跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第六册19本《蚂蚁章》5

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《蚂蚁章》5

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:31-45 (共 77 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #356791
    renshi
    会员

    (27:31)你们不得对我傲慢,你们当顺服着来于我。’”
    ﴿ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ﴾
    “اَنْ”是注解虚词,即:
    “你们不得对我傲慢”:你们不要像暴君所为的那样傲慢自大。
    波文之义是:你们在我上不要高傲自大。
    “你们当顺服着来于我”:你们应当信道着来于我,因为顺服和服从不是正信的条件,反之则不然(顺服和服从是穆斯林的条件)。
    盖塔德提(قتادة)说:“万圣众贤就是这样的,他们既俊美又精简地而写信。其义是:真主提说的言简意赅的这么几句话就是苏莱曼的信。
    在为苏莱曼的使命成立明证之前,其中并没有以伊斯兰而命令,以防让人联想这是父传子受的宣教。因为那这种情况下 ,把信投给毕里盖斯是明显的感应奇迹,证明给她写信者的使命是明显真实的。”
    道长说:“在这方面(戴胜鸟投信的方面),要具备诚信使者的必要的其它真学知识,否则就不排除被提到的投信是神类所为,的确神类为毕里盖斯显示了部分反常奇事,如为她制造一个尊大的宝座,因为她母亲曾是一个女神。你当明知。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册342页

    #356795
    renshi
    会员

    (27:32)她说:“众首领啊!关于我的事请你们为我作出决定,我从来不决定一事,除非你们在我面前。”
    ﴿ قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْراً حَتَّى تَشْهَدُونِ ﴾
    “她说”:重复学说毕里盖斯的话,明示她极度重视她自己将要的话的内容——
    “众首领啊!关于我的事请你们为我作出决定”:你们回答我向你们提出的问题,你们提出你们对它的正确看法。
    波文:请你们为我的事做出决定,对我说出那事的妥善和正确看法。
    以大半在重大疑难的话题中做出答复的الفتوى表达الجواب(答复),明示:他们是能解开所面临的重大疑难问题的。
    他们一部分说:“الفتوى出自الفتى(青年),他是精力充沛的少年。被称为الفتوى,因为穆夫提——以正确判决的答复者,在回答事件中能助力提问者。”
    “我从来不决定一事”:我从来不裁决和不通行任何事,
    “除非你们在我面前”:تَشْهَدُونِ是تحضروني。即:只有你们在场,依你们的意见,我才决定一件事。
    波文:除非你们在我跟前,即:没有你们的在场和与你们商议,我从来不决定一件事。
    这是赢得(استمالة)他们的心,以便他们在主见、措施中不要相反她。
    明文中指点:为人不该专横,应该与众人商议表决适逢良机的各种事情。特别国王,应该拥有一伙有主见和有眼光的人,而且未经与他们商议不决定一件事情。
    مشورت رهبر صواب آمد … در همه كار مشورت بايد
    与引领正道者商议,定招来端庄,
    一切事情应该商议。
    كار آنكس كه مشورت نكند … غايتش غالبا خطا آيد
    那些一意孤行的人,
    大半最终是错误的。
    (27:33)他们说:“我们是有能力,也有强大战斗力的,命令(权)在你之上,你看如何吩咐。”
    ﴿ قَالُوا نَحْنُ أُوْلُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ﴾
    “他们说”:犹如有人问:“他们在回答毕里盖斯时说了什么?”然后有人回答,他们说:
    “我们是有能力的”:论武器、体质、人数都我们具有能力。
    “也有强大战斗力”,即:在战争中是勇敢的、骁勇的。
    这是让他们面临战斗,只要毕里盖斯以此下令时。
    “命令(权)”命令掌握——
    “在你上,你看”,波文:پس در نكر وببين(看你)。
    “如何吩咐”:你如何指示我们。
    卡什斐(الكاشفى)说:看你如何命令,是战还是和。
    اگر جنك خواهى بنزد آوريم … دل دشمنانرا بدرد آوريم
    如果你想要战争,我们就战争,
    让我们伤透敌人的心。
    وكر صلح جويى ترا بنده ايم … بتسليم حكمت سر افكنده ايم
    如果你寻求和平谈判,我们是你的仆人,
    我们顺服于你的判决。
    在这节明文中指点,商议之人的条件是:在征求意见的导师御前,他们不能判决任何事,不然他们让导师选择他所意欲的正确主见,可能导师比他们更知道适合自己的事情。
    خلاف رأى سلطان رأى جستن … بخون خويش باشد دست شستن
    相反导师的主见而寻找主见,
    是用自己的血洗自己的手。

