跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #298404

作者:

在

#236431
wxh
会员

سُورَةُ الْمُطَفِّفِينَ مَكِيَّةٌ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
(1) وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
(2) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
(3) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
(4) أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
(5) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
(6) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(7) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
(8) وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
(9) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(10) وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(11) الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

第八十三章 不做公平交易的人们
麦加章节 全章共36节
以普慈特慈的真主之名

【1】真可恶,不做公平交易的人们,
【2】那些人,他们取之于民,他们中饱私囊,
【3】他们用之于民,或者,他们与人民进行等量交换,他们亏欠克扣。
【4】难道这些人没有想到他们会被复活,
【5】在那重大的日子?
【6】那一日,人们都站出来,站在众世界化育主的面前,
【7】要不然,干坏事的人就有一本书,总编入“刑志”, (1)
【8】你不知道“刑志”是什么?
【9】是一本数码编写的罪书
【10】那一日,不信的人可惨了,
【11】那些人,他们不相信报应日,

(12) وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
(13) إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آَيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (14) كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(15) كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
(16) ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
(17) ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (18) كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
(19) وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
(20) كِتَابٌ مَرْقُومٌ
(21) يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
(22) إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
(23) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

【12】不相信报应日的人,就是类属侵权、犯罪的人,
【13】当有人把我的经文诵读给他听,他说“古人的神话传说,”
【14】罢了,其实,他们的心灵已被尘封已久,所以,他们不论做什么事情,他们的工作都不会起什么作用。
【15】要不然,他们在那一天就受到他们化育主的阻挠,
【16】然后,他们接受烈火的烧烤,
【17】 然后,有声音说:“这就是你们一直以来你们矢口否认的东西”;
【18】要不然,干好事的人就有一本书,总编入“恩临”, (2)
【19】你不知道“恩临”是什么?
【20】是一本数码编写的善书,
【21】是真主惠顾的人出来见证的善书,
【22】真的,好人一生都在幸福之中,
【23】他们闲舒高榻,彼此对望,

(24) تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
(25) يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
(26) خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
(27) وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ
(28) عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
(29) إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا يَضْحَكُونَ
(30) وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
(31) وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ (32) وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
(33) وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
(34) فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

【24】你知道他们脸上洋溢着幸福的光泽,
【25】他们饮用封存的甘醴,
【26】甘醴,麝香封口,雅致的人都来雅然品茗。
【27】甘醴,上等原料混合配制,
【28】一眼泉水,一眼泉水专供真主惠顾的人独自享用。
【29】过去,他们中经常干罪的人,他们会故伎重演,他们会时不时嘲笑他们中有信仰的人,
【30】他们只要路过见到他们中有信仰的人,他们就挤眉弄眼、指指点点;
【31】他们回缩回来,见到他们自己人,他们就眉飞色舞、一败涂地,
【32】他们见到他们中有信仰的人,他们说“这些人糊涂,”
【33】他们没有派去监督他们中有信仰的人,
【34】今天,没有信仰的那些人,要接受他们中有信仰的那些人的嘲笑,

(35) عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
(36) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

【35】有信仰的那些人闲舒高榻,彼此对望,
【36】没有信仰的那些人是不是遭到他们自己行为的报应?

附注:(1)سِجِّينٍ 这个词有“监狱”,“行为汇集册”的意思,有些译本把这个词或译成“恶行簿”,或译成“封册”;有的译音,或译成“信禁”,或译成“惜禁”,或译成“森吉尼”,但是都不能完整地把词义表现出来,在这里,我们采用了林松的译法,该译法恰如其分地表达了经文寓指的内容。
(2)عِلِيِّينَ 这个词有“最高的”,“高贵的”,“杰出的”意思。有的译意译成“善行簿”,“最高点”;有的译音译成“恩霖阴”,“益你荫”。但是根据经文内容来看,林松的译音方法还是比较标准。在这里,我们采用“恩临”。