跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #331232

作者:

在

#254851
清真护城
会员

yisihg 发表于 2016-3-23 20:56
色俩目!“主啊!我从被驱逐的恶魔上求护佑”。这是求护词延续上千年的翻译了,但是,琢磨起来,并不符合 …

回赛俩目
①أعوذ
是现在进行式,意为“我求护佑”
②بالله
是第一个介词补语,以介词“ب”接引“الله”,意为“以真主(的看护)”
③من الشيطان
是第2个介词补语,以介词“من”,连接“الشيطان”,意为“从恶魔(的打扰上)”
④整句的意思就是,“我以真主求护佑,从恶魔(的打扰上)”,中文化语境里,以意译方式表达,就是“从恶魔的打扰上,我以真主求护佑”,或者尝试更合适表达