    #356799
    renshi
    会员

    本帖最后由 renshi 于 2022-8-24 16:27 编辑

    当毕里盖斯感觉他们以宣称自己有自身和外部的武力倾向(主张)战争,偏离正确之道的时候,她进入藐视他们的谈论,提醒对苏莱曼的事情昏聩无知。
    卡什斐(الكاشفى)说:“毕里盖斯说:‘我不主张战争,因为战争的序幕一旦拉开,如果他们胜利,我们的家园和财产就毁于一旦。”正如真主说:
    (27:34)她说:“的确国王们每攻入一个城市时,就捣毁它,他们把居民中尊贵的变成低贱的,他们就是如此做的。”
    ﴿ قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ﴾
    “她说:的确国王们每攻入一个城市时”——她说:的确国王们以战争、厮杀之道每攻入一个城镇和城市时,
    “就捣毁它”:以坍塌它的建筑,破坏其中的财产而毁灭它。
    “他们把居民中尊贵的变成”:أَعِزَّةَ是عزيز的复数,含强制管辖者、优胜者、伟大的尊贵者之义。出自العزة,它是阻挡人被战胜的一种状态。
    “低贱的”:أَذِلَّةً是ذليل的复数。波文之义是:卑贱的,无能力的。
    即:以杀、被俘、流放等各种使卑贱和使低贱而成为低贱的人。
    “他们就是如此做的”:波文是وهمچنين ميكنند。
    这句是叮咛之前的话,声明那常川是国王们的惯例。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册343页
    这句是属毕里盖斯的话的完结句。可以这句是来自真主证实毕里盖斯所说的,即:国王们正如她所说的那样在做。

    #356801
    renshi
    会员

    机密:理智之人无论怎样当以和平(الصالح)的方式解除敌对,不要把自身以自以为是的战斗和厮杀陷入毁灭陷阱中,除非难以避免的战斗。
    一部分上人说:“和蔼、对别人放弃过分属善良。”
    机密:理智之人无论怎样当以和平(الصالح)的方式解除敌对,不要把自身以自以为是的战斗和厮杀陷入毁灭陷阱中,除非难以避免的战斗。
    一部分上人说:“和蔼、对别人放弃过分属善良之举。”
    另一个机密:具有调养品德性(صقة الربانية)的帝王,如果以显示进入人体城市,必以捣毁人性动物本性而捣毁人体城市。“他们把居民中尊贵的”,它们是怂恿的自性和其特性,“变成低贱的”,因为它们凭显然的攻击(بسطوات التجلى)变成人体中的低贱物。“他们就是如此做的”:他们就是同万圣众贤着如此做的,因为万圣众贤针对这些德性的镜子被造化,以显示隐密的宝库。因而真主的话“إِنَّ الْمُلُوكَ(国王们每攻入一个城市时……)”是明知之人的德性(نعت العارف),正如艾布•耶宰德•拜斯塔米(ابويز يد البستان)所说的。

    #356803
    renshi
    会员

    机密:理智之人无论怎样当以和平(الصالح)的方式解除敌对,不要把自身以自以为是的战斗和厮杀陷入毁灭陷阱中,除非难以避免的战斗。
    一部分上人说:“和蔼、对别人放弃过分属善良之举。”
    另一个机密:具有调养品德性(صقة الربانية)的帝王,如果以显示进入人体城市,必以捣毁人性动物本性而捣毁人体城市。“他们把居民中尊贵的”,它们是怂恿的自性和其特性,“变成低贱的”,因为它们凭显然的攻击(بسطوات التجلى)变成人体中的低贱物。“他们就是如此做的”:他们就是同万圣众贤着如此做的,因为万圣众贤针对这些德性的镜子被造化,以显示隐密的宝库。因而真主的话“إِنَّ الْمُلُوكَ(国王们每攻入一个城市时……)”是明知之人的德性(نعت العارف),正如艾布•耶宰德•拜斯塔米(ابويز يد البستان)所说的。
    哲尔法伦•萨迪格(جعفر الصادق رضى الله عنه)说:“指点了信道之人的心,因为认主之境一旦进入心境,必清除心中的幻想和一切欲望,如此之时心只是真主显然的位分。”

