年多了还是一点点没有改变啊,哈哈,这种病态心理在医学上称之为人格分裂啊,老兄,我现在只想问一句:为何要放弃治疗?:Q
    老王,你老婆喊你回家吃药呢,别再来论坛上误导大家了啊…..:lol

    #236127
    借假修真
    会员

    Dark_Horse 发表于 2014-3-13 14:39
    这个‘借假修真”的网友,交流不真诚,态度不诚恳,好像总是想在王阿訇身上撒盐,而且文不对题,无理取闹 …

    这位影子网友,我怎么文不对题,无理取闹了?
    你可以随意的翻译《古兰经》,可以公然挑战众网友跟版主的忍耐性,难道你就算是一个合格的穆斯林吗?
    小黑马,回家去吧……孩子,翻译《古兰经》貌似简单,只要阿汉双语精通,就可以做字面的翻译,但是译本对以后的影响,不是你稚嫩的肩膀所能承担的起的….收手吧…..

    #236140
    借假修真
    会员

    转自中穆网”对于王秀华该人的揭露!“一文
    王秀华、云南人,早年留学叙利亚法塔赫学院,因学习能力差,成绩不合格,被学院开除学籍,后混迹当地语言学校,与中国南京汉族非穆同居,育有子女,但未果而终。后又前往约旦,在中国企业中以打工为生,最为擅长之事就是勾搭女性,所以,现在将自己包装成学者模样,居然还以古兰开玩笑,现将其早年踪迹提供给大家,希望众兄弟姐妹揭发其丑恶行径,早日停止这种侮辱大众智力的做法,唤醒其作为地球人类最起码的羞耻心,再不要那我们穆斯林尊贵的经典做文章,哎,太无耻了,每天还恬不知耻的发一些偷窃前辈已经做好的翻译,又进行肆意篡改,居然把:كلا 能翻译成:看那, 我说,你会阿语吗?败类!

    #236143
    wxh
    会员

    借假修真 发表于 2014-3-13 22:55
    转自中穆网”对于王秀华该人的揭露!“一文
    王秀华、云南人,早年留学叙利亚法塔赫学院,因学习能力差,成 …

    求真主饶恕你的罪过,你的帖子已在中穆网上发表,结果被永久禁言,你违反中华人民共和国法律,进行无端的人身攻击,你在中穆网的网名是“塔利布”,是过街老鼠。

    #236145
    借假修真
    会员

    wxh 发表于 2014-3-13 23:20
    求真主饶恕你的罪过,你的帖子已在中穆网上发表,结果被永久禁言,你违反中华人民共和国法律,进行无端的 …

    :lol人家是过街老鼠?哈哈哈哈
    大家看看这个吧,看看谁是过街老鼠
    http://www.2muslim.com/forum.php?mod=viewthread&tid=352767&extra=page%3D111&page=1

    #236153
    wxh
    会员

    سُورَةُ الإنْفِطَارِ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
    (2) وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
    (3) وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
    (4) وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
    (5) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
    (6) يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
    (7) الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
    (8) فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
    (9) كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
    (10) وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
    (11) كِرَامًا كَاتِبِينَ

    第八十二章 天 体 碎 裂
    麦加章节 全章共19节
    以普慈特慈的真主之名
    【1】天体,当天体纷纷破裂时,
    【2】星星,当星球纷纷飘堕时,
    【3】海洋,当海洋层层翻涌时,
    【4】坟墓,当坟墓层层掀开时,
    【5】人都知道,前面做了什么事,后面做了什么事,
    【6】人呀!是什么东西骗你不相信你仁慈的造物主呀?!
    【7】是那个主创造了你,是那个主使你平衡,是那个主使你匀称,
    【8】是那个主想要什么形象就按什么形象组合你,
    【9】罢了,其实,是你们不相信报应日,
    【10】你们每个人都有一个监护者,
    【11】一个仁义的记事员,
    (12) يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
    (13) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
    (14) وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
    (15) يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
    (16) وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
    (17) وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
    (18) ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
    (19) يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

