圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《诗人章》4 › 回复 #471418
(26:167)他们说:“鲁特啊!如果你不停止,你一定是属于被驱逐的人。”
﴿ قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ﴾
“他们说”:他们警告说:
“鲁特啊!如果你不停止,”,即:鲁特啊!如果你不停止丑化我们的事情和反对我们,
“你一定是属于被驱逐的人”:你必是被确定为严厉地、后果不良地充军和驱逐他乡的人。
(26:168)他说:“我对你们的行为确实是愤恨的。
﴿ قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴾
“他说:我对你们的行为”,即:亲近男人的行为。
“确实是愤恨的”:مِنَ الْقالِينَ是من المبغضين(愤恨是那样最强烈的愤恨),仿佛因它的严重而心肝被炒,即:受煎炒。
我不因警告而停止否认你们丑恶的行为。
الْقَالِينَ是القلی一词中的主动名词,它是强烈的愤恨。مِّنَ الْقَالِينَ牵挂被省略的,即:لقال من القالين ومبغض من المبغضين(一定是愤恨之人中的愤恨者、怒恼之人中的怒恼者)。那被省略的قال是ان的谓语,مِّنَ الْقَالِينَ是قال的定语,真主的话لِعَمَلِكُم牵挂被省略的谓语。假如使مِّنَ الْقَالِينَ成为ان的谓语,一定الْقَالِينَ在لِعَمَلِكُم中成为了“干词”,那么就会造成让关系词向前被关系词。
或许鲁特圣人为表现出厌恶与他们居住一起,希望脱离丑恶邻居,因此他为远离与他们为邻、朝向于真主而说:
(26:169)我的养主啊!从他们的行为上求你使我和我的家属得脱离吧!”
﴿ رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴾
“养主啊!”,即:我的养主啊!
“求你使我得脱离吧!”:نَجِّنِي是خلصنى。
“从他们的行为上求你使我的家属得脱离吧!”,即:从他们丑恶的行为的不吉利和行为的罪恶中得脱离吧!
(26:170)然后我使他和他的家属全得脱离。
﴿ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴾
即:我在今生拯救了他全家和追随他们的人,在黎明刑罚降临鲁特的族人时从鲁特的族人中救出了他们。
(26:171)只有在落后中的一个老妇人除外。
﴿ إِلَّا عَجُوزاً فِي الْغَابِرِينَ ﴾
“只有一个老妇人除外”,她是鲁特妻子,名叫瓦丽海(والهة),她是他家属中除外的人。她不信道伤害不了鲁特,因为她以配偶的身份列为家属成员,(教门方面是不信者)。
拉艾布(الراغب)说:“老妇人以العجوز称呼,因为她在许多事情上无能为力了。”
“在落后中的”,即:前定她是列入剩下受刑罚的人,因为她是偏向宗族、喜欢他们丑恶行为的人。在道路中一块石头击中了她,当场击死了她。
据说:“鲁特妻子在听见震动声时,独自回首观看,她就变成了石头,那块石头每月头来月经。”在伊玛目苏海依里的《台尔勒夫(التعريف)》经中(امام السهيلى)如此。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“الغابر是与他一起的人逝去后逗留的人,真主说:‘إِلَّا عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ’,其义是:在长寿人中的一个老妇人。据说:‘剩下没有随鲁特夜行的人中的一个老妇人。’据说:‘久存在刑罚中的人一个老妇人’。”
(26:172)然后我毁灭了其他的人。
﴿ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴾
我毁灭他们是那样最严厉地毁灭,我以倾覆翻转他们的城市而使毁灭极度恐怖。التدمير是使毁灭入在一物上,الدمار是在骇人听闻、惊恐方面的毁灭。
(26:173)我把石雨降在他们上,受警告的人们的雨实在是太恶劣可怕了。
﴿ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَراً فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ﴾
“我降在他们上”,即:我降在颠覆倾覆之际城外的、旅途中的人们上。
“雨”,即:不被指定的石雨。
“受警告的人们的雨实在是太恶劣可怕了”:被警告而不信道人们的雨实在是太恶劣可怕了。
“受警告的人们”没有指族人本身,因为夸贬动词的条件是,它两个的主语是凭等类的اللام转成确指的,或者主语是与اللام转成的确指词正偏组合,或者主语是区分泛指词的代名词。被特指的贬词被省略,它就是مطرهم。
(26:174)的确,在其中必有一种殷鉴,但他们大多数是不归信的。
﴿ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴾
“的确,在其中”:的确在消灭鲁特的宗族中——
“必有一种殷鉴”:对他们以后的人确有一个鉴戒,所以叫以后的人们远离鲁特宗族丑恶的行为,以便不要遭遇鲁特宗族曾遭遇的刑罚。
“但他们大多数是不归信的”:除鲁特的两个女儿和两个女婿外大多数宗族不归信。