跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #472874

作者:

在

#356887
renshi
会员

诗(المثنوى):
چونكه بلقيس از دل وجان عزم كرد … بر زمان رفته هم أفسوس خورد
尽管毕里盖斯发自内心地决定来到,
但在过去的光阴上她也悲伤懊悔了。
ترك مال وملك كرد او آنچنان … كه بترك نام وننگ آن عاشقان
她抛弃了她那丰富的财产和国权,
正如倾心爱主的人抛弃了虚名、美誉。
هيچ مال وهيچ مخزن هيچ رخت … ميدريغش نامد الا جز كه تخت
一切财产、宝库、家什,
毕里盖斯没有可惜,唯有她的龙床。
پس سليمان از دلش آگاه شد … كز دل او تا دل او راه شد
苏莱曼彻知她心中所想,
因而从他的心到她的心有了通道(知她心中所想)。
ديد از دورش كه آن تسليم كيش … تلخش آمد فرقت آن تخت خويش
从遥远的它国他已看见她归信了,
她的苦楚是分离了自己的龙床。
از بزركى تخت كز حد مى فزود … نقل كردن تخت را إمكان نبود
龙床很大,
无能力搬离移动。
خرده كارى بود وتفريقش خطر … همچوأوصال بدن با يكديكر
龙床是精雕细琢的,拆散龙床是危险的,
就像身体器官连为一体。
پس سليمان كفت كر چهـ فى الأخير … سرد خواهد شد برو تاج وسرير
苏莱曼说:“尽管最终,
毕里盖斯将对皇冠、龙床无动于衷,
ليك خود با اين همه بر نقد حال … چست بايد تخت او را انتقال
虽然相同这一切,当下,
应当将毕里盖斯的龙床搬来让她坐坐。
تا نكردد خسته هنكام لقا … كودكانه حاجتش كردد روا
以便相会时她不累,
满足她孩子般的需求愿望。