跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471368

作者:

在

#355991
renshi
会员

(26:153)他们说:“你只不过是一个被迷惑的人。
﴿ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ﴾
“他们说”:赛莫德人在回答萨里哈圣人时说:
“你只不过是一个被迷惑的人”,即:一时一时中魔的人,直至(حتى)理智失控、主观晃荡。引用التفعيل型是因行动的多。
(26:154)你只不过是像我们一样的一个凡人。要是你是说实话诚实的,你就显示一个奇迹来吧!”
﴿ مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴾
“你只不过是像我们一样的一个凡人”:你只不过是像我们一样吃饮的一个凡人,你并不是天仙(ولست بملك)。
卡什斐(الكاشفى)说:“他们以萨里哈圣人的外表人体而论,他们从他的真境中被遮蔽(از حقيقت حال وى محجوب شدند),他们根本不知道人除肉体外还有另外的物。
چند صورت بينى اى صورت پرست … جان بي معنيست كز صورت پرست
哎拜形象的人啊,你多看表形,
它是没有意义的心灵,因它是拜形象的。
در كذر از صورت ومعنى نكر … ز انكه مقصود از صدف باشد كهر
你透过现象看内在本质,
壳中得宝才是唯一目的。
当赛莫德人只以体表而论,他们以自己的表形衡量萨里哈时,他们借口(بهانه جويان)说:“你不过是像我们一样的凡人,你因什么传达使命呢?若你不停止,立意在这些教化中,
你就显示一个奇迹来吧!”:你就显示一个扯破惯例的奇迹来吧!
“要是你是说实话诚实的”:要是你在你的传达教化中是说实话诚实的。