塞俩目,向王秀华老师(阿訇)请教:修辞学里的تذييل怎么翻译?这个一般用在古兰经明文中,就像
التذييل في البلاغة أن يؤتى بعد الجملة الأولى بجملة أخرى تشتمل على معناها
إما للتأكيد، وهو إما تأكيد المنطوق، نحو ﴿وقُل جاءَ الْحَقُّ وزهَقَ الباطِلُ إنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًا﴾[1]، وإما تأكيد المفهوم نحو
ولست بمستبق أخا لا تلمه — على شعث أي الرجال المهذب؟