    【12】你们不论做什么,他们都清楚,
    【13】廉洁奉公者,一生都在幸福中;
    【14】荒淫无度者,一生都在烈火中,
    【15】在报应日,他们被烈火烧烤,
    【16】他们在烈火中永远不能脱身,
    【17】你不知道什么是报应日?
    【18】今后,你也不知道什么是报应日?
    【19】那一天,人对人没有什么权力;那一天,所有事情只交真主处理。

    #236431
    wxh
    会员

    سُورَةُ الْمُطَفِّفِينَ مَكِيَّةٌ
    بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
    (1) وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
    (2) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
    (3) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
    (4) أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
    (5) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
    (6) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
    (7) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
    (8) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
    (9) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
    (10) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
    (11) الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    第八十三章 不做公平交易的人们
    麦加章节 全章共36节
    以普慈特慈的真主之名

    【1】真可恶,不做公平交易的人们,
    【2】那些人,他们取之于民,他们中饱私囊,
    【3】他们用之于民,或者,他们与人民进行等量交换,他们亏欠克扣。
    【4】难道这些人没有想到他们会被复活,
    【5】在那重大的日子?
    【6】那一日,人们都站出来,站在众世界化育主的面前,
    【7】要不然,干坏事的人就有一本书,总编入“刑志”, (1)
    【8】你不知道“刑志”是什么?
    【9】是一本数码编写的罪书
    【10】那一日,不信的人可惨了,
    【11】那些人,他们不相信报应日,

    (12) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
    (13) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (14) كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
    (15) كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
    (16) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
    (17) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (18) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
    (19) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
    (20) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
    (21) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
    (22) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
    (23) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

    【12】不相信报应日的人,就是类属侵权、犯罪的人,
    【13】当有人把我的经文诵读给他听,他说“古人的神话传说,”
    【14】罢了,其实,他们的心灵已被尘封已久,所以,他们不论做什么事情,他们的工作都不会起什么作用。
    【15】要不然,他们在那一天就受到他们化育主的阻挠,
    【16】然后,他们接受烈火的烧烤,
    【17】 然后,有声音说:“这就是你们一直以来你们矢口否认的东西”;
    【18】要不然,干好事的人就有一本书,总编入“恩临”, (2)
    【19】你不知道“恩临”是什么?
    【20】是一本数码编写的善书,
    【21】是真主惠顾的人出来见证的善书,
    【22】真的,好人一生都在幸福之中,
    【23】他们闲舒高榻,彼此对望,

    (24) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
    (25) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
    (26) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
    (27) وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
    (28) عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
    (29) إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ
    (30) وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
    (31) وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ (32) وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
    (33) وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
    (34) فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    【24】你知道他们脸上洋溢着幸福的光泽,
    【25】他们饮用封存的甘醴,
    【26】甘醴,麝香封口,雅致的人都来雅然品茗。
    【27】甘醴,上等原料混合配制,
    【28】一眼泉水,一眼泉水专供真主惠顾的人独自享用。
    【29】过去,他们中经常干罪的人,他们会故伎重演,他们会时不时嘲笑他们中有信仰的人,
    【30】他们只要路过见到他们中有信仰的人,他们就挤眉弄眼、指指点点;
    【31】他们回缩回来,见到他们自己人,他们就眉飞色舞、一败涂地,
    【32】他们见到他们中有信仰的人,他们说“这些人糊涂,”
    【33】他们没有派去监督他们中有信仰的人,
    【34】今天,没有信仰的那些人,要接受他们中有信仰的那些人的嘲笑,

    (35) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
    (36) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    【35】有信仰的那些人闲舒高榻,彼此对望,
    【36】没有信仰的那些人是不是遭到他们自己行为的报应?

    附注:(1)سِجِّينٍ 这个词有“监狱”,“行为汇集册”的意思,有些译本把这个词或译成“恶行簿”,或译成“封册”;有的译音,或译成“信禁”,或译成“惜禁”,或译成“森吉尼”,但是都不能完整地把词义表现出来,在这里,我们采用了林松的译法,该译法恰如其分地表达了经文寓指的内容。
    (2)عِلِيِّينَ 这个词有“最高的”,“高贵的”,“杰出的”意思。有的译意译成“善行簿”,“最高点”;有的译音译成“恩霖阴”,“益你荫”。但是根据经文内容来看,林松的译音方法还是比较标准。在这里,我们采用“恩临”。

正在查看 15 个帖子:16-30 (共 35 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。