跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472783

作者:

在

#356835
renshi
会员

苏莱曼命令带来水陆最美丽的动物。在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“神带来了豹纹各异的四足的海生动物”,然后广场的左右两边用金砖拴住了它。苏莱曼命令神的子孙(他们是多种形象的)立于左右两侧。然后苏莱曼坐在自己的龙床上,龙椅在摆放在他两侧,即:四千把金龙椅放在他的右边,四千把金龙椅置于他的左边。神类、人类、野兽、猛兽和家畜先后列阵几十公里,飞禽在空中织起了帷幕。
با صد هزار ديده فلك در هزار قرن … مجلس بدان تكلف وخوبى نديده بود
一千个世纪,拥有十万个眼睛(星座)的苍天,
没有见过如此讲究和美好的排场场面。
当毕里盖斯的使臣来临时,他们观看了,他们惊讶无语了,而且看见动物排粪便在金砖上。
诗文(المثنوى):
چون بصحراى سليمانى رسيد … فرش آنرا جمله زر پخته ديد
当他们来到苏莱曼的郊野,
望见那全是用熟(加工的)金铺成的。
بارها كفتند زر را وا بريم … سوى مخزن ما بچهـ كار اندريم
他们三番五次地说:“让我们把金子带回我们的宝库吧!
我们是在怎样的事情中?”
عرصه كش خاك زر ده دهيست … زر بهديه بردن آنجا ابلهيست
土的地面变成了无暇的纯金,
此处只有傻瓜才会把金子与随带礼物相比。
他们的情况就像乡下人的情况,他把山泉水送给了巴格达的哈里法。然后当他看见底格里斯河流时,他惭愧而怔住了。
باز كفتند ار كساد وار روا … چيست بر ما بنده فرمانيم ما
他们互相说:“成与不成与我们何干,
我们只是给我们下达命令者的奴婢。”
كر زر وكر خاك ما را بردنيست … امر فرمانده بجا آوردنيست
我们带来的是金子也好,泥土也好,
我们只是奉命将它们送到。
كر بفرمايند كه كين واپس بريد … هم بفرمان تحفه را باز آوريد
如果这里的主人(苏莱曼)若要命令:“你们带回”时,
也你们就按照这里的主人的命令拿回。
他们惊恐地趔趔趄趄行经神类和恶魔阵列,恶魔说:“你们前行!别害怕”。
当他们立于苏莱曼面前时,苏莱曼以慈祥的面孔看了他们,说:“除你们外还有什么?”即:你们有什么东西?你们带来了什么?蒙宰勒(المنذر)表述了来意,并呈上毕里盖斯的书信。苏莱曼看了一眼说:“梳妆盒在哪里?”然后梳妆盒被呈上了。苏莱曼说:“梳妆盒里有一颗未穿洞的(原始的)、价值连城的宝石,和一颗有条纹的(جزعية)、穿孔就偏斜的珠宝。”这是哲伯拉依莱告诉苏莱曼的;也可能是戴胜鸟告诉,正如故事情节所证明的。
苏莱曼召来了神类和人类,在他们上没有宝石穿洞的、珠宝穿孔的学问。苏莱曼召来恶魔,询问了他们,他们说:“你差人召来白蚁(ارضية)。”然后白蚁来临,它拿了一根毛放到了自己的嘴里,钻进了宝石并凿洞,直到从另一边穿出。苏莱曼便问白蚁:“你需要什么?”白蚁说:“请你把我的衣禄转在树中。”苏莱曼说:“你将获得那些。”然后苏莱曼说:“谁来用线串起这珠宝?”白色蠕虫说:“主的诚仆啊!我来穿。”它就把线咬在口里,穿入宝石通过另一边。”苏莱曼问:“你需要什么?”白色蠕虫说:“请你把我的衣禄转在水果中。”苏莱曼说:“你将得到那些”,即:苏莱曼就把白色蠕虫的衣禄转在了水果中。然后苏莱曼挽结了线的两头,盖了章,把它交给了使节们。
卡什斐(الكاشفى)说:“苏莱曼叫端来水,命令童男、丫环们从脸上洗去路途的灰尘”,其义是:他为辩清男童和丫环,故命令他们洗他们的脸和手——丫环们用一只手拿水倒在另一只手上,然后洗脸;而男童用水瓢舀出水泼在自己脸上。