    #356806
    renshi
    会员

    伊本•尔塔依(ابن عطاء رحمه الله)说:“如果真实的导师和他的尊大显现在心中时,昏聩消失了(تلاشى),而且威严和尊大在心中占了优势,心中不存在除真主外的尊大的一物,他的身体就忙于服从,舌头只忙于赞主,心只以朝向真主而上紧。”
    他们一部分说:“谁以真主的‘有权柄的(الملك)’的尊名被接见,谁就看见自己在真主的一把中(完全在真主的掌握中),然后他立于被管辖者中而顺服于真主,并凭被接见的尊贵的情分立于侍奉真主的毡子上。”
    在《麦加的启示(الفتوحات المكية)》经中说:“有权柄者(有国权者)能宽恕每件事,唯有三件事除外:踏足(接触)禁地禁区,泄露掌权柄者的机密,贬低掌权柄者。”我们向真主在修行之道中祈求俊美的礼节。
    (27:35)的确我将把大宗礼品送给他们,然后看使节带回什么来。
    ﴿ وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ﴾
    “的确我将把礼品送给他们”:我将把礼品送给苏莱曼和他的宗族。
    “礼品”:大宗礼品。
    هَدِيَّةٍ是互相照顾和怜悯所送的东西的名称。
    在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“الهدية是特指我们一部分送给一部分的恩惠。”
    “然后看”:在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“الناظر在这里含有المنتظر(期盼等待)之义。”
    卡什斐(الكاشفى)说:然后我看,从苏莱曼那里——
    “使节带回什么来”:بِمَ的原词是بما,建立于它是疑问词,即:بأى شىء。
    “使节带回什么来”:带回来近苏莱曼跟前的答复,以便我依事态发展而做。

    #356818
    renshi
    会员

    据传——毕里盖斯差派了五百男童,他们身着丫环的服饰和礼戴,如手饰、项链、耳环,他们手被浸染,骑着俊马,面容被遮,马系珠宝镶成的金笼头和鞍;差派了五百像男童式样的妙俏少女(丫环),一千块金砖和银砖。
    诗文(المثنوى)中说:
    هديه بلقيس چهل اشتر بدست … بار آنها جمله خشت زر بدست
    毕里盖斯的礼品,
    是驮着足赤的金砖的四十只驼。
    带着价值高昂(المرتفع القيمة)的珠宝和宝石雕饰的王冠;带着麝香和龙涎香;带着里面装着一颗原始的(未穿洞的,عذراء)、价值连城的宝石,和一颗有条纹的(جزعية)、穿孔就弯的珠宝的梳妆盒。毕里盖斯给苏莱曼写了一封信,信中写有礼品详单。差派她宗族首领中被称为尔姆伦之子蒙宰勒(المنذر بن عمرى)的一人为特使(بريدا),让他带着宗族中既有主见、又有智慧的人一个团队一道前去。毕里盖斯说:“如果他是一位圣人,他必能辩明男童和丫环,并且在打开梳妆盒之前能表说里面有什么,能把宝石钻一直洞(不偏不倚地钻透宝石),把线串过珠宝。”然后毕里盖斯对蒙宰勒(المنذر)说:“如果他怒恼地注视你,他就是国王,他的眼光绝不会使你所惧。如果你看见他平易近人,他便是一位圣人。”
    戴胜鸟迅速飞到苏莱曼,向他报告了实情。苏莱曼便命令神打制金砖银块,铺在他殿前广场的六个弗热萨赫(فراسخ,6.24公里*6=38.04公里)范围。广场周围砌起了围墙,墙头是用金银筑成的,其义是:كرد ميدان ديوار برآوردند وبر سر ديوار شرف زرين وسيمين بستند(在广场周围砌起了墙,墙头是用金银筑成的)。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册344页

