- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
21 3 月, 2016 10:40 上午 #29257
行者非武松
会员
经上有个故事,说一位学者半夜睡不着觉就听见一个老的和一个小的在他的窗底下说话,说什么话呢?他觉得惊奇,都夜深了还有人说话,他就爬起来偷听。他听见老的骂小的,说:“你简直是个无用的东西!从上一个主麻到这个主麻,你没有把一个人骗下火狱。”小的就说了:“你是老的,经验丰富,你告诉我该怎么做?”老的就说:“牲口有一个马龙头,就是一个辔头,人有个马龙头,耐夫厮自性就是人的马龙头。当你把他的耐夫厮被挑起以后,他就说了不该说的,做了不该做的,他就很容易的被你牵进火狱。”同样,人性的四敌都是恶魔的马龙头,这就提醒在苏菲的遵行里面,不是表面的遵行,而是遵行细致的规矩。
苏菲的行道者、修道者、学者、清廉的人,或是一般行苏菲的信士、穆斯林都是由于自性上了恶魔的圈套,掉进了恶魔的陷阱,就是说良马失蹄,跌入了失败亏本的万丈深渊,已经无法自拔。此时,只有认识到今生物质世界的外相只是事物实存的表相,他虽然是一个事实,但在内在的实质精神上却是一个幻象。在精神意义上,今生所有的一切只是可以应用的一种真知、真理的表象。透过了人们的灵魂内里可以显出事物的真相。通过现象可以看到本质,通过表面可以看到实质,通过物质可以见到精神,通过表面可以识别他的真理,因此一定要依经据典,不可以主观想象,不可以以今生的幔帐挡住通向最高的世界,权威境界的路,不能作废了苏菲之路。
摘自2008-07-04导师演讲23 3 月, 2016 2:54 上午 #254830清真护城
会员主啊!我从被驱逐的恶魔上求护佑!
23 3 月, 2016 8:12 上午 #254833zkkxgy00
游客发改委将在2015年-2017年3年内建设30个基因检测技术应用示范中心,快速推进基因检测临床应用以及基因检测仪器试剂的国产化。(河南净化工程)国内从事基因检测技术以及仪器、设备、试剂研发的企业,将迎来黄金发展的契机
根据规划,(郑州净化工程)近3年内建设的30个基因检测技术应用示范中心,以开展遗传病和出生缺陷基因筛查为重点,推动基因检测等先进健康技术普及惠民,引领重大创新成果的产业化,快速推进基因检测临床应用以及基因检测仪器试剂的国产化。河南中凯科学工业有限责任公司联系人:王滢斐 13275979008
热线电话:400-0883-371
郑州净化工程、郑州净化施工、净化公司、河南净化工程、河南净化施工、河南净化通风车间、河南净化洁净车间、河南PCR实验室、河南郑州无菌室、河南郑州无尘车间、河南郑州gmp车间
洁净手术室、河南郑州净化施工工程公司23 3 月, 2016 12:56 下午 #254849yisihg
会员清真护城 发表于 2016-3-23 10:54
主啊!我从被驱逐的恶魔上求护佑!色俩目!“主啊!我从被驱逐的恶魔上求护佑”。这是求护词延续上千年的翻译了,但是,琢磨起来,并不符合中国人的说话习惯。如何能把求护词翻译的更贴近中国人的语言形式?
23 3 月, 2016 2:36 下午 #254851清真护城
会员yisihg 发表于 2016-3-23 20:56
色俩目!“主啊!我从被驱逐的恶魔上求护佑”。这是求护词延续上千年的翻译了,但是,琢磨起来,并不符合 …回赛俩目
①أعوذ
是现在进行式,意为“我求护佑”
②بالله
是第一个介词补语,以介词“ب”接引“الله”,意为“以真主(的看护)”
③من الشيطان
是第2个介词补语,以介词“من”,连接“الشيطان”,意为“从恶魔(的打扰上)”
④整句的意思就是,“我以真主求护佑,从恶魔(的打扰上)”,中文化语境里,以意译方式表达,就是“从恶魔的打扰上,我以真主求护佑”,或者尝试更合适表达24 3 月, 2016 1:28 下午 #254896yisihg
会员虽然阿文是穆斯林的语言,但是,中国穆斯林具有中国人的说话习惯和表达方式。就像英文:Who are you?Who 的中文意思=谁,are的中文意思=是,you的中文意思=你。我们如果直接翻译那就是:谁是你?但是,中国人就听不懂了,必须换一种说法:你是谁?同样道理,求护词直接翻译,中国人听起来总是觉得有些别扭,我觉得,如果按照中国人的说话方式,这样说:求主护佑,使我不受伊布里斯的打扰,或者说:求主护佑让我免遭伊布里斯的侵害!
26 3 月, 2016 3:29 下午 #254928重庆生活网e
游客HOHO~~~~~~
static/image/common/sigline.gif

淘客机器人、淘客返利机器人、淘宝客机器人 联系客服QQ:1785400000 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。