跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

向王秀华老师请教一个问题

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 向王秀华老师请教一个问题

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #25762
    renshi
    会员

    塞俩目,向王秀华老师(阿訇)请教:修辞学里的تذييل怎么翻译?这个一般用在古兰经明文中,就像
    التذييل في البلاغة أن يؤتى بعد الجملة الأولى بجملة أخرى تشتمل على معناها
    إما للتأكيد، وهو إما تأكيد المنطوق، نحو ﴿وقُل جاءَ الْحَقُّ وزهَقَ الباطِلُ إنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًا﴾[1]، وإما تأكيد المفهوم نحو
    ولست بمستبق أخا لا تلمه — على شعث أي الرجال المهذب؟

    #236188
    wxh
    会员

    وقُل جاءَ الْحَقُّ وزهَقَ الباطِلُ إنَّ الباطِلَ كانَ زَهوقًا
    你说:“真理来临,虚幻消失,虚幻一定消失。”
    1、这是一个复句,由两个单句组成,第一个单句是“真理来临,虚幻消失,“第二个单句是“虚幻一定消失。“第二个单句起到突出、强调第一个单句的作用,第二个单句是在第一个单句之后出现,所以叫”句末强调型复句“,这是从语言学角度,采用递进式陈述,加深人们的记忆,强调其中的警醒、激励、鞭策和排他作用。
    2、从逻辑学角度说,这是复言判断中的直言判断,“真理来临,虚幻消失,虚幻一定消失。”

    #236199
    renshi
    会员

    塞俩目,答复的非常好,真主回赐你和你的家人。

正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。