    #356835
    renshi
    会员

    苏莱曼命令带来水陆最美丽的动物。在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“神带来了豹纹各异的四足的海生动物”,然后广场的左右两边用金砖拴住了它。苏莱曼命令神的子孙(他们是多种形象的)立于左右两侧。然后苏莱曼坐在自己的龙床上,龙椅在摆放在他两侧,即:四千把金龙椅放在他的右边,四千把金龙椅置于他的左边。神类、人类、野兽、猛兽和家畜先后列阵几十公里,飞禽在空中织起了帷幕。
    با صد هزار ديده فلك در هزار قرن … مجلس بدان تكلف وخوبى نديده بود
    一千个世纪,拥有十万个眼睛(星座)的苍天,
    没有见过如此讲究和美好的排场场面。
    当毕里盖斯的使臣来临时,他们观看了,他们惊讶无语了,而且看见动物排粪便在金砖上。
    诗文(المثنوى):
    چون بصحراى سليمانى رسيد … فرش آنرا جمله زر پخته ديد
    当他们来到苏莱曼的郊野,
    望见那全是用熟(加工的)金铺成的。
    بارها كفتند زر را وا بريم … سوى مخزن ما بچهـ كار اندريم
    他们三番五次地说:“让我们把金子带回我们的宝库吧!
    我们是在怎样的事情中?”
    عرصه كش خاك زر ده دهيست … زر بهديه بردن آنجا ابلهيست
    土的地面变成了无暇的纯金,
    此处只有傻瓜才会把金子与随带礼物相比。
    他们的情况就像乡下人的情况,他把山泉水送给了巴格达的哈里法。然后当他看见底格里斯河流时,他惭愧而怔住了。
    باز كفتند ار كساد وار روا … چيست بر ما بنده فرمانيم ما
    他们互相说:“成与不成与我们何干,
    我们只是给我们下达命令者的奴婢。”
    كر زر وكر خاك ما را بردنيست … امر فرمانده بجا آوردنيست
    我们带来的是金子也好,泥土也好,
    我们只是奉命将它们送到。
    كر بفرمايند كه كين واپس بريد … هم بفرمان تحفه را باز آوريد
    如果这里的主人(苏莱曼)若要命令:“你们带回”时,
    也你们就按照这里的主人的命令拿回。
    他们惊恐地趔趔趄趄行经神类和恶魔阵列,恶魔说:“你们前行!别害怕”。
    当他们立于苏莱曼面前时,苏莱曼以慈祥的面孔看了他们,说:“除你们外还有什么?”即:你们有什么东西?你们带来了什么?蒙宰勒(المنذر)表述了来意,并呈上毕里盖斯的书信。苏莱曼看了一眼说:“梳妆盒在哪里?”然后梳妆盒被呈上了。苏莱曼说:“梳妆盒里有一颗未穿洞的(原始的)、价值连城的宝石,和一颗有条纹的(جزعية)、穿孔就偏斜的珠宝。”这是哲伯拉依莱告诉苏莱曼的;也可能是戴胜鸟告诉,正如故事情节所证明的。
    苏莱曼召来了神类和人类,在他们上没有宝石穿洞的、珠宝穿孔的学问。苏莱曼召来恶魔,询问了他们,他们说:“你差人召来白蚁(ارضية)。”然后白蚁来临,它拿了一根毛放到了自己的嘴里,钻进了宝石并凿洞,直到从另一边穿出。苏莱曼便问白蚁:“你需要什么?”白蚁说:“请你把我的衣禄转在树中。”苏莱曼说:“你将获得那些。”然后苏莱曼说:“谁来用线串起这珠宝?”白色蠕虫说:“主的诚仆啊!我来穿。”它就把线咬在口里,穿入宝石通过另一边。”苏莱曼问:“你需要什么?”白色蠕虫说:“请你把我的衣禄转在水果中。”苏莱曼说:“你将得到那些”,即:苏莱曼就把白色蠕虫的衣禄转在了水果中。然后苏莱曼挽结了线的两头,盖了章,把它交给了使节们。
    卡什斐(الكاشفى)说:“苏莱曼叫端来水,命令童男、丫环们从脸上洗去路途的灰尘”,其义是:他为辩清男童和丫环,故命令他们洗他们的脸和手——丫环们用一只手拿水倒在另一只手上,然后洗脸;而男童用水瓢舀出水泼在自己脸上。

    #356838
    renshi
    会员

    随后,苏莱曼拒绝了礼物,曾经毕里盖斯已经说过:“如果他是国王,他就接收礼物并回馈礼物;如果他是圣人,他不接收,而且我们在我们的国家并不安全了。那就是真主的话:
    (27:36)当他来到苏莱曼时,他说:“难道你们以财帛来扶助我吗?而真主赐给我的比他赐给你们的更强。不然那是你们才喜欢的礼物。
    ﴿فَلَمَّا جَاء سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ﴾
    “当他来到”,即:当毕里盖斯被差的使节来到——
    “苏莱曼时”:当毕里盖斯被差的使节带着礼物来到苏莱曼时,
    “他说”,即:苏莱曼呼唤使节和差使节的人说,这是建立于让在场的优越过不在场的。即:在苏莱曼料理了他们之间梳妆盒等情节(手续交接)之后说,并不是他们来临他时,他就开门见山呼唤他们。正如从文字表义所理解的。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册345页
    “难道你们扶助我吗?”:أَتُمِدُّونَنِ的原词是أتمدونني,然后省略了الياء,因为以证明以الياء的齐齿符知足。الهمزة是为否定而疑问。
    الامداد是帮助,它以الباء带第二个宾语。
    波文之义是:آيا مدد ميدهيد مرا وزيادتى(难道你们帮助、助力我吗?)。
    “难道你们以财帛来扶助我吗?”:难道你们以微劣的财帛资助我吗?
    مالٍ(财帛)以此被称呼,因为مالٍ(财帛)是心永远偏向它(مائلا)、永远想要得到它(نائلا),因此它被称为属性(عرض) 。有人说的话证明了这中解释:“财产是妓女(قحبة),它一日在芳香的房舍中,一日在兽医(بيطار)的房舍中。”正如在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说的。
    然后苏莱曼说了这个否定的原因,因此他说:
    “مَا”是关系从句。
    “真主赐给我的”你们看见其踪迹的圣品,和极限国权(人类最高统治权,它就是统治全球的国王地位)
    “比他赐给你们的更强”:比他赐给你们的财帛和今世物质更强,所以我根本不需要你们的礼物,在我跟前这些不起作用。

    #356841
    renshi
    会员

    آنكه پرواز كند جانب علوى چو هماى … دنيى اندر نظر همت او مردارست
    就像那凤凰一样腾飞在高品上的人,
    今世在他高志的眼中就是臭尸一块。
    诗文(المثنوى):
    من سليمان مى نخواهم ملكتان … بلكه من برهانم از هر هلكتان
    我苏莱曼不希望你们的国权,
    不然我希望从一切亏伤中拯救你们。
    از شما كى كديه زر ميكنيم … ما شما را كيميا كر ميكنيم
    我们向你们怎能乞求金子呢?
    如果我们向你们宣扬教导点金石的话。
    ترك اين كيريد كر ملك سباست … كه برون از آب وكل بس ملكهاست
    你们当放弃这些,哪怕是赛伯邑的国权也罢,
    因为在水和泥之外有很多的国权。
    تخته بند است آنكه تختش خوانده … صدر پندارى وبر درمانده
    你称其为龙床的只是桎梏镣铐,
    你自认为是上座,其实尚未入门(入席)。
    哲尔法伦•萨迪格(جعفر الصادق)说:“今世在真主御前、在万圣和一切外哩眼中是最卑贱的(最没有分量的),他们不为今世的任何一物而欢喜高兴或为之忧虑悲伤。所以学者、有理智之人不应该为今世财物而欢喜高兴。”
    مال دنيا دام مرغان ضعيف … ملك عقبى دام مرغان شريف
    今世财物是懦弱之鸟的投奔处,
    后世国权是尊贵之鸟的投奔处。

    #356845
    renshi
    会员

    “不然那是你们才喜欢的礼物”:“偏次(你们)”是“送给你们的礼物”,其义是:不然,你们喜欢送给你们的礼物,因为喜爱增加收入,因为你们只知道今世生活的表面。这种解释符合故事情节叙述。
    在《伊勒沙德(الارشاد)》经中说:“这是由否定他们以财帛来资助转移到羞辱他们,他们以所送的礼物引以为荣、表恩、自豪,正如上文表说过的梳妆盒、珠宝、童男童女男扮女装女扮男装,等等事情。”《伊勒沙德》经中的话到此结束。

    #356847
    renshi
    会员

    “不然那是你们才喜欢的礼物”:“偏次(你们)”是“送给你们的礼物”,其义是:不然,你们喜欢送给你们的礼物,因为喜爱增加收入,因为你们只知道今世生活的表面。这种解释符合故事情节叙述。
    在《伊勒沙德(الارشاد)》经中说:“这是由否定他们以财帛来资助转移到羞辱他们,他们以所送的礼物引以为荣、表恩(显摆)、自豪,正如上文表说过的梳妆盒、珠宝、童男童女男扮女装女扮男装,等等事情。”《伊勒沙德》经中的话到此结束。道长说:“当他们看见真主赐给苏莱曼的伟大国权时,他们惭愧于自己带来的礼物很少,直到他们倾向了抛弃金砖,虽然交还信托物阻止了他们那样做。怎么他们以自己送来的礼物对苏莱曼表恩(显摆)呢?他们以梳妆盒等事情自以为荣呢?那只是在试验方面,不在送礼物之道上,正如众所周知的那样。”

    #356848
    renshi
    会员

    在《台威俩提(التأويلات)》经中指点:礼物必定激发心境(让人高兴),可是有教门的人(اهل دين),当教门的事情相对今生的许多裨益在他们面前显现矛盾时,他们偏向了教门方面,不贪图今世的许多裨益,他们视今世的虽多犹少,因为它是朽坏的;视教门事虽少犹多,因为它是永恒的。正如像苏莱曼所做的那样,当使臣带着礼物来到他面前时,他视其虽多犹少,他说:“‘真主赐给我的’教门中的一切全品、近主、后世的一切品级‘比他赐给你们的’今世和其假繁华‘更强’。‘不然你们’,即:像你们一样的喜今世的人们,凭像你们朽坏的今世礼物而‘喜欢’。这是因为你们本性的低贱,和你们无知后世永恒的幸福。”

    #356850
    renshi
    会员

    (27:37)你返回他们吧!我必定带领他们不能抵抗的军队来讨伐他们,我必定把他们从他们国土中卑贱羞辱地驱赶出去成为被凌辱的。”
    ﴿ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ﴾
    “你返回吧!”:使节啊!你返回吧!
    在前面引用了五个复数代名词之后在这里引用单数代名词,是因“返回”特指使节,“扶助”等是概括而言。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册346页

    #356856
    renshi
    会员

    “你返回他们吧!”:你带着毕里盖斯和她的宗族的礼物返回他们吧!以便他们知道:有教门的人不会因世俗的虚荣而蒙骗,他们只需要伊斯兰。所以叫毕里盖斯和她的宗族必须服从地、信道地来,否则,
    “我必定带领军队来讨伐他们”:我必定带领人类和神类以及真主的襄助来讨伐他们。
    “他们不能抵抗的军队”:他们没有能力对峙、没有力量抵抗的军队。
    《穆赫塔勒(المختار)》经中说:“رأه قَبَلا و قُبُلا و قِبَلا(他迎面看见了他),即:مقابلة وعيانا(他面对面地、亲眼大见地看见了他)。真主说:‘أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا(或是各样罪刑迎面来临于他们)’。لى قبل فلان حق,即:عنده(我对某人负有责任)”;مالى به قبل,即:طاقة(我对此无能力)。”《穆赫塔勒》经中的话到此结束。
    从《穆夫勒达提(المفردات)》经中理解的是:قِبَلَ的原义是含عند之义,然后借喻用于对等的力量和能力,因而有人说:“لا قبل لى بكذا,即:لا يمكننى ان أقابله(我没有能力面对如此的)”;لا قبل لهم بها,即:لا طاقة لهم على دفاعها(他们没有能力抵抗它)。
    “我必定把他们驱赶出去”,这句连接发誓的回答句。
    “从它”:我必定把他们从赛伯邑和赛伯邑的国土中驱赶出去。
    “卑贱羞辱地”:他们曾拥有尊严、地位之后,无尊严地、无尊贵地我必定把他们驱赶出去。
    少量的复数中含有叮咛他们的卑贱。卑贱(الذل)是丧失尊严和国权。

正在查看 15 个帖子:31-45 (共 77 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。